1. I suggest you take the east road back to Aden.

Ich schlage vor, Sie nehmen die Ostroute nach Aden zurück.

2. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

3. We can trace back her IP address but it'll take time.

Wir kriegen die IP-Adresse von Scarlett raus, aber das dauert.

4. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

5. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

6. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way, and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

7. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

8. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

9. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

10. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

11. With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges, and energy and chemical treatment costs.

Durch die bessere Durchlässigkeit sind die Spülvorgänge kürzer, was Wasser und Abwasserkosten spart, sowie Energie und Kosten für chemische Aufbearbeitung.

12. Take this guy in the ambulance, find another guard and get those two back to B block, all right?

Bring diesen Typen in den Krankenwagen, such eine andere Wache... und bring die beiden wieder zurück in Block B, klar?

13. This action-loaded programme will take you back to 1871 - the year of birth of Europe's first ever mountain railway.

Diese Erlebnisfahrt führt Sie zurück ins Jahr 1871 - das Jahr in dem die erste Bergbahn Europas ihren Betrieb aufnahm.

14. "Say: ‘The Angel of Death who is set over you will take your souls, and then you shall be brought back to your Lord.

) wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend. * Kein Wort äußert er, ohne dass bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

15. France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

Frankreich betont, dass die nachträglich erfolgenden Steuertariferhöhungen den Auswirkungen auf die Fluggesellschaften Rechnung tragen müssten, was eine zu schnelle Anhebung ausschließe.

16. But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.

17. At pick- up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

18. At pick-up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

19. In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.

Im Winter, wenn die Kühe wieder in den Ställen waren, zogen viele Hirten von Ort zu Ort, um sich mit ihrem Alphornspiel ein Zubrot zu verdienen.

20. If I'm asking too much of you, you can always take the donkey cart back to Kentucky and continue in the fine tradition of curing people with moonshine and angleworm poultices.

Wenn ich zu viel von Ihnen verlange, können Sie immer den Eselskarren nach Kentucky nehmen und mit der traditionellen Heilung der Menschen mit Moonshine ( = Schwarzbrennerei ) und Angelwurmmasken weitermachen.

21. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

22. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

23. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

24. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

25. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

26. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

27. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

28. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

29. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

30. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

31. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

32. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

33. Get your wind back.

Ruhig atmen.

34. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

35. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

36. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

37. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

38. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

39. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

40. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

41. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

42. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

43. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

44. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

45. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

46. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

47. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

48. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

49. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

50. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

51. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

52. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

53. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

54. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

55. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

56. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

57. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

58. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

59. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

60. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

61. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

62. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

63. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

64. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

65. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

66. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

67. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

68. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

69. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

70. Bud, did you take my adjustable wrenches?

Hast du meine verstellbaren Schraubenschlüssel genommen?

71. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

72. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

73. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

74. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

75. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

76. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

77. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

78. take appropriate actions if collision is imminent;

bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

79. And someone take their weapons and ammo.

Und nehmt ihre Waffen und Munition mit.

80. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.