1. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

2. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

3. Terms / Concepts Accountability - The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.

• but atteint ou valeur intégrale obtenue du point de vue du destinataire du service; et

4. These national bodies should be able to take responsibility for liaising with relevant organizations at the local level.

Ces organes nationaux doivent être en mesure d'établir et d'entretenir des liens avec les organisations locales compétentes.

5. • exercising shared responsibility for accounting standards.

Excellence professionnelle et leadership

6. Allocation of responsibility for commencing proceedings

Responsabilité de l'ouverture d'une procédure

7. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Un tel document est indispensable : faute de quoi, personne ne pourra assumer la responsabilité de l'élimination idoine de l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.

8. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

9. One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

L'une a trait à la nécessité impérative de parlementariser la politique agricole européenne.

10. Responsibility Centre ACD

Responsable ACD

11. CATSA does not have responsibility for screening air cargo or airmail.

L’ACSTA n’a aucune responsabilité en matière de contrôle du fret aérien ou du courrier aérien.

12. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.

Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.

13. Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;

De fixer d’urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;

14. According to article 4 on responsibility of States for internationally wrongful acts,

Selon l’article 4 du projet sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite

15. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

16. Moreover, the grounds for the absence of criminal responsibility are as follows:

En outre, il faut ajouter que les causes de l’absence de responsabilité sont précisées comme suit:

17. • Released Ethics, Responsibility, Accountability:

• Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :

18. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

19. Responsibility for activities taken by the associations is still at a low level

Le niveau de prise en charge des activités par les associations est encore faible

20. Does liability include retroactive, joint and several, or absolute provisions for assigning responsibility?

Qui l’évalue? En quoi consiste le processus d’évaluation?

21. The SMS will make everyone accountable for safety in the areas for which they have responsibility.

En vertu du SGS, toute personne sera responsable de la sécurité dans les domaines à l'intérieur desquels elle exerce des responsabilités.

22. Is the federal government abdicating its responsibility for federal policing under this agreement?

Le gouvernement fédéral renonce-t-il à ses responsabilités de maintien de l'ordre aux termes de cet accord?

23. It largely reflects our responsibility for addressing complaints filed under the Canada Labour Code.

Une façon d'y arriver est de donner aux plaignants la possibilité de régler eux-mêmes leur plainte en utilisant une trousse d'aide.

24. Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present

Les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la responsabilité de travaux effectués par d'autres personnes et la répartition des ressources

25. The Advertising Standards Authority has responsibility for advertising standards and currently is revising its Code for Advertising for Children

L'Advertising Standards Authority est responsable des normes relatives à la publicité et procède actuellement à la révision de son Code de publicité auprès des enfants

26. The Advertising Standards Authority has responsibility for advertising standards and currently is revising its Code for Advertising for Children.

L’Advertising Standards Authority est responsable des normes relatives à la publicité et procède actuellement à la révision de son Code de publicité auprès des enfants.

27. The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur

28. The global goal for adaptation affirms that adaptation is a global responsibility and further:

L’objectif planétaire pour l’adaptation précise que l’adaptation est une responsabilité mondiale, et en outre:

29. Procedures should be established for assigning responsibility and accountability for routine cleaning of all patient care equipment.

Si des patients sont transférés d’un hôpital touché par le SRAS, il faudra être à l’affût de tout signe et symptôme de SRAS pendant 14 jours.

30. • Recommending the inclusion of clear acknowledgement of responsibility for safeguarding personal information in service agreements

• Recommander qu’une reconnaissance de responsabilité claire concernant la protection des renseignements personnels soit incluse dans les ententes de service

31. This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Cela permettrait de compléter avec une valeur ajoutée européenne la compétence des États membres en matière d'éducation.

32. Governance of public service benefits should correspond to how responsibility for financing them is allocated.

Le mode de gouvernance des avantages sociaux à la fonction publique devrait correspondre au mode de répartition des responsabilités pour leur financement.

33. BIII Procedures should be established for assigning responsibility and accountability for routine cleaning of all health care equipment.

BIII Il faut établir des procédures désignant les responsables du nettoyage périodique de tout l’équipement de soins de santé.

