1. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

2. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.

3. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

La suspension prend effet dix (10) jours ouvrables après réception de la notification.

4. Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.

De façon générale, elles s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.

5. Honorary membership shall not take effect until accepted in writing by those receiving it.

L’adhésion des membres d’honneur ne devient effective qu’après acceptation écrite par les intéressés.

6. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

La dénonciation prend effet trois mois après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.

7. Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

La dénonciation prend effet 3 mois après l'expiration du délai de 90 jours.

8. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.

9. The denunciation shall take effect 6 months after the date of receipt of the notification.

La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.

10. An additional $0.3 million is budgeted to cover separations expected to take effect in 2003.

Un montant supplémentaire de 300 000 dollars est inscrit au budget pour financer les versements à la cessation de service prévus en 2003.

11. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) le cas échéant, la ou les dates auxquelles les ajouts et déductions prennent effet;

12. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

13. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.

La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.

14. Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

15. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depository of the present Convention.

Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par dépositaire de la présente Convention.

16. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depository of the present Convention

Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par dépositaire de la présente Convention

17. However for wines to be delivered for compulsory distillation referred to in Article 39, the abovementioned request shall take effect as from 1 July 1993.' ;

Toutefois, pour les vins à livrer à la distillation obligatoire visée à l'article 39, la demande précitée prend effet au 1er juillet 1993.»

18. The method includes: monitoring the public channel of a multicasting server, wherein the public channel is used for multicasting the information of subfiles needed for upgrading device; acquiring the information of subfiles needed for upgrading device from the message of the public channel, wherein the information includes the address of sub channel for multicasting the subfiles; switching to the sub channel according to the address of the sub channel; receiving the subfiles from the sub channel of the multicasting server and enabling the subfiles to take effect.

Selon ledit procédé, surveillance d’un canal public, utilisé pour la multidiffusion d’une information d’un sous-fichier nécessaire pour la mise à niveau d’un équipement, d’un serveur de multidiffusion; extraction de l’information du sous-fichier nécessaire pour la mise à niveau d’un équipement à partir d’un message du canal public, ladite information contenant l’adresse d’un sous-canal utilisé pour la multidiffusion dudit sous-fichier; commutation vers le sous-canal en fonction de l’adresse dudit sous-canal; réception du sous-fichier en provenance dudit sous-canal du serveur de multidiffusion; opérabilité dudit sous-fichier.