1. We've already talked about it.

On en a déjà parlé.

2. Our description of the algorithm has talked about paths in the state space.

Notre description de l'algorithme a parlé à propos de chemins dans un espace d'état

3. Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.

Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.

4. The theoretical side of science and the absent minded professor are always talked about

On parle constamment du cōté théorique de la science et du professeur distrait

5. The member talked about the famous helicopters and about our working with our allies

Le député a parlé des fameux hélicoptéres et de la nécessité de travailler avec nos alliés

6. Another opportunity we talked about is showcasing what we can do at the 2008 Olympics.

Une autre possibilité dont nous avons parlé est de montrer notre savoir-faire aux Olympiques de 2008.

7. I talked about the importance of access facilities for persons with disabilities in all buildings.

J’ai parlé de l’importance des aménagements à faire pour que les handicapés aient accès à tous les immeubles.

8. Have you ever talked to a therapist about your fixation on women with badges and guns?

T'as déjà consulté pour ta fixation sur les femmes armées qui ont des badges?

9. Alette had talked with the missionaries and knew that they taught the teachings of Jesus Christ.

Arlette avait parlé avec les missionnaires et elle savait qu’ils enseignaient la parole de Jésus-Christ.

10. I have talked a little bit about some of the things that the government did not acknowledge

J'ai parlé un peu de certaines choses dont le gouvernement n'a pas tenu compte

11. For example, subparagraph (a) referred to an arbitration agreement, whereas subparagraph (b) talked about an arbitration clause

Par exemple l'alinéa a) fait mention d'une convention d'arbitrage, alors que l'alinéa b) parle d'une clause d'arbitrage

12. Filled with new truths and admonition, they talked of the work ahead—to find others like themselves who want to know Jehovah.

Remplis de vérités nouvelles et d’exhortations, ils parlaient de l’œuvre qui s’étendait devant eux, consistant à en trouver d’autres semblables à eux, désireux de connaître Jéhovah.

13. The witness replied absolutely not when asked in effect whether he talked about the assignments with any of the candidates during his car pool commuting.

Lorsqu'on lui a demandé s'il avait discuté des travaux pratiques avec l'un ou l'autre des candidats au cours de ses déplacements en co-voiturage, il a répondu « absolument pas ».

14. I prayed to Jehovah and talked to my parents —who were initially taken aback because they didn’t realize that I had to face these kinds of situations.

J’ai donc prié Jéhovah et je me suis ouvert à mes parents, qui ont été au départ surpris, car ils ne s’imaginaient pas que je puisse rencontrer ce genre de situation.

15. But I was a bit taken aback today when you talked about the lack of recognition, and that was pretty clear, with the small things we could do that would make a big difference.

Mais j'ai été un peu consternée lorsqu'on a parlé tout à l'heure du manque de reconnaissance, car il est vrai qu'on pourrait modifier la situation à peu de frais.

16. He talked about “a spirit of free criticism...of creating new, infinite ideals...”, and he added that “...there are some ideals that exist for individuals in their nations, and other ideals for the nations themselves.

« (De tels idéaux illimités) il en existe pour les individus au sein de leurs nations, et d’autres pour les nations elles-mêmes.

17. In the past 12 months, %have/has% %you/FNAME% seen or talked to an alternative health care provider such as an acupuncturist, homeopath or massage therapist about %your/his/her% physical, emotional or mental health? 1 2 Yes No DK, R

Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous avez vu ou consulté un intervenant en médecine douce, comme un acupuncteur, un homéopathe ou un massothérapeute pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux? 1 2 Oui Non NSP, R