1. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

2. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

3. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

4. Advertising should not take advantage of the trust invested by children in their parents, teachers or other persons;

La publicité ne doit pas tirer avantage de la confiance que les enfants ont en leurs parents, enseignants ou autres personnes;

5. It also allows them to take control of band monies, including those held in trust by the Crown.

Il leur permet aussi de gérer les fonds des bandes, y compris les fonds détenus en fiducie par la Couronne.

6. ◦ Must demonstrate trust by following through on activities and commitments

◦ Ils doivent démontrer leur confiance en accompagnant les activités et les engagements.

7. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

8. On TD Canada Trust automated teller machine Fire alarm pull station

Vérification dans sept aéroports à demande importante

9. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

10. The Trust Fund will be focused on three specific categories of activities

Le fonds d'affectation spéciale se concentrera sur trois catégories d'activités spécifiques

11. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

12. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

13. Eliot, get me everything you can on a Lieutenant Abbot.

Trouve-moi des infos sur ce lieutenant Abbot.

14. I want you to pull everything you can on Thomas Gage.

Je veux que vous trouviez tout ce que vous pouvez sur Thomas Gage.

15. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

16. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

17. Trust in the accounting profession.

Confiance envers la profession de comptable.

18. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

19. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Les adresses ou noms de banques sont régulièrement utilisées abusivement pour gagner la confiance des victimes.

20. Brain trust is a registered trademark.

Le Club des Cerveaux est une marque déposée.

21. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

22. Requirements for trust accounts - When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.

Obligations visant les comptes de fiducie – À l’ouverture d’un compte de fiducie, l’identité du fiduciant doit être vérifiée.

23. Then after a year, I sell everything on ebay and actually make profit.

Ensuite après un an, je vends tout sur ebay et en fait, je fais du profit.

24. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

25. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

26. Source: CEB financial statistics database and Multi-Partner Trust Fund Office database on inter-agency pooled funds.

Source : Base de données des statistiques financières du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et base de données du Bureau des fonds d’affectation spéciale pluripartenaires sur les fonds de financement commun interorganisations.

27. Clear everything out!

Enlevez tout!

28. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Les recettes de la privatisation seront placées sur des comptes fiduciaires jusqu'au règlement de tout différend éventuel.

29. ANT usage passif advancement of education avancement de l'éducation (n.m.) advancement of religion avancement de la religion (n.m.) agreement of trust; trust agreement convention de fiducie (n.f.) alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)

NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.

30. He has advised banks, insurance companies and trust companies on many matters relating to their internal affairs.

M. Baillie a occupé des fonctions d'expert-conseil en matière de gestion interne auprès des banques, des compagnies d'assurance et de fiducie.

31. He has certainly abundantly deserved that trust

Il l'a certainement amplement mérité

32. g) alt Creating a global forest fund as part of the United Nations Forum on Forests Trust Fund

g) Variante Créer un fonds mondial pour les forêts dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts

33. Is everything all right?

Tout va bien?

34. It also handles procurement on behalf of other United Nations agencies, trust funds, Governments and non-governmental organizations

Elle s'occupe également des achats d'autres organismes des Nations Unies, fonds d'affectation spéciale, gouvernements et organisations non gouvernementales

35. Delivering on its 'science for development' promises will help the Obama administration regain trust within the developing world.

C'est en tenant ses promesses d'une 'science au service du développement' que l'administration Obama regagnerait la confiance du monde en développement.

36. General Trust Fund in support of activities of the Open-Ended Group of Ministers on International Environment Governance

Fonds général d’affectation spéciale à l’appui des travaux du Groupe de ministres à composition non limitée chargé de la question de la gouvernance internationale de l’environnement

37. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Tout comme c’est le cas pour la police de NatExport, EDC assure les créances escomptées par TD Canada Trust.

38. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by the TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Un peu comme elle le fait pour la police établie avec NatExport, EDC assure des comptes débiteurs actualisés ou affacturés par TD Canada Trust.

39. That means you shouldn’t trust any stranger with an account on your machine, whichever operating system is installed.

Ca veut dire que vous ne devez pas laisser un étranger avoir un compte sur votre machine, peu importe le système d’exploitation sous lequel elle tourne.

40. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

41. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

42. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

43. Interest of $1,000 has accumulated in the trust.

Des intérêts de 1 000 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.

44. to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

versées au Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention.

45. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

46. Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities

Fonds d’affectation spéciale pour les activités de désarmement à l’échelle mondiale et régionale

47. He knew everything was aboveboard.

Il savait que tout était limpide.

48. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

49. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Exécution par la Commission, des agences exécutives et des fonds fiduciaires

50. Any interest earned is accumulated in the trust account.

Tous les intérêts gagnés sont versés au compte.

51. Constraints on, or denials of, access can take several forms

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes

52. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Exécution par la CE, les agences exécutives et des fonds fiduciaires

53. This right here, you have to trust your instinct.

Il faut faire confiance à son instinct.

54. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

55. Summary of technical cooperation activities financed by trust funds

État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d’affectation spéciale

56. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

57. We absolutely must work in an atmosphere of trust.

Nous devons absolument travailler dans la confiance.

58. Had it been Linnea we'd have been told everything together several times all the details, just everything.

Si ça avait été Linnea, elle nous aurait tout raconté plusieurs fois, tous les détails, vraiment tout.

59. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

60. You abandoned the Alpha site, you cut ties with the Jaffa, you pulled back on almost everything

Vous avez abandonné le site Alpha, vous avez rompu tout contact avec les jaffas, vous avez tourné le dos à peu près tout

61. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

62. He had everything under absolute control.

Il contrôlait toute chose.

63. And everything is to remain aboveboard.

Et le plus important est de rester honnête.

64. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

65. Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour instaurer la confiance.

66. Over a six-day period, freezing rain resulted in 5 to 10 centimetres of ice accumulating on everything.

En six jours, la pluie verglaçante a provoqué une accumulation de cinq à dix centimètres de glace sur tous les objets.

67. Title of Trust Fund: “Transport International Routier- TIR” Account No

Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: «Transport international routier- TIR»

68. On June 24, 2010, No Age announced their new album, Everything in Between, along with the track listing.

Le 24 juin 2010, No Age annonce leur nouvel album, Everything in Between, et sa liste de titres.

69. Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.

Tout le monde surveille tout: téléphones, compagnies aériennes, caméras dans les rues, caméras dans les lieux publics, dirigeables dans le ciel.

70. CRA TSB 176 Trust Accounts and Accounts Receivable Planning Description:

Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC). Sujets :

71. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

72. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

73. Everything all right with you and Gunnar?

Tout va bien entre Gunnar et toi?

74. Everything we do is legal and aboveboard.

Tout ce que nous faisons est honnête et légal.

75. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

76. Guidelines on information gathering must take ethical and safety concerns into account.

Les directives en matière de collecte d’informations doivent tenir compte des préoccupations en matière de d’éthique et de sûreté.

77. The ACB of the trust units is deemed to be zero.

Le PBR des unités de la fiducie est réputé être zéro.

78. Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs

Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducies

79. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Si tout se déroule comme prévu, des statistiques sur les couples de sexe différent vivant en concubinage pourraient être établies à partir de ces nouvelles informations.

80. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale