1. Full-time all-wheel drive power take-off unit for motor vehicle

Prise de force sur transmission de puissance integrale permanente pour vehicule a moteur

2. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

3. Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.

Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.

4. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

5. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Troisièmement, des procédures moins bruyantes qui permettent aux pilotes de limiter le bruit au moment du décollage et de l'atterrissage.

6. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

7. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

8. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

9. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

10. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

11. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

12. one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

à une heure de vol à la vitesse de croisière OEI, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de l’aéronef (AFM), en se fondant sur la masse réelle au décollage; ou

13. (i) one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

i) à une heure de vol à la vitesse de croisière OEI, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de l'aéronef (AFM), en se fondant sur la masse réelle au décollage; ou

14. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

15. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

La correction des déséquilibres accumulés prendra encore du temps.

16. The increased power and aerodynamic refinements provide excellent take-off and landing performance.

Les améliorations apportées en matière d'aérodynamique et de puissance permettent un décollage et un atterrissage courts.

17. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) avions d’une masse maximale au décollage (MTOM) n’excédant pas 5 700 kg;

18. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

19. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

«aérodrome de dégagement au décollage», un aérodrome de dégagement où un aéronef peut atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser l’aérodrome de départ;

20. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

21. Foreign aircraft 39 % Approach and landing 30 % En-route 22 % Take-off 9 % Other

Aéronefs étrangers 39 % Approche et atterrissage 30 % En route 22 % Décollage 9 % Autres

22. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

23. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- des taxes d'utilisation qui peuvent tenir compte, entre autres, du fait que la communication a lieu à une heure de pointe ou à une heure creuse.

24. Well, after I drop these fingerprints off, we'll take a crack at our guests.

Après avoir vérifié ses empreintes, on s'occupera de nos invités.

25. " You' re high all the time and I can' t take it. "

" Tu es toujours défoncé, j' en peux plus. "

26. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

De plus, il faudra du temps pour que les nouvelles procédures comptables soient intégrées.

27. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

28. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

29. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

30. The gauge samples air pressure at the pressure take off point 9 through conduit 9a.

Ledit manomètre sert à échantillonner la pression d'air au niveau d'un point de prise de pression (9) à travers le tuyau (9a).

31. ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;

«heure estimée de départ de l'aire de stationnement», heure à laquelle il est présumé que l'aéronef commencera à se déplacer pour le départ;

32. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Mécanisme de prise de force destiné aux aspirateurs pour l'entraînement d'outils rotatifs

33. The rotary cam may be operatively connected to a drive shaft or power take off shaft.

Cette came rotative peut être couplée fonctionnellement à un arbre de transmission ou à un arbre de prise de force.

34. Aerodynamically efficient lightweight vertical take-off and landing aircraft with pivoting rotors and stowing rotor blades

Aéronef à décollage et atterrissage verticaux, léger et performant, comprenant des rotors pivotants et des pales de rotor escamotables

35. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

36. Almost daily I rode my bicycle to the airport and watched airplanes take off and land.

Presque tous les jours, j’allais à vélo à l’aéroport et je regardais les avions décoller et atterrir.

37. The revenue plane miles flown are weighted according to take-off weight of the aircraft operated.

Les milles de vol payant parcourus sont pondérés selon la masse au décollage de l'aéronef.

38. Sometimes, when matters are simply allowed to take their course, time is wasted.

Donner du temps au temps, c’est parfois simplement perdre son temps.

39. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

40. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

41. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

42. The complainant had been granted this time off for the previous 11 years.

Cette approche tient compte des facteurs que nous avons déjà mentionnés au sujet des affaires Williams et Anthony, ci- dessus.

43. Now it's time to edit the item "a", it will take the following properties.

Maintenant il est temps de modifier l'élément "a", il aura les propriétés suivantes.

44. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Le délai de notification tient compte de la sévérité de l’événement.

45. This apparatus may continuously calculate a power-off duration time of a battery pack.

Cet appareil peut calculer en continu une durée de mise hors tension d'un bloc-batterie.