34. • Emphasizing the responsibility line managers have for demonstrating performance and acting on performance information, and

Elle visait aussi à appuyer les principes de la gestion axée sur les résultats :

35. The recipient is responsible for all subsequent insurance coverage, and the funder will not assume responsibility for any losses.

Le bénéficiaire se charge de tous les frais d'assurance subséquents, et le bailleur de fonds ne pourra être tenu responsable d'aucune perte.

36. You will assume responsibility for payment of the principal and interest accrued at the agreed rate.

Vous devrez assumer le paiement du capital et de tous les intérêts courus selon le taux prévu.

37. Other Information List of Statutes and Regulations Currently in Force The Agency has primary responsibility for:

Autres renseignements Liste des lois et des règlements en vigueur L’Office assume la responsabilité principale de l’application de la loi suivante devant le Parlement :

38. The sustainable use of outer space is clearly a concern and a responsibility for us all.

L’utilisation durable de l’espace nous concerne tous et relève de notre responsabilité à tous.

39. This "compensation fund" takes the responsibility for the emissions of all ships calling into EU ports.

Ce «fonds de compensation» assume la responsabilité des émissions de tous les navires faisant escale dans des ports de l'Union.

40. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Responsabilité d'une association ou autre organisation publique ou religieuse à raison d'activités extrémistes (art

41. ° responsibility for the allocation of work, supervision and training of staff working in the publications area' .

° la distribution et la supervision du travail, ainsi que la formation du personnel oeuvrant à la publication' .

42. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

43. Responsibility for the programme was assigned to the Administrative Department of the Office of the President

Les activités correspondantes sont placées sous la responsabilité immédiate du Vice-Président de la République

44. Headquarters maintains responsibility for policy development, acquisition and allocation of resources to regions through block funding.

L'Administration centrale assume la responsabilité de l'élaboration des politiques, de l'acquisition et de l'attribution des ressources aux régions par voie de financement global.

45. A small Management Committee takes responsibility for global administrative tasks formerly undertaken by the Regional Presidents

Un petit comité de gestion est responsable des tâches administratives globales confiées auparavant aux présidents régionaux

46. Ironically, those who have absolved themselves of responsibility for preventing this destruction are talking of reconstruction.

Paradoxalement, ceux qui se sont déchargés de toute responsabilité d’empêcher cette destruction sont précisément ceux qui parlent de reconstruction.

47. The provinces have been provided with greater responsibility for active labour market measures through Employment Insurance reforms.

Le partage des compétences entre les différents paliers de gouvernement constitue évidemment un autre aspect important du système de versement des prestations publiques au Canada.

48. The Legislative Assembly of New Brunswick accepts no responsibility for goods of value deposited with the attendant.

Il ne faut ni applaudir ni causer d’interruptions ou de désordre. L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick n’est pas responsable des articles de valeur consignés.

49. • The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.

Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire exerce une responsabilité permanente de surveillance.

50. A senior manager must be assigned responsibility for the program to establish accountability and demonstrate company commitment.

La politique de la compagnie doit s'accompagner des responsabilités connexes.

51. A-4, as amended The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:

C-49, modifié Loi sur l’Office des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.

52. Accountability for the disbursement of funds was the responsibility of both local leadership and the partners themselves.

L’obligation de rendre compte des fonds déboursés incombe aux responsables locaux et partenaires eux-mêmes.

53. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- L ’ obligation de contribuer aux fonds devrait refléter le partage des responsabilités en matière de surveillance et de gestion des crises.

54. The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.

Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire a une responsabilité permanente de surveillance.

55. Who would bear the full weight of privacy rights accountability and responsibility for a national identity system?

Cela dit, le Commissariat est déçu du fait que le projet du ministre fournisse si peu de détails sur ce qu’il considérerait comme un système d’identification national viable et pratique.

56. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.

Dans ce cas, l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité assume la responsabilité du bon déroulement de ces tâches.

57. Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,

Affirmant la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de promouvoir les droits de l’homme et de faire respecter le droit international,

58. A citizen accepts personal responsibility for the safety... of the body politic, defending it with his life

Un citoyen s' engage à défendre le corps politique au péril de sa vie

59. Finally, Governments may feel that entry restrictions absolve them of responsibility for persons trafficked into other States.”

