1. Tamper-evident aerosol cap

Bouchon indicateur d'effraction pour aerosol

2. (2) No person shall disturb or tamper with a fish-counting fence.

(2) Il est interdit de déplacer ou d’altérer un barrage de dénombrement des poissons.

3. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

4. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

5. The locking tamper abutment probably fractures at the structural weakened zone (321).

La butée de refouloir de verrouillage se fracture probablement au niveau de la zone affaiblie structurale (321).

6. Alarm module for protecting wall-hung objects from tamper or theft

Module d'alarme servant a proteger des objets fixes au mur contre l'effraction ou le vol

7. keeping the accounts in accordance with Title VI;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre VI;

8. keeping the accounts in accordance with Title IX;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre IX;

9. Remuneration of current accounts deposited with the Treasury

Rémunération des comptes courants ouverts auprès du Trésor

10. The accounts shall consist of general accounts and budget accounts.

La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.

11. Techniques include detecting relative movement of the sensor device, reporting tampering activity, and executing tamper detection responses.

Les techniques consistent à détecter un mouvement relatif du dispositif à capteur, à signaler une activité de manipulation, et à exécuter des réponses en cas de détection de manipulation.

12. The attack and tamper alarm signals are used to activate first (91i) and second (90i) alarm indicators respectively.

Les signaux d'attaque et de tentative de vol sont utilisés pour activer respectivement une première (91i) et une seconde (90i) alarmes.

13. Additional prescriptions related to tamper ability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems

Prescriptions supplémentaires relatives à une utilisation non autorisée et aux dispositifs d’échappement ou silencieux multimodes réglables manuellement

14. A tamper alarm circuit for detecting a tampered condition of a utility meter is disclosed.

Cette invention se rapporte à un circuit d'alarme de falsification destiné à détecter un état de falsification d'un compteur d'énergie.

15. preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

de la préparation et de la présentation des comptes conformément au titre XIII;

16. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI

17. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Les procédures suivantes s'appliquent concernant les Comptes de faible valeur.

18. preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

de la préparation et de la présentation des comptes conformément au titre X;

19. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VIII

20. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

21. The entity aggregated a number of general ledger accounts payable balances of $723,691 with various accounts receivable balances of $717,400.

L’Entité a cumulé un certain nombre de soldes des comptes créditeurs du grand livre général (723 691 dollars) avec divers soldes des comptes débiteurs (717 400 dollars).

22. In the ESA #, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets

Dans le SEC #, la séquence complète des comptes comprend les comptes des opérations courantes, les comptes d

23. 5.4.2 Prior to dealing with the current bank, the Mission held two accounts with ***.

5.4.2 Avant de faire affaire avec sa banque actuelle, la mission avait deux comptes à la ***.

24. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.

25. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Dans le SEC 95, la séquence complète des comptes comprend les comptes des opérations courantes, les comptes d'accumulation et les comptes de patrimoine.

26. With the merger of the Accounts, the transfer is no longer necessary.

Étant donné la fusion des comptes, le transfert n'est plus nécessaire.

27. • • Actual Spending:consistent with figures in the Public Accounts for 2005-2006.

Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l’Agence se sont chiffrées à 447,7 millions de dollars, soit le Budget principal des dépenses de 437,9 millions de dollars, augmenté par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général d’un montant de 9,1 millions de dollars, d’autres autorisations approuvées par le Conseil du Trésor de 0,1 million de dollars, et 0,6 million de dollars en rajustements relatifs aux régimes d’avantages sociaux des employés.

28. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

29. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

b) de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VII;

30. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) d’établir les comptes de l’agence conformément au titre VI;

31. The Book of Mormon is filled with inspiring accounts of conversion.

Le Livre de Mormon est rempli de récits inspirants de conversion.

32. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII;

b) de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VIII;

33. The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.

Les données figurant dans les documents comptables doivent être étayées par des justificatifs appropriés.

34. The following section explores the major issues associated with personal savings accounts.

Propriété Des principes idéologiques divergents sont au cœur du débat sur les comptes d’épargne personnels.

35. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Processus concernant les comptes et les émissions vérifiées, avec codes de réponse

36. Notably, the authorities introduced the new chart of accounts with the 2010 budget.

En particulier, les autorités ont introduit le nouveau plan de comptes avec le budget 2010.

37. 2321 DEPOSIT ACCOUNTS 23211 Guarantee Deposits Accounts

• 006 - Finances 23219 Autres comptes de dépôt des sociétés d'État consolidées 2322 Comptes en fiducie 23221 Fonds des bandes indiennes Particulier au ministère(s):

38. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

39. Accounts payable and accrued liabilities — accounts payable

Dettes et charges à payer – dettes

40. Accounts Receivable Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créances Créditeurs et charges à payer

41. the closing balance (column 13) by comparison with the Accounts Receivable Control Ledger.

il vérifie le solde de fermeture (colonne 13) en le comparant au Grand livre de contrôle des comptes clients.