46. Jackie Perez is more interested. In getting free air-time off a celebrity defendant.

Jackie Perez est plus intéressée à avoir un temps d'antenne pour accuser une célébrité au lieu de poursuivre le véritable criminel.

47. Appendix No. 4 Flight logs related to the rendition of ABU OMAR Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name

Annexe No. 4 Vols enregistrés en relation avec la restitution d’ ABU OMAR Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur

48. Note 1:1 500 m is also applicable if no positive take-off flight path can be constructed.

Note 1: la distance de 1 500 m s’applique également si une trajectoire de décollage positive ne peut être construite.

49. Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 27 000 kg

Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

50. Aircraft registered in EASA Member State 43 % Approach and landing 23 % Take-off 17 % En-route 17 % Other

Aéronefs immatriculés dans les États membres de l’AESA 43 % Approche et atterrissage 23 % Décollage 17 % En route 17 % Autres

51. I also take note of the Group's concern regarding the time allotted to this session

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion

52. We use classical transport theory and take into account collisions within the relaxation time approximation.

Nous utilisons une théorie classique de transport et tenons compte des collisions dans l'approximation du temps de relaxation.

53. I also take note of the Group’s concern regarding the time allotted to this session.

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion.

54. Well, it's gonna take a little time - to get the blood test and the licence.

Ça va prendre du temps à cause des prises de sang, de la licence.

55. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

56. The reissue bonus track "Echoes of Time" is a longer alternate take of "Bayreuth Return".

Le bonus Echoes of Time figurant sur la réédition est une prise différente plus longue de Bayreuth Return.

57. Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident

Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l'accident

58. Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident.

Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l’accident.

59. If any Japanese Army planes attempted to take off from their airdromes, Russian fighters almost instantly shot them down.

Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

60. However, I would like to take the time to prepare to address certain points in particular.

Cependant, j’aimerais prendre le temps de me pre ́ parer sur certains points en particulier.

61. With the FI being pulled the DMCO will take over full-time supervision of the accounts.

Vu l'élimination du poste de FI, l'AGCA s'occupera à temps plein de la surveillance des comptes.

62. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Parallèlement, nous devons prendre des mesures énergiques contre les infractions graves au droit de l'Union.

63. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

64. To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de l'interdépendance des deux programmes, la Commission les a évalués simultanément.

65. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

66. Almost eight months after the issuance of that report, the time has come to take action.

Près de huit mois après la publication de ce rapport, le moment est venu de passer aux actes.

67. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.

68. The accumulator blows off pressure every time one of the ports into the cylinder is closed.

L'accumulateur laisse échapper la pression à chaque fois qu'un des orifices du cylindre est fermé.

69. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

70. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

71. This program allows students attending recognized post-secondary educational institutions to work part-time off campus.

Ce programme permet aux étudiants fréquentant des établissements d’enseignement postsecondaires reconnus de travailler à temps partiel hors campus.

72. Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts.

Les accords de taux futurs sont comptabilisés au moment de l'opération dans des comptes hors bilan.

73. The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

Le concept combine un ballon dirigeable restant en l'air en permanence et doté, pour l'accès au sol, d'un système de navette à décollage vertical.

74. Appendix No. 2 Flight logs related to a suspected further RENDITION CIRCUIT in September 2003 Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name

Annexe No. 2 Vols enregistrés en relation avec un autre CIRCUIT DE RESTITUTION suspecté en septembre 2003 Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur

75. Appendix No. 3 Flight logs related to the rendition of AHMED AGIZA and MOHAMED ALZERY Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name

Annexe No. 3 Vols enregistrés en relation avec la restitution d’ AHMED AGIZA et de MOHAMED ALZERY Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur

76. (2) completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;

2) aient à leur actif 50 heures de vol et 50 décollages et atterrissages en tant que PIC sur ballons;

77. This additional time has enabled us to consult with various members and take their concerns into account.

Ce délai supplémentaire nous a permis de consulter plusieurs Membres et de tenir compte de leurs préoccupations.

78. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.

La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais impartis.

79. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.

La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l’État membre dans les délais mentionnés ci‐dessus.

80. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF

Par fréquence correcte de coupure fc, il faut entendre la fréquence qui génère le temps de réponse tF requis pour le filtre