1. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

2. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

3. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

4. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

5. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

6. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

7. Can the Commission take immediate action to end such promotional activity?

La Commission peut-elle intervenir directement pour faire cesser la diffusion de telles publicités?

8. • Risk assessments are routinely completed in order to take appropriate action.

• Les risques sont régulièrement évalués afin que les mesures appropriées soient prises.

9. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?

10. HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:

RECOMMANDE que le Portugal s'attache, au cours de la période 2014-2015:

11. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.

12. Thus, they must reconsider their plans or take alternative courses of action.

Ils doivent donc revoir leurs plans ou adopter d'autres lignes de conduite.

13. Alternatively, the commanding officer may decide to take no action at all.

À l'inverse, le commandant peut décider de ne prendre aucune mesure.

14. HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2011-2012 to:

RECOMMANDE que la Slovénie s'attache, au cours de la période 2011-2012, à:

15. The integration of adaptation planning and action across levels can take many forms.

L’intégration de la planification et des activités en matière d’adaptation peut prendre de multiples formes.

16. Clean Air Agenda – Public Engagement Expected Results: Canadians take action to reduce air pollution.

Programme de l’air pur – Participation de la population Résultats attendus :

17. - use the most appropriate advertising media for ensuring maximum effectiveness of the action take,

- utiliser les supports publicitaires les mieux adaptés pour assurer un maximum d'efficacité à l'action entreprise,

18. The process for determining voluntary action is variable and may take approximately one year.

Le processus de détermination des mesures volontaires est variable et peut prendre environ un an.

19. We can at least have recourse to laws to take action in this field.

Nous pouvons au moins avoir recours aux lois pour agir dans ce domaine.

20. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

21. Canadians need to be aware of the risk of severe weather and take appropriate action.

Les Canadiens doivent être conscients des risques d'intempéries et prendre les mesures qui s'imposent.

22. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Lorsque les BCN reçoivent un avis d’erreur, elles prennent immédiatement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.

23. In certain circumstances we take corrective action into account when estimating the level of error

Dans certaines circonstances, nous prenons en considération les mesures correctrices lorsque nous estimons le niveau d’erreur

24. Countries who were previously immune to the extremities of weather needed to take prompt action.

Le Forum économique mondial a considéré que la Finlande était un pays moteur en la matière.

25. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

26. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Lorsque les BCN reçoivent un avis d'erreur, elles prennent rapidement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.

27. The Administration should take stronger action to ensure that managers complied with the audit findings

Le Secrétariat devrait intervenir plus énergiquement pour que les directeurs se conforment aux conclusions de l'audit

28. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.

29. He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.

El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.

30. The NPFAO shall verify the accuracy of the documentation and take the following action: a.

L'OCFNP vérifie l'exactitude des documents et prend les mesures suivantes : a.

31. (Request by former UNRWA staff member for rescission of decision to take disciplinary action against him)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’UNRWA aux fins de l’annulation de la décision de mesures disciplinaires à son encontre)

32. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

De récentes attaques l'ont poussé à prendre des mesures extrêmes, ce qui a augmenté les craintes.

33. Please also indicate whether migrant workers concerned have the right to take action before national courts

Indiquer également si les travailleurs migrants concernés ont le droit d’engager une action devant les tribunaux nationaux.

34. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Parallèlement, nous devons prendre des mesures énergiques contre les infractions graves au droit de l'Union.

35. After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.

Après ce recensement, l'Union des Comores n'a toujours pas pris les mesures correctives nécessaires.

36. Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.

Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.

37. The State, in their view, had to take action to overcome the trauma of religious fanaticism.

L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

38. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.

39. Almost eight months after the issuance of that report, the time has come to take action.

Près de huit mois après la publication de ce rapport, le moment est venu de passer aux actes.

40. 20.3.6 To take appropriate action to discourage non-compliance with the Code as provided in Article 23.5.

Cela comprendrait par exemple les sportifs issus de ligues professionnelles.] 20.3.5 Assurer le suivi des programmes antidopage des fédérations nationales.

41. In 2007, injured workers were more likely to take appropriate action if an accident happened at work.

En 2007, il était plus probable que les travailleurs blessés prennent les mesures appropriées si un accident survenait au travail.

42. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.

Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées.

43. Where the application is granted, it shall specify for what period the customs authorities may take action.

Lorsqu'elle fait droit à la demande, elle fixe la période pendant laquelle les autorités douanières peuvent intervenir.

44. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions;

45. Will the Commission take or propose action to stop this blatant evasion of the rules governing advertising?

La Commission prendra-t-elle ou proposera-t-elle des mesures pour que cesse cette infraction flagrante aux règles de publicité?

46. Does the Commission intend to take any action to ensure that euro coins are completely nickel-free?

A-t-elle l'intention de fabriquer des pièces de monnaie ne contenant pas de nickel?

47. At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing

À Monterrey, nous avons décidé de prendre des mesures en vue d'atteindre certains objectifs de développement spécifiques, en créant le financement nécessaire

48. Take action against persisting digital inequalities by accelerating the establishment of basic infrastructures and improving Internet access.

Agir contre les inegalites numeriques persistantes, en accelerant la mise en place d'infrastructures de base et en ameliorant l'acces a Internet.

49. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged

Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées

50. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Nous prenons régulièrement des mesures concernant les fiches d'établissement et les comptes utilisateur qui enfreignent nos Règles en matière de contenu et de comportement.

51. 2. b) What action does the Commission intend to take to channel valuable plastics into an industrial cycle?

2. b) Quelles mesures la Commission a-t-elle 'l'intention de prendre en vue d'intégrer les matières synthétiques précieuses dans une économie cyclique?

52. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.

Les États membres prennent des mesures pour empêcher toute augmentation significative de la superficie totale admissible au titre des droits de mise en jachère.

53. Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPMs, which may include:

Chaque État prend des mesures en vue de limiter l’emploi irresponsable de MAMAP; ces mesures peuvent consister notamment à:

54. Countries that prioritize disposal of obsolete pesticide stockpiles, must take action to prevent any further accumulation of stocks.

Les pays qui donnent la priorité à l'élimination des stocks de pesticides périmés doivent également lutter contre une éventuelle accumulation future d'autres stocks. La prévention est aussi importante que l'élimination, et la FAO ainsi que la plupart des donateurs ne soutiendront les opérations d'élimination que si elles sont accompagnées de programmes de prévention adéquats.

55. I hope you're not planning to take any military action Without an order from your commander in chief.

Vous ne prévoyez pas une opération militaire sans l'ordre de votre commandant en chef?

56. We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.

C'est ensemble également que nous devons agir pour des institutions internationales plus équilibrées, plus transparentes, plus démocratiques.

57. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

58. Today's attack clearly demonstrates that the Government of Lebanon must take all necessary action to fully implement resolution

L'attaque d'aujourd'hui montre clairement que le Gouvernement libanais doit prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement la résolution

59. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements

Les États membres prennent des mesures pour empêcher toute augmentation significative de la superficie totale admissible au titre des droits de mise en jachère

60. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

L'Union européenne n'a pas le pouvoir de faire exécuter les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.

61. According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.

62. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

63. If such access is not granted, the aggrieved parent may take legal action pursuant to of articles 179 and 355 of the Penal Code.

En cas de non‐représentation de l'enfant, le parent lésé peut saisir la justice sur la base des articles 179 et 355 du Code pénal.

64. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

65. • Environmental action

• Mesures environnementales

66. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

67. Having admitted that the Criminal Code of the Congo was discriminatory, especially the laws relating to adultery, the Government must surely be planning to take action.

Ayant admis que le Code pénal du Congo était discriminatoire, notamment les lois relatives à l'adultère, le Gouvernement prévoit certainement de prendre des mesures.

68. Each issue that comes up requires ad hoc action to investigate the problem, decide what can be done about it, and take remedial or compensatory steps.

Malheureusement, il n’existe ni loi ni programme pour corriger ces effets pervers.

69. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

70. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

71. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

72. The system also monitors pedestrians, school bus loading/unloading, traffic density, trains, road moisture, and traffic control systems to determine the action to take for collision prevention.

Ce système permet également de surveiller le piétons, l'embarquement dans les bus scolaires et le débarquement de ceux-ci, la densité de la circulation, les trains, l'humidité de la route et les systèmes de direction de la circulation afin de décider de l'action à entreprendre afin de prévenir une collision.

73. Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

Au cas où des dommages importants aux sols et à la végétation seraient constatés, les parties contractantes prendront, dans les meilleurs délais, les mesures nécessaires pour leur remise en état.

74. The Action Menu

Le menu Action

75. Action Items 11.

Points prioritaires 10.

76. Return Action Code

Code de l'action retour

77. Action for damages

Recours indemnitaire

78. Action for compensation

Recours en indemnité

79. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

80. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE