1. Like the Taliban, the Northern Alliance has aided and abetted terrorists.

Tout comme les Talibans, l'Alliance du Nord a aidé et soutenu les terroristes.

2. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Motifs de l'inscription sur la liste: ministre de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime des Taliban.

3. natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with Al-Qaida, the Taliban and Usama bin Laden

les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à Al-Qaida, aux Taliban et à Oussama ben Laden

4. They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.

Ils estiment qu'un renforcement des forces alliées accroîtra le sentiment d'occupation qu'éprouve la population et offrira davantage de cibles aux talibans.

5. Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

6. Turkey forcibly deported 30 Afghan nationals only hours after signing the EU-Turkey deal, despite the asylum seekers’ insistence that they would be attacked by the Taliban if returned.

Ainsi, la Turquie a expulsé de force 30 ressortissants afghans seulement quelques heures après la signature de l'accord UE-Turquie, bien que ceux-ci aient averti avec insistance qu'ils seraient attaqués par les Talibans si on les renvoyait dans leur pays.

7. In Afghanistan, for example, the Taliban had devastated a land that was already poor and had depleted the workforce by half, by preventing, in the name of a religious ideology, women from working

Par exemple, en Afghanistan, les Taliban ont ravagé une terre déjà pauvre et écarté de la production # % des ressources humaines, en empêchant, au nom d'une idéologie religieuse, les femmes de travailler

8. Shortly afterwards, Abdullah Jan Wahidi, the former Governor of Laghman Province, who had announced his alliance with the Taliban in a publicized ceremony in late April, defected back to the United Front

Peu après, Abdullah Jan Wahidi, l'ancien Gouverneur de la province de Laghman, qui avait annoncé fin avril, lors d'une cérémonie publique, qu'il s'était allié aux Taliban, a fait défection pour de nouveau rejoindre le Front uni

9. China can help by stiffening the resolve of Pakistan’s military to move more aggressively to contain Taliban extremists on its territory; open border regions to help resupply NATO forces in Afghanistan; and invest in the country’s infrastructure.

Elle peut jouer un rôle positif en faisant pression sur l'armée pakistanaise pour qu'elle mette plus d'énergie pour contenir les extrémistes talibans sur son territoire, en favorisant l'ouverture des frontières de la région pour faciliter l'approvisionnement des forces de l'OTAN en Afghanistan et en investissant dans les infrastructures du pays.

10. A concrete example of the problem was the case of a mujahideen commander known as Zardad who was alleged to have committed serious war crimes and crimes against humanity at a checkpoint situated on a road passing through Afghanistan that was under Taliban control.

Pour illustrer son propos, Mme Hampson cite le cas de Zardad, un chef moudjahid, auteur présumé de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité perpétrés dans un poste de contrôle situé sur un axe routier traversant notamment l’Afghanistan et dorénavant contrôlé par les Taliban.