1. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

2. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

3. Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

4. • Acquisitions of tangible capital assets 7,894 23,577

• Acquisition d'immobilisations corporelles 7 894 23 577

5. Tangible alphanumeric interaction on multi-touch digital display

Interaction alphanumérique tangible sur un dispositif d'affichage numérique multi-toucher

6. ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):

Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):

7. Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses CURRENT YEAR APPROPRIATIONS USED

Acquisition d’immobilisations corporelles Charges payées d’avance CRÉDITS DE L’EXERCICE EN COURS UTILISÉS

8. Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.

Les biens corporels figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations corporelles».

9. Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated

Ainsi, chaque partie d'un actif fixe corporel est amortie séparément

10. Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated.

Ainsi, chaque partie d’un actif fixe corporel est amortie séparément.

11. Tangible capital property is depreciated generally under the Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS).

Les immobilisation corporelles sont habituellement amorties suivant la méthode dite Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS) (méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts).

12. The training and deployment of mineral inspectors and diamond agents, the organization of alluvial miners into cooperatives and the construction of a centre for appraising and certifying rough diamonds all demonstrate tangible progress towards meeting the requirements for joining the Kimberley Process certification scheme

La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley

13. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

14. Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations corporelles».

15. Add : 29,644 30,707 Acquisitions of tangible capital assets 1,396 1,224 Prepaid expenses and inventory purchased

Ajouter : 29 644 30 707 Acquisition d'immobilisations corporelles 1 396 1 224 Charges payées d'avance et achat de stocks

16. Current State of Progress While initially slow, progress in adopting the measures has accelerated since 2002.

L’état actuel des travaux L’adoption de mesures, lente au début, a progressé plus rapidement depuis 2002.

17. Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in)tangible fixed assets Profit for the year

Frais de personnel Autres dépenses d’administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l’exercice

18. Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in) tangible fixed assets Profit for the year

Frais de personnel Autres dépenses d' administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l' exercice

19. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

20. There are different treatments for revenues, certain liabilities, inventory, and the acquisition of tangible capital assets.

Il y a aussi des variations dans le traitement des revenus, de certains passifs, des stocks et des acquisitions d’immobilisations.

21. Progress report and explanation of variances :

Rapport d'avancement et explication des écarts :

22. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

23. Progress addressing unsafe abortion since ICPD

Progrès réalisés dans la lutte contre l'avortement non médicalisé depuis la CIPD

24. Our products combine advanced operations research optimization techniques with powerful data management tools that bring tangible benefits.

Nos produits font appel à des techniques d’optimisation avancées de recherche opérationnelle combinées à de puissants outils de gestion des données qui permettent à nos clients de réaliser d’importantes économies de temps et d’argent.

25. China State’s accountants concluded that China State had lost tangible property with a value of USD 53,646,802.

Les comptables ont conclu que la société avait perdu des biens corporels d’une valeur de USD 53 646 802.

26. They are converted into expense in future periods and include tangible capital assets, inventories, and prepaid expenses.

Ils sont convertis en charges dans des périodes futures et incluent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.

27. In the U.S., tangible capital property is depreciated generally under the Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS).

Aux États-Unis, les biens en immobilisation corporels sont amortis suivant la méthode dite Modified Accelerated Cost Recovery System (méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts).

28. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well

De ce fait, les documents se rapportant aux biens en cause ont été également abandonnés sur place

29. Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:

Les coûts liés à la location d'actifs corporels peuvent être pris en compte dans les conditions suivantes:

30. Note, however, that purchases of eligible tangible capital account for less than 10% of R&D expenses.

Il convient toutefois de noter que les achats de compte de capital corporel admissible représentent moins de 10 % des dépenses de R-D.

31. Indication of the progress of actual working

Indications concernant l

32. Indication of the progress of actual working.

Indications concernant l'état d'avancement de la mise en exploitation.

33. Progress Report and Explanations of Variances 7.

Rapport d’étape et explication des écarts 7.

34. Accelerate progress on checked baggage screening The Canadian Air Transport Security Authority has made progress towards screening all checked baggage.

Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Accélérer la cadence en ce qui a trait au contrôle des bagages enregistrés L’ACSTA a fait des progrès en ce qui concerne l’inspection de tous les bagages enregistrés.

35. Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations: Acquisitions of tangible capital assets

Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits : 7,012 0 Acquisitions d'immobilisations corporelles 0 7,012 2,653,152

36. All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.

Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.

37. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

La société Rotary déclare qu'elle a été contrainte d'abandonner ces biens corporels lorsqu'elle a quitté l'Iraq en décembre

38. Management Action and Time Frame 4.6.2 In progress.

L’agent consulaire fraîchement embauché a suivi une formation de deux semaines à Ottawa à la mi-février 2004.