42. Besides accounts receivable, accounts payable, and inventory, there are other working capital accounts that may enter into the equation.

Outre les comptes clients, les comptes fournisseurs et les stocks,il y a d'autres éléments du fonds de roulement à prendre en compte dans votre équation.

43. Note that Public Accounts include net Accounts Receivable after Allowances for Doubtful Accounts (ADA).

Les comptes publics comprennent les comptes clients nets, après provision pour créances douteuses.

44. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

45. Phase One of the finance and supply chain systems was completed with the introduction of core finance modules: general ledger, accounts payable and accounts receivable

La phase I des systèmes de finances et de la chaîne d'approvisionnement s'est achevée avec l'adoption de modules clés en matière de finances: Grand Livre des comptes, sommes à recevoir et sommes à payer

46. • 11239 Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable

• 11239 Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs

47. PAGE 161 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1705.513 expense accounts

PAGE 175 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1705.513 comptes de charges

48. The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.

Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.

49. The opening or management of bank accounts, savings accounts or stock portfolios

• Ouverture ou gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres

50. • Prohibiting the existence of anonymous accounts or accounts held under fictitious names

• Interdire l'ouverture de comptes anonymes ou fictifs

51. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

52. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre IX de la première partie;

53. Our first feature deals with the issue of preventing and managing overdue accounts.

Thème du premier article de la série :

54. Accounts receivable and accounts payable records, efficient subsidiary ledgers!

Dossiers client et fournisseur, des auxiliaires efficaces !

55. • 11239 Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable Description:

• 11239 Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs Description:

56. Financial Reporting Accounts > Summary > 11239 - Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11239 - Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs Liens institutionnels

57. Accounts Receivable and Advances The following presents details of accounts receivable and advances:

Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :

58. Chart of accounts — Is a list of the accounts used by an organization.

Plan comptable – Liste des comptes utilisés par une organisation.

59. Financial accounts The implementation package stated a need for quarterly financial accounts statistics,

Les autres statistiques économiques et financières Le dispositif de mise en œuvre formulait également l’exigence d’un large éventail d’autres statistiques économiques, dont la Commission européenne (Eurostat) assume

60. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

En ce qui concerne la comptabilité et la reddition des comptes, il y a lieu de préciser que la comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire et de souligner que la comptabilité générale est une comptabilité patrimoniale tandis que la comptabilité budgétaire est destinée à établir le compte de résultat de l'exécution budgétaire et les rapports sur l'exécution du budget.

61. The registration number is the same for all accounts you have with the federal government.

Le cas échéant, les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent se prévaloir d’une disposition spéciale de la Loi de l’impôt sur le revenu qui leur permet d’accumuler des biens.

62. '(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.'

« b) une annexe abrégée conformément à l'article 44. »

63. Methods and systems for establishing investment accounts associated with presentation instruments

Procédés et systèmes pour établir des comptes d'investissement associés à des instruments de présentation

64. accumulation accounts

les comptes d

65. Current accounts

Comptes courants

66. - Accounts clerk

− Greffier comptable

67. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Remarque : GSPS n'est pas compatible avec les comptes d'ordinateur (qui se terminent par le signe dollar : $).

68. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts;

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d’emprunt et interdire l’ouverture de comptes de cette nature;

69. (b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.

b) une annexe abrégée conformément à l'article 44.

70. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants

71. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d'emprunt et interdire l'ouverture de comptes de cette nature

72. Accounts clerk

Commis à la comptabilité

73. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances.

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d’examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants.

74. Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances:

Débiteurs et avances Le tableau qui suit donne des précisions sur les débiteurs et les avances :

75. Accounts payable

Dettes à court terme

76. Provides the Department with a suite of applications including general ledger, accounts receivable, accounts payable, obligation and invoice processing, payroll, electronic fund transfer and financial reporting.

Donner au Département une suite d’application pour le grand livre, les comptes débiteurs et créanciers, le traitement des factures, les salaires, les virements électroniques de fonds et l’établissement de rapports.

77. Accounts are also provided for settlement of joint facility revenues in the revenue accounts.

Des comptes de produits ont également été prévus pour la répartition des recettes tirées de l'exploitation d'installations communes.

78. Accounts receivable and advances The following table presents details of accounts receivable and advances:

1 334 7 085 Débiteurs de l’extérieur 214 248 Avances aux employés 3 3 Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l’extérieur (9) (18) Total 1 542 7 318

79. Deposits Covered All deposits, including demand accounts, RRSPs, RRIFs, trust accounts and joint accounts; member share not protected

Tous les dépôts, y compris les dépôts à vue, les REER et FERR, les dépôts en fiducie et les comptes conjoints; les parts sociales ne sont pas couvertes.

80. Similar to the transaction history for an account, accounts receivable and accounts payable subsidiary ledgers come with features to consult the history of transactions on the basis of contact.

Finalement, comme pour l’historique transactionnel par compte, les auxiliaires client et fournisseur comportent des fonctions de consultation de l’historique transactionnelle par intervenant.