1. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

2. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

3. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

4. • Take flight at CFB Suffield, where Air Defence crews get target practice.

• L ́Exercice Potent Knight nous a permis de voir à l ́œuvre des soldats bien préparés au tir de missiles

5. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Dans le cas des hélicoptères, l’exploitant prend également en compte les variations de charge pendant le vol.

6. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

7. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

8. (2) completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;

2) aient à leur actif 50 heures de vol et 50 décollages et atterrissages en tant que PIC sur ballons;

9. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

10. Note 1:1 500 m is also applicable if no positive take-off flight path can be constructed.

Note 1: la distance de 1 500 m s’applique également si une trajectoire de décollage positive ne peut être construite.

11. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

12. Conflicting Flight Paths

Trajectoires incompatibles

13. "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; b.

Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.

14. Two combination recorders if the aeroplane with a maximum take-off mass over 5 700 kg has to be equipped with a cockpit voice recorder and a flight data recorder.

deux enregistreurs combinés si l'avion d'une masse maximale certifiée au décollage de plus de 5 700 kg doit être équipé d'un enregistreur de conversations et d'un système d'enregistrement de paramètres de vol.

15. Advancing airborne automated flight information systems and flight data management systems for the aerospace industry.

Calgary (Alberta) Perfectionnement des systèmes d'information, pour le pilotage automatique en vol, et de gestion des données de vols, pour l'industrie aérospatiale.

16. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

17. The four tegulae are proprioceptors of the flight system that are active during the downstroke and provide afferent input to flight-system neurons.

Le système de vol de Locusta migratoria sert souvent de base à la recherche des principes du contrôle sensoriel moteur.

18. On a long trip, in your carry-on bag take a small travel bag of absolute essentials in case your flight is delayed or luggage delayed.

Lors d'un long voyage, apportez dans votre sac de cabine un petit sac de voyage contenant les articles absolument essentiels au cas où votre vol ou vos bagages seraient retardés.

19. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

un «vol VFR spécial» est un vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC;

20. It should add up to €9 to an average flight by 2020.

Mardi, les députés européens pourraient valider un compromis négocié avec les Etats-membres du Conseil.

21. I modified flight headsets to block out acoustic wavelengths, that's all.

Oh, j'ai modifié les écouteurs de vol pour bloquer les ondes acoustiques, c'est tout.

22. Accident prevention and flight safety programme

Prévention des accidents et programme de sécurité des vols

23. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

24. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

25. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

26. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

«corrélation», le processus de liaison entre les données de plan de vol et la piste radar du même vol;

27. Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Suivi du vol, journal de bord, consommation de carburant, évaluation de l’erreur de trajectoire et rétablissement de la trajectoire correcte

28. Application to flight and driving simulators and as a video game accessory.

Application: simulateur de vol, de conduite, accessoire pour jeux vidéo.

29. Transfer to the airport of Sofia according to the schedule of your return flight.

Continuation vers la vielle ville et ses petites maisons multicolores du XVIII siècle. Dîner spécial dans un restaurant très renommé à Plovdiv.

30. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

31. The games include Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer, Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0, and Chuck Yeager's Air Combat.

Le jeu fait suite à Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer (1987) et Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0 (1989).

32. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

33. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

34. Directions:A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire :A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

35. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Un vol direct réduit le nombre de ces phases sensibles.

36. (13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

13) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

37. Use all the sensor data from the actual raid to correct flight parameters.

Utilise toutes les données du raid réel, pour corriger les paramètres de vol.

38. (11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

11) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

39. (12) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

12) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

40. This may have been used as an aerodynamic stabilizer and rudder during gliding or powered flight (see "Flight and gliding" below).

Il devait être utilisé comme stabilisateur aérodynamique et organe de direction dans les vols battus ou planés (voir le paragraphe « Vol battu et plané » ci-dessous).