39. Predective dialling by monitoring progress of agent script

Numerotation predictive par surveillance de la progression du script des agents

40. Allow me to thank you for your tangible contribution to the advancement of official languages in your organization.

Permettez-moi de vous remercier pour votre contribution tangible à l'avancement des langues officielles au sein de votre organisation.

41. It was its strong hope that the next IGC session would deliver more tangible results, acceptable to all.

Elle espère vivement que la session suivante du comité intergouvernemental permettra d’aboutir à des résultats plus concrets, acceptables pour tous.

42. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

La société Rotary déclare qu'elle a été contrainte d'abandonner ces biens corporels lorsqu'elle a quitté l'Iraq en décembre 1990.

43. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

44. Accelerated progress is also needed in parts of Asia.

Il faut en outre accélérer les progrès dans certaines régions d’Asie.

45. Image signal receiver and method of displaying progress bars

Récepteur de signal d'image et procédé d'affichage de barres de progression

46. Actual progress to promote and eliminate discrimination against women

Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination

47. Citizens must form an active part of this progress.

Les citoyens doivent prendre une part active à cette évolution.

48. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Déclaration de la Commission: Progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la Bulgarie et la Roumanie

49. Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.

50. Tangible assets Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.

Actifs corporels Les terrains et immeubles sont repris à leur valeur d’achat, déduction faite d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du Kirchberg et du cumul des amortissements.

51. Research involves Field-based, longitudinal study of continuous learning progress.

Objet de la recherche Études longitudinales sur le terrain des progrès de l'éducation permanente.

52. Measuring progress is a necessary adjunct to the National Strategy.

La Stratégie nationale doit s’accompagner d’une mesure des progrès réalisés.

53. • Unit currently monitors project progress and outputs, and closes files

• L'unité assure le suivi de l'évolution et des résultats des projets et ferme les dossiers

54. As mentioned above, progress towards graduation has accelerated since 2011.

Comme rappelé plus haut, les progrès accomplis sur la voie du reclassement se sont accélérés depuis 2011.

55. A copy of the discussion paper accompanies this Progress Report.

On trouvera en annexe du présent rapport provisoire une copie de ce document de travail.

56. Progress report on support to the national adaptation plan process

Rapport intérimaire sur l’appui au processus des plans nationaux d’adaptation

57. [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Abortion Data Subcommittee

[Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Données concernant l'avortement

58. Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998

Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998

59. Accuracy of forecasts Progress for this indicator include the following:

• l'Équipe nationale de renseignements (ENR) utilise quatre catégories pour évaluer la satisfaction des clients. Pour l'ensemble des communications, environ 60 p.

60. Progress towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Passage aux normes IPSAS : progrès accomplis

61. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

62. Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report

Mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d’étape

63. Progress was also made in maternal and neonatal tetanus (MNT) elimination

Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne l'élimination du tétanos maternel et néonatal

64. the adaptation of Annex I to take account of technical progress

adapter l'annexe I compte tenu du progrès technique

65. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Mesures d’atténuation en place ou en cours d’avancement au niveau de l’UE

66. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Objet: Campagne hongroise anti-avortement en partie financée par le programme Progress de l'UE

67. Work on an advance passenger information (API) system is in progress

Un système API (informations anticipées sur les voyageurs) est en cours d'installation

68. Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement: sixième rapport d'étape

69. Close Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998

Fermez Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998

70. They also made significant progress on a socio-economic and agrarian agreement.

Ils firent aussi des avancées considérables sur l'accord socioéconomique et agraire.

71. The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.

La Commission adapte les annexes afin de tenir compte du progrès technique.

72. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Les chercheurs ont enregistré des progrès notables sur le développement du modèle aux quatre niveaux.

73. They didn=t quite get what they wanted, but it was progress.

Elles n’ont pas tout à fait réussi à obtenir ce qu’elles voulaient, mais c’est tout de même un début (voir la Déclaration de Doha, par.

74. Progress report prepared by the Chairman of the ad hoc expert group

ÉVALUATION PLUS POUSSÉE DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

75. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

considérant que l'Albanie avance régulièrement sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne;

76. On market access, we note the progress made on ad valorem equivalents

Au sujet de l'accès aux marchés, nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne les équivalents ad valorem

77. On market access, we note the progress made on ad valorem equivalents.

Au sujet de l’accès aux marchés, nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne les équivalents ad valorem.

78. The United States has prevented progress in almost all the multilateral disarmament forums

Les États-Unis ont empêché tout progrès au sein de presque toutes les enceintes multilatérales consacrées au désarmement

79. When progress stalls, step back, assess the reasons, shift gears, and accelerate action.

Dès lors qu’on ne progresse plus, il faut prendre du recul, chercher les raisons, changer de vitesse et intensifier l’action.

80. Financial Reporting Accounts > Summary > 15121 - Work in Progress - External Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 15121 - Travaux en cours - Externe Liens institutionnels