1. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

2. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

3. (iii) regulation must take account of business realities; and

(iii) la réglementation doit tenir compte des réalités des entreprises; et

4. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

5. The risk analysis shall in particular take account of:

L’analyse des risques tient compte en particulier:

6. the adaptation of Annex I to take account of technical progress

adapter l'annexe I compte tenu du progrès technique

7. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

8. Customs should take the level of security also in account.

Les douanes devraient également tenir compte du niveau de sécurité.

9. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

10. The General Board shall take due account of these views.

Ces opinions seront dûment prises en considération par le conseil général.

11. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

12. Confirmation of stability shall take account of the moments resulting from:

La vérification de la stabilité doit prendre en considération les moments résultant:

13. - to take account of legal developments and new legal concepts;

- de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques,

14. Internal estimates of α shall take account of the granularity of portfolios.

Les estimations internes d'α tiennent compte de la granularité des portefeuilles.

15. ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;

garantit que ses audits tiennent compte des normes d'audit internationalement reconnues;

16. In particular, the exposure assessment, where appropriate, shall take account of:

L'évaluation de l'exposition prend, le cas échéant, particulièrement en compte les informations suivantes:

17. Legislative, judicial and political decisions to take account of children's opinions

Dispositions juridiques et judiciaires et décisions de politiques pour tenir compte des opinions de l’enfant

18. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

(a) tiennent compte des résultats de l’optimisation de l’exposition du public;

19. In particular, Member States must take account of the following principles:

Les États membres doivent tenir compte notamment des principes suivants:

20. This assessment must also take account of ethical and environmental aspects.

Cette évaluation devra également tenir compte des aspects éthiques et environnementaux.

21. ‘When implementing this Directive, Member States shall take due account of:

« Lorsqu’ils mettent en œuvre la présente directive, les États membres tiennent dûment compte :

22. The liberalization of trade regimes should take that aspect into account.

La libéralisation des régimes commerciaux devrait se faire en tenant compte de cet aspect.

23. In addition competent authorities may take due account of following factors:

En outre, les autorités compétentes peuvent prendre en considération les éléments suivants:

24. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

25. Any process of self-determination must clearly take that into account

Tout processus d'autodétermination doit clairement en tenir compte

26. The decision to grant Community assistance should also take account of

La décision d

27. It will also take account of the establishment of the European Research Area.

La Commission propose d'étendre et de réorienter ces travaux.

28. A number of consequential amendments were developed to take account of these proposals.

Un certain nombre d'amendements résultants, tenant compte de ces propositions, ont été élaborés.

29. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Les mesures visées au paragraphe # doivent tenir compte

30. The analysis of monetary developments needs to take these complexities into account.

Or, la reaction appropriee de politique ́ ́ ` ́ ́ monetaire dependra, en regle generale, des ` facteurs a l’origine de ces risques.

31. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.

32. It will also take account of the quality and availability of local expertise.

Il tiendra également compte de la qualité et de la disponibilité de l'expertise locale.

33. The Commission shall in the light of the experience gained take account of:

Faisant fond sur l'expérience acquise, la Commission tient compte des éléments suivants:

34. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

35. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

36. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

37. This strategy will need to take full account of public policy interests.

Cette stratégie devra pleinement tenir compte des intérêts défendus par les autorités publiques.

38. The following graph does not take account of the present under-execution.

Le graphique ci-dessous ne tient pas compte de la sous-exécution actuellement constatée.

39. · UPR should take into account the level of development and specificities of countries.

· L’examen périodique universel devrait tenir compte du degré de développement et des particularités des pays.

40. The security classification of classified contracts must take account of the following principles:

La classification de sécurité des contrats classifiés doit tenir compte des principes suivants:

41. The representative of Canada had failed to take into account the context

Le représentant du Canada n'a pas examiné la question dans une perspective équitable

42. The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.

La Commission adapte les annexes afin de tenir compte du progrès technique.

43. The costings of the Commission’s recommendations take no account of constraints of absorptive capacity.

Les calculs de la Commission ne tiennent pas compte des contraintes liées à la capacité d’absorption.

44. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Le niveau de collatéral devrait également tenir compte d’éventuels risques de corrélation.

45. They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.

Elles tiennent compte des nouveaux besoins découlant du titre VIII du traité.

46. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

L’évaluation tiendra compte des caractéristiques du poste liées à l’application des lois.

47. The levels may be changed to take account of new information and data.

Les teneurs peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et données.

48. Accordingly, an adjustment has been made to take account of the risk of overstatement

Un ajustement a donc été effectué au titre du risque de surestimation

49. Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes

Il convient dès lors de modifier la liste des établissements en conséquence

50. Neighbourhood Programmes must also take account of practical questions of management and absorptive capacity.

Les programmes de voisinage doivent également prendre en compte les problèmes concrets liés à la capacité de gestion et d'absorption.

51. An instrument, such as the Set of Principles, should take account of these developments.

Un instrument comme l’Ensemble de principes devrait tenir compte de cette évolution.

52. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Le délai de notification tient compte de la sévérité de l’événement.

53. Once again these figures take no account of the promised sale of Berliner Bank

Là encore, la cession ultérieure promise de Berliner Bank n'est pas non plus prise en considération dans ces chiffres

54. Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.

Il importe enfin de noter que toute analyse doit prendre en compte le fait que l'on se situe dans le cadre d'un processus historique, aussi bien en ce qui concerne la construction européenne que la mondialisation.

55. The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.

Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.

56. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

57. (b) To take account of the gender and age dimensions of contemporary forms of slavery;

b) De tenir compte de l’âge et du sexe des personnes concernées par les formes contemporaines d’esclavage ;

58. Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

59. This information will enable the Commission to take due account of existing practices

Elles permettront à la Commission de tenir dûment compte des pratiques existantes

60. However, utilization-based measures do not take account of demand that is unmet.

Mais les mesures fondées sur l'utilisation ne tiennent pas compte des demandes non comblées.

61. Real effective exchange rates take account of price level differences between trading partners.

Les taux de change réels effectifs tiennent compte des différences de prix entre les différents partenaires commerciaux.

62. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

tenir compte de l'évolution technologique considérable dans le domaine de l'emballage des denrées alimentaires;

63. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

64. Such thinking fails to take some important factors into account.

’ Ce raisonnement ne tient pas compte d’éléments importants.

65. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

considérant que les actions communautaires de RDT doivent tenir compte des considérations éthiques;

66. Regrettably, this year’s resolution does not take that into account.

Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.

67. This work should take into account national and international guidelines.

Ces travaux devront tenir compte des orientations nationales et internationales.

68. They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.

Aujourd’hui, les sous-ministres arrivent dans un ministère pour y accomplir un certain mandat, souvent inspirés par une réflexion corporative.

69. In calculating P, account is taken of the take-up rate of those ancillary services;

P est évalué en tenant compte des taux de pénétration de ces prestations associées;

70. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Ne pas tenir compte de la culture, de l'identité, de la souveraineté de l'Égypte est irréaliste.

71. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Il convient de tenir compte de l’adhésion de la Croatie dans ce contexte.

72. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Cette estimation tient compte des variations locales et temporelles dans le mode d

73. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

Ces estimations tiennent compte des variations spatiales et temporelles du mode d'exposition.

74. We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.

Nous avons besoin de plus de stabilité et de plus de flexibilité suivant le moment du cycle économique.

75. Ensure that rehabilitation programmes adequately take into account the needs of persons with disabilities.

Veiller à ce que les programmes de réadaptation prennent suffisamment en compte les besoins des personnes handicapées.

76. Whereas this model form should be adapted to take account of Decision No 164;

considérant qu'il y a lieu d'adapter ce modèle de formulaire pour prendre en compte la décision no 164;

77. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- la prise en considération des préoccupations liées à la diffusion d'agents zoonotiques dans le cadre des échanges d'animaux.

78. The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

La classification de sécurité des contrats ou des conventions de subvention classifiés doit tenir compte des principes suivants:

79. It is also important to take account of exposure of the population as a whole.

Il importe également de prendre en compte l'exposition de la population dans son ensemble.

80. The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.

Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.