1. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

2. Speaker, I have an entire presentation that could probably take all afternoon if I really wanted to do justice to this issue

Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondie

3. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

4. On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.

Sur la base de cet examen, le CSA émettra des recommandations et prendra éventuellement des décisions.

5. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

6. Stricter policy on issue of advance payments to avoid large accounts receivable over long periods;

Des règles de gestion des versements anticipés plus rigoureuses ont été adoptées pour éviter que des soldes importants restent longtemps débiteurs;

7. The new statutory mechanism and the proposals for a world bankruptcy court should take that issue into account.

Le nouveau mécanisme officiel et les propositions concernant un tribunal mondial des faillites devraient tenir compte de ces faits.

8. You can propose an investigative project on an environmental issue and form teams at an international level.

Vous pourrez proposer un projet d'investigation sur une question d'environnement et constituer des équipes internationales.

9. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

10. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

11. Abbott will take over the sales of the small Alcyon instruments immediately.

Abbott assurera dès le départ la vente des instruments de petite taille d'Alcyon.

12. Isuma magazine signalled interest in publishing an abridged version of the paper in an upcoming issue;

La revue Isuma a manifesté son désir de publier une version abrégée de ce document dans un prochain numéro.

13. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

14. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

15. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

16. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

17. The issue of an Asset Tracking System, however, still needs to be addressed.

La question d’un système de contrôle des actifs reste toutefois à examiner.

18. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

19. 108 The IPEGs address the issue of patent pooling by providing an example.

108 Les LDAL abordent la mise en commun de brevets au moyen d'un exemple.

20. This raises an important issue, that is, timely access to effective technical assistance

Nous touchons ici à une question importante: l'accès rapide à une assistance technique efficace

21. Achieving the appropriate level of expenditure is an issue of aggregate demand management.

Parvenir à un niveau approprié de dépenses est une question de gestion de la demande globale.

22. However, accessibility to registration points remains an issue when it comes to registration.

Toutefois, l’accessibilité aux points d’enregistrement continue de poser problème.

23. The second activity, An Illusion Machine, addresses the issue of child labour through drama.

La seconde activité, Machine à illusions, aborde quant à elle la question du travail des enfants via l’art dramatique.

24. Every issue was pursued along an independent path, concentrating both public and institutional attention.

Chaque question a été examinée de façon indépendante, polarisant à la fois l’attention du public et des institutions.

25. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

26. As shown in Exhibit 6, the age of our case load is an issue.

Comme le montre le tableau 6, l’ancienneté de notre charge de travail est une préoccupation.

27. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Le problème de la teneur excessive en alcool, qui touche de plus en plus les régions viticoles du sud, ne concerne pas le Mergelland.

28. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

29. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

30. Object of attack: to take over strategic centres and assume control of all human authority!

But de l'attaque: s'emparer des centres stratégiques et prendre le contrôle de toute autorité humaine.

31. Notwithstanding the above an air operator may choose to issue both parts in one publication.

Nonobstant ce qui précède, un exploitant aérien peut choisir de publier les deux parties dans un même volume.

32. Would it be an issue if this type of staffing activity were not well-documented?

Le fait que ce type d'activité de dotation ne soit pas bien documenté pourrait-il poser un problème?

33. The function will issue an error if a font was not set before with ps_setfont() .

Cette fonction émettra une erreur si une police n'a été fixée auparavant avec ps_setfont() .

34. Swaps This is an issue which primarily affected the UK PPP projects evaluated in-depth.

Opérations d’échange Il s’agit d’une question qui concerne principalement les projets de type PPP britanniques évalués de manière approfondie.

35. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

36. The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.

La question de la capacité d'absorption est un problème d'actualité et le restera pour de nombreuses années encore.

37. Why then has the minister abjectly refused to issue a reply to the Royal Commission on Aboriginal Peoples tabled over # days ago?

Pourquoi, dans ce cas, la ministre a-t-elle refusé de répondre au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones qui a été déposé il y a plus de # jours?

38. With the FI being pulled the DMCO will take over full-time supervision of the accounts.

Vu l'élimination du poste de FI, l'AGCA s'occupera à temps plein de la surveillance des comptes.

39. I am, therefore, flagging the issue of refugees, so that it is does remain an afterthought

Je soulève donc la question des réfugiés pour qu'elle ne reste pas à l'arrière-plan

40. The Administration expects to issue an updated Secretary-General’s bulletin during the first quarter of 2016.

L’Administration compte publier dans le courant du premier trimestre 2016 une circulaire actualisée du Secrétaire général.

41. An absolute disarmament priority for the Sudan is the issue of small arms and light weapons

Selon nous, la question des armes légères détient la priorité absolue dans le domaine du désarmement

42. The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;

de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;

43. an organization to which national associations authorized to guarantee and issue temporary admission papers are affiliated

une organisation à laquelle sont affiliées des associations nationales habilités à garantir et à émettre des titres d

44. Licences The Harbour Authority should issue an operating licence for aboveground or underground permanent fueling facilities.

Permis L'administration portuaire doit délivrer un permis d'exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.

45. • the Great Lakes are a chemical hot spot with over 360 chemical compounds identified in the Lakes, including DDT, mercury and alkylated lead water quality also an issue in cities and rural areas across Canada

• les Grands Lacs sont une soupe chimique, avec plus de 360 composés chimiques identifiés, notamment du DDT, du mercure et de l’alkylplomb la qualité de l’eau est problématique dans plusieurs villes et villages à travers le Canada

46. Each issue that comes up requires ad hoc action to investigate the problem, decide what can be done about it, and take remedial or compensatory steps.

Malheureusement, il n’existe ni loi ni programme pour corriger ces effets pervers.

