1. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

2. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

3. I know:Look after your house and take care of the birds

Qu' elle surveille votre maison et s' occupe des oiseaux

4. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

5. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

6. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

7. This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Cet éclatement de l'administration gérant les fonds structurels à lui seul rend difficile une utilisation rationnelle des crédits.

8. Rather, his failure to take steps to prevent the sexual abuse of children or to ensure the accountability of the perpetrators was a total abdication of his responsibility to uphold human rights in the implementation of the MINUSCA mandate.

En ne prenant pas de mesures pour empêcher que des enfants subissent des actes de violence sexuelle et pour faire en sorte que les coupables aient à répondre de leurs actes, il a totalement manqué à son devoir de faire respecter les droits de l’homme dans le cadre de l’application du mandat de la MINUSCA.

9. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

10. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

11. Always take care to wind the string close to the pegbox on the same side as the peg you are adjusting.

Enroulez la corde près du bord du cheviller du même côté que la cheville que vous êtes en train d'ajuster.

12. And after I knew we had the money, there was only one thing left to take care of.

Une fois l'argent entre ses mains, il ne me restait plus qu'une chose à faire.

13. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

14. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

15. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

16. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

17. He then said: “Please, take care of this accursed woman and bury her.

Après tout, c’est une fille de roi+.

18. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Seules les activités documentées pourront être prises en compte, et l’Allemagne veillera à fournir une piste d’audit.

19. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

20. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

21. (Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

Certains entrent même en fureur contre Dieu et quittent la voie du christianisme (Proverbes 19:3)!

22. Accept as admissible and uphold the pleas in support of annulment submitted in this action

accueillir les moyens d’annulation soulevés dans la présente requête

23. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

24. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

25. 81 Therefore, it is appropriate to uphold the claim for damages and to order ACER to pay the applicant damages, assessed on equitable principles, of EUR 7 000, without prejudice to the measures which ACER will be required to take in consequence of the annulment of the non-renewal decision.

81 Dès lors, sans préjudice des mesures que l’ACER sera tenue de prendre à la suite de l’annulation de la décision de non-renouvellement, il y a lieu d’accueillir les conclusions indemnitaires et de condamner l’ACER à verser à la requérante des dommages et intérêts d’un montant, évalué ex æquo et bono, de 7 000 euros.

26. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

27. Urges constant care to ensure that all decisions take account of the need to ensure proportionality between costs and benefits and the possibility of subsidising less affluent users;

recommande vivement de toujours veiller à ce que, dans toute décision adoptée, il existe un équilibre coûts/bénéfices et une possibilité de subventionner les usagers disposant de ressources financières moindres;

28. Take great care to accompany these people and help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.

Ayez un grand souci de leur accompagnement et de leur cheminement, et d’une sensibilisation toujours plus grande des communautés chrétiennes à l’accueil fraternel des catéchumènes ou de ceux qui recommencent à croire, ainsi qu’à leur soutien après la réception du Baptême.

29. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

30. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

31. “But when I grew up,” Aline continues, “I had to learn to take care of myself financially, and I also began to spend much of my time in the Christian ministry.

“ Mais avec l’âge, poursuit- elle, j’ai dû apprendre à subvenir à mes besoins ; j’ai aussi commencé à passer beaucoup de temps dans le ministère chrétien.

32. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

33. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

34. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

Cette fois, nous devons veiller à ce que les règles de conduite soient absolument claires et engagent juridiquement toutes les parties.

35. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Japon et États-Unis attachent tous deux beaucoup d’importance aux règles, défendant les principes de liberté et de démocratie, et possèdent les technologies et industries les plus avancées.

36. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

37. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

38. After arrival in the United States, the defendants confiscated the victims’ passports and failed to honor the employment contracts.

Après l’arrivée de ces travailleurs aux États-Unis, les inculpés leur ont confisqué leurs passeports et se sont refusés à honorer les contrats de travail.

39. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

40. For an adoption to take place, it is necessary for the adoptee to have been under the care of the adopter for a sufficient period of time to allow a proper evaluation of the advantages of the adoption

Avant qu'une adoption ne soit décidée, l'enfant doit avoir été confié au parent adoptif potentiel pendant une période suffisante pour permettre une bonne évaluation des avantages que lui apporterait l'adoption

41. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

42. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

43. The founders decided to call the new course Hazeltine National Golf club in honor of the adjoining Lake Hazeltine.

Les fondateurs décidèrent de nommer le nouveau parcours Hazeltine National golf Club en honneur du lac Hazeltine tout proche.

44. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

45. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

46. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

47. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

48. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

49. However, any restriction of the accused’s wish to defend himself must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.

Cependant, les restrictions apportées à la volonté qu’a l’accusé d’assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.

50. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

51. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

52. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

53. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Composés pour le soin de la peau après exposition aux rayons solaires

54. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

55. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

56. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

57. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

58. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

59. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

60. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

61. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

62. benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.

avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.

63. Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;

64. Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

Lorsqu’ils sont adultes et en âge de travailler, les enfants ont le devoir de prendre soin de leurs parents.

65. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

66. The mother was subsequently able to receive the free medical care she required.

Sa mère a ensuite pu recevoir gratuitement les soins dont elle avait besoin.

67. Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor” of the police.

Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police.

68. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

69. Confusion is often the consequence of difficulty in adapting to the care process.

Le SC est, souvent, la conséquence d’une inadaptation du processus de soins.

70. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

71. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

72. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

73. The sections that follow address their access to health care within the integrated framework.

Les sections qui suivent examinent leur accès aux services de santé dans le cadre intégré.

74. When Neerja received the highest honor for bravery, the Ashok Chakra President Gyani Zail Singh consoled me.

Quand Neerja a reçu the prix d'honneur de la bravoure, Le Ashok Chakra... Le président Gyani Zail Singh m'a consolé. Il m'a dit...

75. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

76. The actual technique used is simple but care is necessary to minimize stress.

La technique actuelle utilisée est simple mais il faut faire attention en essayant de minimiser le stress.

77. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

78. Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services;

Organiser l’accès des personnes handicapées aux services de santé;

79. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

80. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