41. Directions: A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire : A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

42. • Improving capacity to monitor transportation routes, land and water borders, airports and flight paths

• Amélioration de la capacité de surveiller les filières de transport, les frontières terrestres, maritimes et fluviales, les aéroports et les itinéraires de vols

43. Advisory and information services relating to travel, airport information services and flight information services

Services de conseils et d'informations en ligne concernant les voyages, les aéroports et les vols

44. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

45. Information and advisory services provided to airline companies and relating to flight planning and aircraft movements

Services d'informations fournis aux compagnies aériennes et concernant la planification des vols et les mouvements d'avions

46. Ladies and gentlemen, welcome onboard US Midland Airlines Flight 3257... with service to Portland, Maine.

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland à destination de Portland, Maine.

47. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Centrales inertielles d'attitude et de cap systèmes d'acquisition de données de vol

48. - v is the actual speed on the flight path,

- v est la vitesse réelle sur la trajectoire de vol,

49. Link and flight assembly for an abrasive blast machine

Ensemble element intermediaire et palette pour machine de decapage par projection d'abrasif

50. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

51. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Le pilote, Capitaine Jack Dalton, était avec la 5e force aérienne. Escadron 67.

52. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

53. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Vol horizontal, contrôle du cap, altitude/hauteur et vitesse.

54. ‘Inner-loop’ refers to functions of “active flight control systems” that automate airframe stability controls.

‘Boucle interne’ se réfère à des fonctions des “systèmes de commande active de vol” qui automatisent les commandes de stabilité de la cellule de l'avion.

55. 'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

‘Boucle interne’ se réfère à des fonctions des systèmes de commande active de vol qui automatisent les commandes de stabilité de la cellule de l’avion.

56. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2, en vue d'obtenir des performances aérodynamiques optimales avec un véhicule aérien sans pilote à tous les régimes de vol.

57. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Days of Wonder a annoncé avoir passé un accord avec Fantasy Flight Games pour lui vendre le système de jeu BattleLore.

58. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

59. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

60. Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services

Par ailleurs, Worldspan fournit des services informatiques aux compagnies aériennes (par exemple, systèmes internes de réservation et services technologiques pour les opérations de vol

61. Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services).

Par ailleurs, Worldspan fournit des services informatiques aux compagnies aériennes (par exemple, systèmes internes de réservation et services technologiques pour les opérations de vol).

62. "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.

"Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.

63. We studied how amphibians and reptiles respond reflexively to abrupt exposure to microgravity on a parabolic aircraft flight.

Nous avons étudié la façon dont les amphibiens et les reptiles réagissent par réflexe à des expositions abruptes à la microgravité lors d'un vol parabolique.

64. (b) Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft

b) Exigences additionnelles pour les instructeurs qui dispensent une instruction au vol sur des aéronefs

65. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

vol horizontal, configuration de croisière, contrôle du cap, altitude et vitesse-air;

66. The alates, close to nuptial flight, as well as white soldiers are heavily loaded with saliva.

Les ailés proches du vol nuptial sont gavés de salive, ainsi que les soldats blancs.

67. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

68. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

69. For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data and change to basic flight data processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.

Pour la révision des procédures de coordination, d’annulation de la coordination, les données de vol de base et de modification des données de vol de base, les exigences en matière de qualité de service définies à l’annexe II sont également considérées comme des exigences en matière de sécurité.

70. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

71. The AC started to do a Flight Safety Initial Report, which was completed in several minutes.

Le commandant de bord a rempli en quelques minutes un compte rendu initial d’événement d’aviation.

72. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

73. Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

Les aéronefs sans équipage à bord doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

74. JEDI ACE introduced enabling technologies designed to keep ice from accumulating on aircraft surfaces while in flight.

JEDI ACE a ainsi présenté de nouvelles technologies conçues pour empêcher le givre de s'accumuler en vol à la surface des avions.

75. It is on the migratory flight path of the whooping crane

Le ranch est sur le trajet migratoire des grues

76. Aircraft, using a wall jet to create a lift for flight, with advanced controls of aircraft motion

Aéronef utilisant un jet sur paroi pour créer une portance de vol, et pourvu de commandes avancées de déplacement

77. Air Canada announced plans to launch the first non-stop flight between Australia and Canada, starting Dec.

Air Canada a annoncé projeter de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l'Australie et le Canada.

78. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol;

79. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

80. They supply Air Traffic Control with information about flight paths, hills

C' est ça.lls fournissent des informations sur l' altitude à respecter. Les montages, les vallées