1. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

2. This group published the classic Agrarian manifesto I'll Take My Stand, a collection of essays rejecting Modernity and Industrialism.

Ce groupe publia le manifeste agraire classique I'll Take My Stand, un recueil d'essais rejetant la modernité et l'industrialisme.

3. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

4. “Strong aftershock!

“Forte réplique !

5. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

6. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

7. For disintegrating coagulated flocs and regenerating the coagulant from the sludge, a strong alkali solution and a strong acid solution are required.

Pour désintégrer les flocons coagulés et régénérer le coagulant issu des boues, une solution d'alcali fort et une solution d'acide fort sont requises.

8. It usually has a strong fragrance, reminiscent of wax

D’habitude, son arôme est fort, rappelant celui de la cire

9. Canadian mining companies support a strong allied industry cluster

Les sociétés minières canadiennes appuient un important groupe d’industries connexes.

10. Neutralisation (strong acid) number

Indice de neutralisation (acidité forte)

11. There was a strong absorption of ultraviolet and infrared radiation.

On a noté une forte absorption de radiation ultraviolette et infrarouge.

12. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

13. Gasoline and Styrofoam will get you a really strong adhesive.

De l'essence et du polystyrène, un bon adhésif.

14. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

15. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

16. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

17. And then, minutes before he was about to take the stand here and tell that same story, he was accosted in the hallway by the attorney of the accused, Pete Kaczmarek.

Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici, de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.

18. Highest corrosion resistance among ceramics - designed for strong acid, strong alkali and corrosive gas environments.

La céramique la plus résistante – supporte les milieux très acide ou basique, et les gaz corrosifs.

19. Prestressed, strong foam glass tiles

Tuiles de verre mousse resistantes et precontraintes

20. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

21. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

22. Several strong aftershocks have followed.

Plusieurs fortes répliques ont été ressenties après la première secousse.

23. Strong alkaline water and strong acid water can be obtained by adding salt to service water.

De l'eau fortement alcaline et de l'eau fortement acide peuvent être obtenues par addition de sel à l'eau de service.

24. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

25. The DPRK will call Japan to account for and take a strong countermeasure against the suppression of Chongryon and Korean residents in Japan that is systematically committed under the aegis and manipulation of the Japanese government.

La RPDC demandera au Japon de rendre des comptes et adoptera des mesures fermes contre les actes de répression commis systématiquement contre Chongryon et les résidents coréens au Japon, sous l’égide et avec la manipulation du Gouvernement japonais.

26. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.

27. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

28. The acetamido complex is a reasonably strong acid attributed to the equilibrium

Le complexe acétamido est un acide relativement fort obéissant à l'équilibre suivant:

29. We want to maintain a strong ecosystem for both advertisers and publishers.

Nous souhaitons préserver un contexte fort pour les annonceurs et les éditeurs.

30. WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations

Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain

31. The flange has a reasonable structure, good usage effects, and strong adaptability.

La bride a une structure raisonnable, de bons effets d'utilisation et une forte adaptabilité.

32. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

33. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

34. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

35. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

36. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

37. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

38. There's a layered security approach, with firewalls, a Public Key Infrastructure, and strong access controls.

Il existe un mécanisme de sécurité par niveaux, avec des passerelles de sécurité, une infrastructure à clé publique et des contrôles rigoureux de l'accès.

39. Is it, as some have suggested, "a strong B", or is it "a weak C"?

Ces derniers doivent-ils obtenir, comme certains l'ont exprimé, « un B fort » ou un « C faible »?

40. The activity of Nanotechnologies, Materials and Production Technologies has a strong socioeconomic relevance.

Les activités dans le domaine des nanotechnologies, des matériaux et des technologies de production ont une forte incidence sociale et économique.

41. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

42. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Elle est futée et son lien avec les esprits est très fort.

43. Strong Motion accelerograph deployment - southwestern British Columbia

Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique

44. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

45. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

46. Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver

47. One postulate, however, seems to stand out particularly therein: If the whole life of the Church has two dimensions the vertical and the horizontal, the religious Orders must take the vertical dimension into account above all!

Cependant, il est un postulat qui semble particulièrement se concrétiser en elle : si toute la vie de l’Église a une double dimension — verticale et horizontale —, les ordres religieux doivent prendre en considération avant tout la dimension verticale.

48. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

49. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

50. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

51. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

52. A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

Afin de permettre la participation de chercheurs et chercheuses originaires de pays tiers, il est absolument nécessaire de prendre des mesures en faveur de la reconnaissance des qualifications acquises dans ces pays.

53. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

54. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

55. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

56. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

57. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

58. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

59. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

60. • the importance of aligning a strong business planning process and the human resources component

• L’importance d’harmoniser un vigoureux processus de planification des activités aux éléments de ressources humaines.

61. Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.

Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.

62. After a short treatment time, strong covalent bonds occur directly between the collagen fibres.

Après un temps de traitement court, des liaisons covalentes fortes se forment directement entre les fibres de collagène.

63. A strong system of advisory committees is important for the integration of economic statistics

Pour l'intégration des statistiques économiques, il est important d'avoir un système solide de comités consultatifs

64. Above all, a strong primary care system is critical, especially where resources are limited.

Mais il faut avant tout un système vigoureux de soins primaires, surtout lorsque les ressources sont limitées.

65. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

66. Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.

La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.

67. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

68. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

69. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

70. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

71. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

72. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

73. The old adage, a chain is only as strong as its weakest link, rings true.

Le vieil adage voulant qu’une chaîne n’est pas plus forte que son maillon le plus faible est vrai.

74. Clara's watercolours vibrate: the light, air, atmosphere play into them, setting a strong lyrical accent.

Les aquarelles de Clara Vogedes semblent vibrer : la lumière, l'air, l'atmosphère y jouent et mettent ainsi un fort accent lyrique.

75. Coordination and Cooperation AIDS PEI enjoys a strong working relationship with the regional ACAP office.

Coordination et coopération AIDS PEI jouit d'une relation solide de travail avec le bureau régional du PACS.

76. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

77. After a strong earthquake, some cracks may be seen on the ground or in basements.

Après un fort séisme, quelques fentes peuvent apparaître dans le sol ou aux sous-sols.

78. We found a strong correlation between Ca2+ elevation and the contraction in zooxanthellatoxin-B action.

Nous avons noté la forte corrélation entre l'élévation de Ca2+ et la contraction dans l'action de la zooxanthellatoxine-B.

79. Method for the recovery of uranium from a strong sulfuric acid loaded strip or eluate

Procédé de récupération d'uranium à partir d'un extrait ou d'un éluat chargé en acide sulfurique fort

80. Above all, it provides a strong foundation for all the other activities under the Convention.

Avant toutes choses, l’évaluation constitue une base solide pour toutes les autres activités menées au titre de la Convention.