47. In the current absence of an elected Government, there is the issue of legitimacy and mandates

À l'heure actuelle, en l'absence d'un parlement élu, la question de la légitimité et des mandats se pose

48. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

49. • issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.

• émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.

50. Adams has written an outstanding book that addresses a critical issue underlying many current policy arguments.

M. Adams a �crit un livre exceptionnel qui aborde une question cruciale � laquelle sont consacr�s de nombreux d�bats de politique actuelle.

51. In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion.

Parallèlement, l’État a accepté de prendre en charge les engagements au titre des retraites accumulés par DPLP, qui s’élevaient à 3,8 milliards d’EUR.

52. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

53. Further, the good in issue is an air-compressed gun, while a replica Beretta is gas-operated.

De plus, la marchandise en cause est un pistolet à air comprimé, tandis qu'une réplique de Beretta fait appel à l'action du gaz.

54. There is often the issue of an appropriate land base to accommodate long-term community housing needs.

On doit aussi se pencher sur la question de l'assise foncière nécessaire aux Premières nations pour répondre à leurs besoins en logements à long terme.

55. This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

Le Parlement estime dès lors qu'il est désormais absolument nécessaire de considérer cette situation comme une urgence.

56. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Il veut dominer le monde, et on peut le caser dans les casiers à bagages.

57. Device level policies configured using partner access controls take precedence over organization level policies set in Admin console.

Les règles définies au niveau des appareils via l'accès Partenaire prévalent sur celles définies au niveau des organisations dans la console d'administration.

58. Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 27 000 kg

Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

59. Take an aliquot of 3 to 5 ml from each flask.

Prélever 3 à 5 millilitres dans chaque fiole.

60. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Il faudrait un miracle pour ressusciter ce marché.

61. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

«Ces documents d'accompagnement peuvent prendre la forme d'un message électronique.

62. Market access for Canadian seed potatoes to EU countries is not an issue limited to EU countries only.

L’accès des pommes de terre de semence canadiennes aux marchés étrangers ne se limite pas seulement aux pays de l’UE.

63. Ms. Udo (Nigeria) said that the administration of justice was an issue of great importance to all concerned

Mme Udo (Nigéria) dit que l'administration de la justice est une question très importante pour tous les intéressés

64. Fixed an issue where GADS wasn't saving the custom email address attribute defined in the license sync configuration.

L'attribut de l'adresse e-mail personnalisée défini lors de la configuration de la synchronisation des licences n'était pas enregistré par GADS. Ce problème a été résolu.

65. Chronological age became an issue during the period of colonial administration, in the course of early census-taking.

L'âge chronologique est devenu un problème pendant la période de l'administration coloniale dans le contexte des premiers recensements.

66. • to address the issue of a central polling place being established in error outside of an electoral district

• résoudre le problème d'un centre de scrutin établi par erreur à l'extérieur d'une circonscription;

67. The Greek Presidency has indicated that the stabilisation and integration of the Balkans is an absolutely essential issue.

La présidence grecque a signalé que la stabilisation et l'intégration des Balkans étaient absolument décisives.

68. I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

Je vous remercie aussi de nous rappeler qu’il s’agit d’un sujet qui concerne l’alimentation, l’activité physique et la santé.

69. Supports over 200 adaptors and an adapter SDK.

Neutralité en matière d’intergiciel et de base de données; peut donc fonctionner dans votre environnement Soutien plus de 200 adaptateurs et un adaptateur SDK.

70. Other countries did not drop to Argentina's level, but creditworthiness is an issue almost everywhere in Latin America.

D'autres pays ne sont pas tombés au niveau de l'Argentine, mais la solvabilité représente un problème dans quasiment tous les pays d'Amérique Latine.

71. Generally accepted audit practice uses materiality as one consideration in assigning the level of risk to an issue.

Les pratiques de vérification généralement acceptées emploient la notion d'importance relative comme l'une des considérations à prendre en compte pour assigner le niveau de risque à un sujet.

72. Partial adhesion has costs, but the issue becomes one of balance, rather than an absolute block on action.

L’adhésion partielle a des coûts, mais la question qui se pose est celle de la réalisation d’un équilibre dans l’action plutôt que l’obtention de l’unanimité.

73. Partial adhesion has costs, but the issue becomes one of balance, rather than an absolute block on action

L'adhésion partielle a des coûts, mais la question qui se pose est celle de la réalisation d'un équilibre dans l'action plutôt que l'obtention de l'unanimité

74. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur

75. It was also agreed to maintain an absolute lower limit, which would be increased by 50 per cent over the current CLNI to take account of inflation (amount of 1,080,000 SDR).

Il a aussi convenu de conserver une limite inférieure absolue, dont le montant sera réévalué de 50% par rapport à la CLNI actuelle, afin de tenir compte de l’inflation (montant de 1 080 000 DTS).

76. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

77. Presumably, this is because this is a time when priorities for division take precedence over activation of repair mechanisms.

Les cellules qui se divisent rapidement sont les plus sensibles, ce qui indique que la structure chromosomique est plus vulnérable pendant la division.

78. [3] The AGIP may approve an engines-running procedure [4] See Flight Comment Issue 1 2007, page 22:

[3] Le plan approuvé de lutte contre le givrage au sol peut approuver une procédure moteurs en marche.

79. These buyback operations are sizeable and play a strategic role in maintaining an active new-issue bond program.

Ces opérations de rachat sont de grande ampleur et jouent un rôle stratégique dans le maintien d’un programme actif de nouvelles émissions obligataires.

80. Acid rain is an example that we can look at and say this issue can actually be addressed

Les pluies acides constituent un exemple dont nous pouvons nous inspirer pour promouvoir l'efficacité énergétique