1. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

2. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

3. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

reprendre les déchets ou d'assurer leur valorisation par d'autres moyens; et

4. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

5. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) reprendre les déchets ou d’assurer leur valorisation par d’autres moyens; et

6. You gonna have to go back about 2 miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

7. The AARP is gonna help us take this town until we get our licences back!

L'AARP va nous aider à tenir la ville pour qu'on nous rende nos permis.

8. You'll have to pay back the advance for your second book, sell the house, take the loss.

Tu dois rembourser l'avance de ton second livre, vend la maison, prend la perte.

9. Techs are trying to back trace from the address to a server, but it could take hours.

Les techniciens tentent de la retrouver d'après l'adresse du serveur, mais cela pourrait prendre des heures.

10. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Une fois l'alias de domaine supprimé, un délai de 24 heures peut être nécessaire avant de pouvoir le réactiver.

11. At the end of any lease, the Contractor must take back any leased products supplied under any Call-ups at no charge.

À la fin de toute période de location, l'entrepreneur doit récupérer les produits donnés en location aux termes de toute commande subséquente, sans frais.

12. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

13. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

14. The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive, costly, often inaccurate and they can take an agonizing amount of time to get the results back.

Le problème est que beaucoup des outils de diagnostic sont invasifs, coûteux, souvent peu précis et il faut un temps fou pour obtenir les résultats.

15. Friedrich, W., H. Krantz and M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Cut back of administrative burdens on enterprise start ups and take-overs), in:

Friedrich, W., H. Krantz et M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Réduction des contraintes administratives pesant sur l’établissement et la reprise d’entreprises), dans :

16. France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.

17. In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.

L’hiver, quand le bétail avait regagné l’étable, nombre d’éleveurs allaient exercer leur talent en ville contre quelques pièces qui arrondissaient leurs fins de mois.

18. You either lose that or I airmail you back to Fire Island, where you and your fuckin'fag friends can take turns sucking'each other off as you watch fuckin'A-Rod choke again.

Soit tu l'enlèves soit je te réexpédie à Fire Island où toi et tes amis pédés vous faites des turluttes en regardant les A-Rod craquer. Encore.

19. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

20. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

21. If you take more Tredaptive than you should In the event of an overdose, the following adverse events were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain. If you take more than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away

Si vous avez pris plus de Tredaptive que vous n auriez dû En cas de surdosage, les effets indésirables suivants ont été rapportés: bouffées vasomotrices, maux de tête, prurit (démangeaisons), nausées, étourdissements, vomissements, diarrhée, douleurs ou troubles abdominaux, et douleurs au niveau du dos. Si vous avez pris plus de comprimés que vous n auriez dû, consultez immédiatement un médecin ou un pharmacien

22. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

23. Well, take it, Trix.

Prends ça...

24. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

25. As no one else wishes to rise on the point of order raised by the hon. member for St. Albert, we will take it under advisement and come back to the House

Puisque personne ne demande à intervenir au sujet du recours au Réglement du député de St. Albert, nous allons nous pencher sur la question et nous ferons connaītre notre décision à la Chambre ultérieurement

26. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

27. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

28. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

29. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

30. Costs after referral back

Dépens après renvoi

31. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

32. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

33. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

34. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

35. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

36. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

37. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

38. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

39. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

40. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

41. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

42. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

43. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

44. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

45. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

46. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

47. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

48. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

49. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

50. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

51. The exporter must undertake to carry insurance to defray the cost of an accidental spill and environmental cleanup, and to promise to take back the shipment when conditions of the permit have been violated or have expired.

L'exportateur doit s'engager à être assuré pour défrayer les activités de nettoyage d'un déversement accidentel et de dépollution, et promettre de reprendre l'expédition lorsque les conditions du permis ne sont pas respectées ou que le permis a expiré.

52. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

53. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

54. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

55. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

56. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

57. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

58. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

59. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

60. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

61. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

62. take appropriate actions if collision is imminent;

de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

63. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

64. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

65. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

66. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

67. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

68. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

69. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

70. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

71. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

72. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

73. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

74. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

75. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

76. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

77. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

78. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

79. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

80. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.