1. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

2. Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.

In den vergangenen zehn Jahren wurde versucht, die internationale Umwelt-Governance zu verbessern - zuletzt im Rahmen der hochrangigen Beratergruppe unter der Schirmherrschaft des UNEP (Nairobi-Helsinki-Prozess); greifbare Fortschritte konnten bislang jedoch kaum erzielt werden.

3. Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.

In den Unternehmensabschlüssen werden Sachanlagen unter dem Posten Sachanlagen ausgewiesen.

4. tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization

andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude aufgrund einer Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht

5. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

6. (l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization;

l) andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude aufgrund einer Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht;

7. Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:

Kosten im Zusammenhang mit dem Leasing materieller Vermögenswerte können unter folgenden Umständen berücksichtigt werden:

8. Our products combine advanced operations research optimization techniques with powerful data management tools that bring tangible benefits.

Unsere Produkte verbinden innovative Optimierungstechniken aus der Operations Research mit leistungsstarken Datenverwaltungs-Tools, die messbaren Nutzen bringen.

9. Ireland reports progress made in the closures.

Irland berichtet von Fortschritten bei den Abschlüssen.

10. Indication of the progress of actual working

Angaben über den Stand der Erschließung

11. Indication of the progress of actual working.

Angaben über den Stand der Erschließung.

12. Advances and payments on account for fixed tangible assets (premises in the process of being purchased) 3.57 - 3.58

Vorschuß- und Abschlagszahlungen auf Sachanlagen (im Kauf befindliche Gebäude) 3.57 - 3.58

13. This will enable Turkey's progress to be addressed.

Auf diese Weise können auch die Fortschritte der Türkei geprüft werden.

14. In addition, their wider use across the administration itself leads to tangible efficiency gains in the execution of public tasks.

Darüber hinaus führt ihre breitere Verwendung in der Verwaltung selbst zu spürbaren Effizienzgewinnen bei der Bewältigung öffentlicher Aufgaben.

15. 24 Show your progress toward maturity by accepting responsibility.

24 Zeige, daß du Fortschritte zur Reife machst, indem du Verantwortlichkeiten annimmst.

16. Adequate communication is essential to progress in improving quality.

Eine angemessene Kommunikation ist unverzichtbar, um Fortschritte bei der Qualitätsverbesserung zu erzielen.

17. Citizens must form an active part of this progress.

Die Bürgerinnen und Bürger müssen diesen Fortschritt aktiv mitgestalten.

18. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Erklärung der Kommission: Bulgarien und Rumänien: Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt

19. Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.

20. Croatia has made good progress across the board on statistics.

Kroatien hat im Bereich Statistik generell gute Fortschritte erzielt.

21. In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zur schweren Anaphylaxie führen

22. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

23. The initial progress needs to be accelerated, broadened and consolidated.

Nun müssen rasch erste Fortschritte erzielt und danach ausgebaut und konsolidiert werden.

24. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

25. This method should be adjustable to take account of technical progress

Diese Methode sollte an den technischen Fortschritt angepasst werden können

26. Substantial progress in all major areas of JHA must be achieved.

In allen wichtigen Bereichen von Justiz und Innerem müssen noch große Fortschritte gemacht werden.

27. STABLE made progress towards improving the lifespan of Li-air batteries.

STABLE machte Fortschritte hinsichtlich einer besseren Lebensdauer von Li-Luft-Batterien.

28. In isolated cases these allergic reactions may progress to anaphylactic shock

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zum anaphylaktischen Schock führen

29. the adaptation of Annex I to take account of technical progress

zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschritt

30. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Auf EU-Ebene bereits getroffene oder in der Einführung befindliche Abschwächungsmaßnahmen

31. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Betrifft: Teilfinanzierung einer ungarischen Kampagne gegen Abtreibung durch das PROGRESS‐Programm der EU

32. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

33. Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in addressing political criteria.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien erzielte Bosnien und Herzegowina äußerst begrenzte Fortschritte.

