1. A faster sounding alarm is a signal to evacuate.

Une alarme plus rapide donne le signal d'évacuer.

2. • Sounding rockets and instrument payloads (Bristol Aerospace).

• Fusées-sondes et charges utiles d'instrumentation (Bristol Aerospace).

3. Sounding reference signals in asymmetric carrier aggregation

Signaux de référence de sondage dans une agrégation de porteuses asymétrique

4. The voice is a liquid-sounding warble, accompanied by imitations and whistles.

La voix est un gazouillis clair, accompagné d'imitations et de sifflets.

5. And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Alors j'ai pensé que peut- être qu'un accent anglais très civilisé pourrait aider un peu.

6. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

7. Scheduling mechanisms for media access control protection and channel sounding

Mécanisme d'ordonnancement pour la protection de commande d'accès au support et le sondage de voies

8. Sounding reference signal transmission method and apparatus in carrier aggregation scenario

Procédé et appareil de transmission de signal de référence sonore selon un scénario d'agrégation de porteuses

9. A method for determining rainfall intensity using Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU)/NOAA data, was prepared;

Une méthode permettant de déterminer l’intensité des précipitations à l’aide des données provenant du sondeur hyperfréquence de technologie avancée (AMSU) de la NOAA a été mise au point;

10. c) A method for determining rainfall intensity using Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU)/NOAA data, was prepared

c) Une méthode permettant de déterminer l'intensité des précipitations à l'aide des données provenant du sondeur hyperfréquence de technologie avancée (AMSU) de la NOAA a été mise au point

11. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Ces découvertes ont été faites au moyen d'un radar aéroporté de sondage de la glace.

12. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

13. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

14. Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

Un instrument de musique sert à produire un accompagnement agréable à l’oreille, à soutenir un chant, à lui fournir un fond musical harmonieux.

15. E1000 Estegram Plot of pseudo wet-bulb temperature against pressure for an aerological sounding.

La hauteur d'une surface à température constante de 0°C.

16. Method and apparatus using sounding ppdus to provide range extension to ieee 802.11n signals

Procédé et appareil utilisant des ppdu (unités de données de protocole) sonores pour fournir une extension de gamme à des signaux 802.11n

17. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

18. D0250 Depegram Curve, plotted using data from an aerological sounding, which represents the dew point as a function of pressure.

D0250 Dépégramme Courbe, tracée à l'aide des données d'un sondage aérologique, qui représente le point de rosée en fonction de la pression.

19. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

20. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

21. A1340 Aircraft sounding Determination of one or more upper-air meteorological elements by means of airborne instruments.

A1340 Sondage par avion Détermination d'un ou de plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments aéroportés.

22. We describe an 840 MHz pulsed radar system developed for airborne sounding of polar glaciers and ice caps.

Nous décrivons un système radar à impulsions de 840 MHz développé pour sondage aéroporté de glaciers polaires et de calottes glaciaires.

23. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

24. a Taking account of both inflation and exchange rate movements

a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

25. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

26. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

27. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)un résumé des principaux défis communs, en tenant compte des éléments suivants:

28. Delta 4 taking relay position.

Ici Delta 4, je passe en position relais.

29. This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

Ce marqueur sert alors de signal d’alarme pour le système immunitaire : il indique que des organismes étrangers sont à l’œuvre en nous.

30. Mr. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor a second time

M. Abelian (Arménie) (parle en anglais): Je prie l'Assemblée de m'excuser de prendre la parole une seconde fois

31. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

32. They even include a disciplinary charge - taking stores abandoned by the enemy.

Il a été sanctionné pour avoir pris des biens abandonnés par l'ennemi.

33. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

34. The monthly allowance for taking care of a child aged 1.5/3-16

Allocation mensuelle versée pour les enfants âgés de 18 mois/de 3 ans à 16 ans

35. They wanted answers and a concrete plan for taking action on air pollution.

Les habitants du sud-est du Michigan sont aussi préoccupés par la qualité de l’air.

36. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

37. Receivables are measured at amortized cost taking into account a provision for impairment.

Elles sont évaluées au coût amorti compte tenu d’une provision pour dépréciation.

38. Special repeated allowances for substitute parents taking care of a child with a severe disability

Allocation périodique versée aux parents de substitution prenant en charge un enfant gravement handicapé

39. Are you taking your new alcove apart?

Vous démontez l'alcôve?

40. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

41. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

42. Taking into account the Farm Advisory Systems

Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

43. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

44. Specialised instrumentation, such as the Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU), was employed to establish emissivity values over known regions of ice.

Des instruments spécialisés, tels que le sondeur perfectionné à hyperfréquence (AMSU), ont permis de définir des valeurs d'émissivité dans certaines zones de glace.

45. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

46. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis

Étant donné leur caractère exceptionnel, ces paiements sont enregistrés sur la base des versements effectués

47. Therefore, classification is a weight of evidence process taking all available information into account.

La classification est par conséquent un processus reposant sur l'évaluation du poids de la preuve, qui tient compte de toutes les informations disponibles.

48. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,

Étant donné leur caractère exceptionnel, ces paiements sont enregistrés sur la base des versements effectués,

49. the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following:

l'exploitant doit établir une LME ou un document équivalent, en prenant en compte ce qui suit:

50. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

51. Now, however, there are not just bits and pieces of the sign of its incoming to tempt us into sounding false alarms.

Toutefois, ce ne sont plus quelques éléments isolés du signe, motifs de fausses alertes, que nous voyons actuellement.

52. At the dawn of the space age and the introduction of sounding rockets, aeronomy became a subdiscipline concerning the upper layers of the atmosphere, where dissociation and ionization are important.

À l'aube de l'ère spatiale et le lancement de sondes, l'aéronomie se distingua comme une sous-discipline étudiant les couches supérieures de l'atmosphère, où la dissociation et l'ionisation entrent en jeu. ↑ physique

53. In addition, it is common to utilize a somewhat "twinkly"-sounding gradual rise in pitch during "risers" (pre-drop buildups of white noise), and arpeggio chords, vocal chops or vocoders.

De plus, il est courant d'utiliser une élévation graduelle de la hauteur pendant les « risers » (accumulation de bruit blanc), et des accords d'arpèges, des notes vocales ou des vocodeurs,.

54. So, I'm taking geometry, algebra two, trigonometry, chemistry.

Donc je prends géométrie, algèbre 2, trigonométrie, chimie.

55. During the project, entitled IOMASA, a novel algorithm was developed to produce estimates of surface emissivity from Advanced microwave sounding unit (AMSU) radiometers aboard National Oceanic and Atmospheric Administration satellites.

Au cours de ce projet appelé IOMASA, les chercheurs ont développé un nouvel algorithme qui a permis d'estimer l'émissivité de surface à partir des données obtenues par les radiomètres de sondage micro-ondes AMSU (AMSU, de l'anglais advanced microwave sounding unit) embarqués à bord des satellites météorologiques de l'administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA - National Oceanic and Atmospheric Administration).

56. Airplanes mounted with cameras began taking aerial photographs.

Au début, on a pris des photos à partir d’avions spécialement équipés.

57. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

58. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

59. Therefore, taking the inverse of a potential function turns it into a fitness function, and vice versa.

Ainsi, prendre l'inverse d'une fonction potentielle revient à avoir une fonction de fitness, et vice-versa.

60. Method and apparatus for taking a sample from a pulp suspension with an integrated agitator and sampler

Procédé et dispositif pour le prélèvement d'un échantillon d'une suspension de pâte

61. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;

a) En prenant comme point de départ les recommandations de la Conférence et en affectant des indicateurs aux cibles des objectifs de développement durable;

62. • initiate a plan, taking into account the timing and need for editing and translation resources.

• préparer un plan, en tenant compte du calendrier et des ressources nécessaires, pour la révision linguistique et la traduction.

63. A seminar on: “Taking diversity into account in schools: pooling expertise” is planned for 2009.

En 2009, est prévu un séminaire: «Prendre en compte la diversité à l’école: des savoir-faire à partager».

64. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Agréable contrée autour du lac artificiel de la Gruyère. Le château de Gruyères, une ville de carte postale.

65. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Tu sais, tu peux m'en parler tous vos trous de mémoire professeur sont d'un autre niveau.

66. Alternatively, such taking into account might contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation.

Par ailleurs, cette prise en considération peut contribuer à une clarification en confirmant une interprétation plus large.

67. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

68. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

69. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

70. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

71. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

la gestion de l'azote, compte tenu du cycle global de l'azote,

72. Nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

La gestion de l’azote, compte tenu de l’ensemble du cycle de l’azote;

73. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

74. Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:

Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé en fonction:

75. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

En tenant compte des tolérances mécaniques, le plan cible a:

76. The two submarines watched each other from a distance of one nautical mile without taking action.

Une fois, le sous-marin croisa un U-boot à une distance de un mille nautique sans entreprendre d'action.

77. Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

À titre d'exemple plus technique cette fois, il a fallu aborder le problème de la définition des dépenses éligibles.

78. That means setting a quit date, taking steps to prepare mentally, then stopping all at once.

Cela signifie que vous devez fixer une date, faire le nécessaire pour vous préparer mentalement, puis arrêter de fumer net.

79. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

c) méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).

80. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.