Enfin, les gouvernements ont le sentiment que les restrictions à l'entrée les déchargent de leur responsabilité à l'égard des victimes de la traite vers d'autres États"

60. The divisional management is also responsible for authorizing the level of access to information under their responsibility.

Il revient également aux chefs de division de déterminer le niveau d’accès autorisé à l’information sous leur responsabilité.

61. The responsibility for establishing judicial mechanisms, ensuring their functionality and facilitating access to them rests with States.

C’est aux États qu’incombe la responsabilité d’élaborer des mécanismes judiciaires et de veiller à leur fonctionnement et à leur accessibilité.

62. “Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.

« Malgré les tentatives du président Assad de prendre ses distances vis-à-vis de la brutalité implacable de son gouvernement, ses allégations selon lesquelles il n’a pas ordonné de réprimer les manifestations ne l’exonèrent pas de toute responsabilité pénale », a précisé Anna Neistat.

63. Managing ablution water was, thus, a gardener’s responsibility.

La responsabilité de la gestion des eaux d'ablution relevait donc du jardinier.

64. • (g) the person accepts responsibility for the act or omission that forms the basis of the offence;

• g) il se reconnaît responsable de l'acte ou de l'omission à l'origine de l'infraction;

65. The recipient institution is responsible for all subsequent insurance coverage, and IDRC does not assume responsibility for any losses after delivery.

Toute assurance subséquente est à la charge de l’institution bénéficiaire et le CRDI n’accepte la responsabilité d’aucun sinistre survenu après la livraison.

66. * Yukon Water Board assumed responsibility for Class 4 screenings under the Yukon Placer Mining Land Use Regulations.

* L'Office des eaux du Yukon a assumé la responsabilité des présélections de classe 4 en vertu de la réglementation sur l'exploitation des placers du Yukon.

67. Management functions include accepting prime responsibility for safety and creating a robust safety culture within the organization.

Les fonctions qui sont celles de la direction consistent notamment à assumer la responsabilité première de la sûreté et à bien faire entrer dans les mentalités au sein de l’organisation l’importance de la sûreté.

68. The afore-mentioned reasons motivate the State's demand for international shared responsibility in the fight against illicit drugs

C'est pourquoi l'État colombien demande à la communauté internationale de s'associer à la lutte contre les drogues de production illicite

69. Whereas the Commission should be given responsibility for opening and administering the tariff quotas resulting from international agreements;

considérant qu'il est opportun d'attribuer à la Commission la compétence d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux;

70. Air Quality Air quality is a regional issue. Responsibility for addressing it is shared by jurisdictions in Canada.

En février 2001, le Ministre a annoncé un investissement de 120,2 millions de dollars en vue de remplir les engagements du Canada relativement à l’Annexe sur l’ozone.

71. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Les ONG sont très différentes les unes des autres du point de vue de leur organisation, de leur budget, de leurs responsabilités et de leur sens des responsabilités vis-à-vis de leurs affirmations.

72. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Si un tel animal laissé libre d’agir à sa guise causait des dommages, la responsabilité de son propriétaire était engagée.

73. We must demand that companies accept their social responsibility.

Nous devons exiger que les entreprises endossent leur responsabilité sociale.

74. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

75. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

76. Support for corporate responsibility as a complement to Government efforts has also been affirmed in inter-Governmental meetings.

La promotion de la responsabilité des entreprises, en complément de l’action des pouvoirs publics, a également été confirmée lors de réunions intergouvernementales.

77. Municipalities control decisions to make changes to address the safety of play spaces for which they have responsibility.

Les municipalités décident des changements à apporter pour assurer la sécurité des terrains de jeu dont elles ont la responsabilité.

78. I accept Mr Blak’s proposal and assume responsibility myself for providing a full explanation of the Eurostat scandal’.

J’accepte la proposition de M. Blak et je me charge moi-même de fournir toute les explications concernant le scandale Eurostat"?

79. Key management personnel are those with authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of UNITAR.

Les principaux dirigeants ont pour mandat de planifier, diriger et contrôler les activités de l’UNITAR.

80. • assessment tools for EX appointments, under the Public Service Commission's responsibility, have been aligned with the updated competencies.

• les outils d'évaluation pour les nominations au groupe Direction, qui relèvent de la responsabilité de la Commission de la fonction publique, ont été harmonisés avec les nouvelles compétences.