34. Bosnia and Herzegovina has made limited progress in addressing the political criteria.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien hat Bosnien und Herzegowina begrenzte Fortschritte erzielt.

35. Despite these considerable macroeconomic achievements, however, Ukraine’s microeconomic progress has been modest.

Doch trotz dieser beträchtlichen makroökonomischen Errungenschaften, gestaltet sich der mikroökonomische Fortschritt bescheiden.

36. The Council and European Parliament priorities according to the third progress report

Prioritäten für Rat und Europäisches Parlament laut drittem Fortschrittsbericht

37. The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.

Zu den Zahlungen für die langfristige Anmietung gehören alle Aufwendungen für die Anmietung von Sachanlagen über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr.

38. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Auf allen vier Ebenen machte die Modellentwicklung deutliche Fortschritte.

39. progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.

Fortschritten bei der Vorbereitung und Durchführung von Großprojekten und gemeinsamen Aktionsplänen.

40. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

in der Erwägung, dass Albanien auf seinem Weg zum EU-Beitritt kontinuierlich Fortschritte erzielt hat;

41. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.

b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.

42. He cited a recent survey indicating European citizens' ambivalence to technological progress.

Er zitierte eine aktuelle Studie, die auf die Ambivalenz der europäischen Bürger bezüglich des technologischen Fortschritts hinweist.

43. The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

44. Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.

Eine Aussetzung bedeutet, dass der Mitgliedstaat bei seinen Korrekturmaßnahmen zufriedenstellende Fortschritte erzielt.

45. Furthermore, progress towards information society can only be achieved with the right tools.

Zudem können Fortschritte in Richtung einer Informationsgesellschaft nur mit den richtigen Instrumenten erzielt werden.

46. Allies advancing Europe trampling German war machine in its unstoppable progress towards Berlin.

DIE ALLIIERTEN VERNICHTEN DIE NAZIS AUF IHREM VORMARSCH NACH BERLIN.

47. There is good progress at the level of alignment as concerns public health.

Im Bereich der öffentlichen Gesundheit wurden gute Fortschritte bei der Angleichung erzielt.

48. - report regularly on progress in strengthening innovation policy at national and EU level.

- in regelmäßigen Abständen über die Fortschritte im Bereich der Verbesserung der Innovationspolitik auf nationaler Ebene und auf Unionsebene zu berichten;

49. MEDA country allocations should be more dependent on substantial progress in these areas.

Die MEDA-Länderzuweisungen sollten stärker von wesentlichen Fortschritten in diesen Bereichen abhängig gemacht werden.

50. This task force has made significant progress in determining the amounts actually recoverable.

Diese Arbeitsgruppe hat erhebliche Fortschritte bei der Festlegung der tatsächlich einziehbaren Beträge erzielt.

51. (a) progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.

a) die Fortschritte bei der Entwicklung, Validierung und rechtlichen Anerkennung der alternativen Versuchsmethoden.

52. Progress payments and advances received from customers often do not reflect the services performed.

Abschlagszahlungen oder erhaltene Anzahlungen des Kunden geben die erbrachten Leistungen zumeist nicht wieder.

53. The earned value management tool is also used for tracking actual progress and performance.

Zur Verfolgung der tatsächlichen Fortschritte und Ergebnisse wird auch die Earned-Value-Management-Methode genutzt.

54. Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

55. Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness

Stärkeres Engagement für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele – Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit

56. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Man verfolge dazu beispielsweise die aktive Diskussion, ob sich der technische Fortschritt beschleunigt oder verlangsamt.

57. There is, however, a need to extend this progress to other modes of transport.

Diese Fortschritte müssen nun auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

58. The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.

Der Ausschuss ist sich darüber im Klaren, dass die Technologie zur Förderung nicht-konventioneller Kohlenwasserstoffe in den letzten Jahren weiterentwickelt worden ist.

59. In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.

Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

60. There has been little progress in the area of agriculture , veterinary, phytosanitary and fisheries .

In den Bereichen Landwirtschaft, Tier- und Pflanzengesundheit und Fischerei sind wenig Fortschritte zu verzeichnen.

61. The previous report ( 6 ) addressed progress on accessibility and clarity and considered them satisfactory.

Der vorige Bericht( 6 ) beleuchtete die Fortschritte in Bezug auf Zugänglichkeit und Klarheit und bewertete diese als zufriedenstellend.

62. Three additional classes may be added to the classification if required by technological progress.

Drei zusätzliche Klassen können der Klassifizierung hinzugefügt werden, wenn dies durch den technischen Fortschritt erforderlich wird.

63. Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

Im Hinblick auf die politischen Kriterien hat Litauen bei der Erfuellung der Beitrittsprioritäten Fortschritte gemacht.

64. Whereas, pursuant to Article 4 (2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der genannten Richtlinie ist die Vermietung eines beweglichen körperlichen Gegenstandes eine wirtschaftliche Tätigkeit, die der Mehrwertsteuer unterliegen kann.

65. ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) support in the kernel is still work in progress.

Die ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Unterstützung im Kernel ist immer noch in der Entwicklung.

66. In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.

Überdies wurden aufgrund der UMTS-Einnahmen beträchtliche Fortschritte bei der Beschleunigung des Schuldenabbaus gemacht.

67. Uneven progress was made towards further alignment in the area of environment and climate change.

Bei der weiteren Angleichung im Bereich Umwelt und Klimawandel ist das Bild nicht einheitlich.

68. Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.

Die diesbezügliche Entwicklung sollte durch die Festlegung gemeinsamer Grundsätze und Ziele beschleunigt und gelenkt werden.

69. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse

70. advise the Commission on the appropriate means and instruments to achieve progress in those areas;

Beratung der Kommission zu geeigneten Mitteln und Instrumenten, mit denen Fortschritte in diesen Bereichen erzielt werden können;

71. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse.

72. In the words of Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn: 'These projects will accelerate Europe's drive to turn its sustainable Grid research investment into tangible economic benefits.

Um es mit den Worten des Kommissars für Unternehmen und Informationsgesellschaft Olli Rehn zu sagen: "Diese Projekte werden Europa weiter vorantreiben, die beträchtlichen Investitionen, die hier in die Grid-Forschung getätigt wurden, in greifbaren wirtschaftlichen Nutzen umzuwandeln.

73. (b) There is no comprehensive assessment concerning the progress of the decommissioning and mitigation process.

b) Eine umfassende Bewertung der Fortschritte bei den Stilllegungs- und Ausgleichsmaßnahmen gibt es nicht.

74. (b) amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.

b) Änderungen, die zur Anpassung von Anhang II an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlich sind.

75. VIDEOSENSE enhanced networking among national research groups and advanced discussion and progress on surveillance technologies.

VIDEOSENSE verbesserte die Vernetzung zwischen nationalen Forschungsgruppen sowie brachte Diskussionen und Fortschritte bei Überwachungstechnologien voran.

76. - total amount of aid granted per catchment area for field drainage operations still in progress,

- Gesamtbetrag der bewilligten Beihilfen für die in Ausführung befindliche Einzelflächenentwässerung je Wassereinzugsgebiet,

77. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

78. You can sign in to supported games automatically to save your progress and earn achievements.

Sie können sich in unterstützten Spielen automatisch anmelden, um Ihren Fortschritt zu speichern und Erfolge freizuschalten.

79. Given the current and long-term challenges that we face, progress here is absolutely necessary.

Fortschritte sind angesichts der aktuellen und langfristigen Herausforderungen, vor denen wir stehen, unbedingt erforderlich.

80. Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.

Fortschritte auf dem Weg zum EU-Beitritt werden von konkreten Schritten nach der Reformagenda abhängig gemacht.