1. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

2. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

3. The name does not always take the acute accent on the e in English (i.e., "Cheticamp").

Le nom ne prend pas toujours d'accent aigu en anglais, soit Cheticamp.

4. (2Co 4:7; Php 4:13) Whereas the lives of humans abound with vain works (Ec 2:10, 11), works relating to true worship are not in vain.

Alors que la vie des humains abonde en œuvres futiles (Ec 2:10, 11), celles qui ont trait au vrai culte ne sont pas vaines.

5. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

6. Entries arranged in name order Indexes required: (a) number (b) classification classification name + number

Avis présentés par ordre alphabétique des noms Tables requises : a) b) numéro symbole symbole nom + numéro

7. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

8. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

Les enregistrements CNAME (nom canonique) mappent un nom de domaine d'alias à un (vrai) nom de domaine.

9. The books centre on a mysterious, vain and acerbic magical English nanny, Mary Poppins. The books were adapted in 1964 into a musical Disney film starring Julie Andrews and Dick Van Dyke .

Mary Poppins est un personnage de gouvernante-magicienne inventé par Pamela Lyndon Travers et présent pour la première fois dans le roman du même nom, publié en 1934.

10. A domain name system includes a native language domain name registrar (105), which receives a native language domain name, containing at least one non-alphanumeric character, registration request and converts the native language domain name into an alphanumeric domain name.

L'invention concerne un système de nom de domaine comprenant un registraire (105) de nom de domaine en langue autochtone qui reçoit un nom de domaine en langue autochtone, contenant au moins un caractère non alphanumérique ou/et une demande d'enregistrement et qui convertit le nom de domaine en langue autochtone en un nom de domaine alphanumérique.

11. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

12. A bank account in the name of a private individual cannot be accepted;

Les fonds ne peuvent pas être virés sur le compte bancaire d’un particulier.

13. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

14. (ii) a request for recordal of change in name or address;

ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;

15. Appendix No. 2 Flight logs related to a suspected further RENDITION CIRCUIT in September 2003 Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name

Annexe No. 2 Vols enregistrés en relation avec un autre CIRCUIT DE RESTITUTION suspecté en septembre 2003 Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur

16. In addition, through Trustee Individual Name this element is linked to Trustee Institutional Name.

De plus, par l’entremise de l’élément Nom de l’administrateur, il est aussi lié à l’élément Nom de l’institution de l’administrateur.

17. The five generals were standing at the foot of the dock, waiting to board as the FE tried in vain to untie the now taut and strained ropes.

Les cinq généraux attendaient au pied du quai pour monter, alors que le mécanicien de bord essayait en vain de dénouer les cordes qui étaient maintenant tendues.

18. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

19. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

En hébreu son nom c’est Abaddôn [“ Destruction ”], mais en grec il a pour nom Apollyôn [“ Destructeur ”].

20. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'élaborateur ou du fabricant;

21. CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (indicate the change(s)) New name:

CHANGEMENT DE NOM ET/OU D’ADRESSE DU MANDATAIRE (indiquer le(s) changement(s)) Nouveau nom :

22. Un nom allemand, a german name?

Un nom allemand?

23. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

24. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

25. A behavioural study connected with alimentary take up was included in the experiment.

De plus, une étude comportementable liée au ramassage alimentaire est incluse dans la méthode.

26. The maximum price referred to in paragraph 1 (a) shall take into account:

Le prix maximal mentionné au paragraphe 1 point a) est fixé compte tenu:

27. In order to act as a patent attorney in Japan, a person's name must appear on JPAA’s register.

3.2.4 Japon Les conseils en brevets du Japon sont assujettis à une forme d’autoréglementation à titre de membres de l’Association japonaise des conseils en brevets.

28. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

29. The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

Le nom indiqué pour le titulaire de compte doit être identique au nom figurant dans le plan de surveillance.

30. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

31. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions.

32. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

33. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

34. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) reprendre les déchets ou d’assurer leur valorisation par d’autres moyens; et

35. Consider adding a dummy element with a unique name.

Ajoutez un élément avec un nom unique.

36. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

37. Please correct any mistakes in name or address.

Prière de corriger le nom ou l’adresse au besoin.

38. The acute accent on the second ‘a’ of the name ‘Idiazabal’ is removed to bring the spelling in line with the official name of the municipality.

Le tilde sur le deuxième «a» du terme «Idiazabal» est supprimé afin qu’il corresponde avec le nom officiel de la commune.

39. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

40. Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviation) Address

Nom du promoteur (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

41. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

42. The "Ak" in Akt was a temporary classification name for a mouse that developed spontaneous thymic lymphomas.

Le « Ak » était semble-t-il une classification temporaire pour une lignée de souris qui développait spontanément des lymphomes thymiques.

43. Company/Organization Name (Full Name - No Abbreviations) Address

Nom de la société (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

44. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Nom commun | Nom scientifique | Code alpha-3 |

45. Name of Site (Full Name - No Abbreviation) Address

Nom du lieu (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

46. In opposition, the adaptive techniques take the a posteriori contents of the images into account.

Par contre, les techniques adaptatives considèrent davantage le contenu a posteriori de ľimage traitée.

47. In short, if you develop a good method you'll be able to take efficient notes.

Bref, c'est en développant une bonne méthode que tu pourras prendre des notes efficacement.

48. (A) the name of the ATS unit addressed;

A) le nom de l'organisme ATS auquel le message est adressé;

49. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

50. Thereupon, a file is accessed using the second file name path in the electronic device.

On peut ainsi accéder à un fichier du dispositif électronique à l'aide du deuxième chemin de non de fichier.

51. Click Take a tour in your advertiser properties, right next to the creative bundles section.

Cliquez sur Suivre la visite guidée dans les propriétés de votre annonceur, à côté de la section des groupes de créations.

52. Steam accumulators may take on a significance for energy storage in solar thermal energy projects.

Les accumulateurs de vapeur peuvent être utilisés pour le stockage de l'énergie, sous forme thermique, dans les projets solaires.

53. (a) the name and address of the representative referred to in Article 18(1)(h);

a) le nom et l'adresse du représentant visé à l'article 18, paragraphe 1, point h);

54. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- la digestion aérobie dans un bassin d'aération de 1765 m3, avec diffuseurs de bulles fines,

55. High-profile cases continue to take a prominent place in the report on EULEX activity.

Une grande partie du rapport sur les activités d’EULEX reste consacrée aux affaires très médiatisées.

56. The MCO should take a more active role in overseeing the bank account with Madagascar.

L’AGC devrait jouer un rôle plus actif dans la supervision du compte bancaire de Madagascar.

57. In such a case, the rapporteur is to take account of all the studies provided.

Dans un tel cas, le rapporteur tient compte de l’ensemble des études fournies.

58. It is hoped that in the long term, all ADMDs will be able to route on the PRMD name when the ADMD name is a single space.

On espère qu'à long terme tous les ADMD seront en mesure d'acheminer le nom PRMD même si le nom ADMD est un espace simple.

59. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

60. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

61. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

62. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

63. ( A ) THE NAME AND ADDRESS OF THE IMPORTER ;

A ) LE NOM ET L ' ADRESSE DE L ' IMPORTATEUR ;

64. A domain hack is a domain name that suggests a word, phrase, or name when concatenating two or more adjacent levels of that domain.

Un domain hack est un nom de domaine qui signifie quelque chose (un mot ou une phrase) lorsqu'on concatène deux ou trois niveaux adjacents de ce domaine .

65. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

66. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

67. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Le nom officiel est listé comme nom primaire, avec le nom non-enregistré comme alias.

68. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

69. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

70. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

71. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

72. Ager Caricum gave the old name in Corica2 dialect.

Ager Caricum a donné l'ancien nom en dialecte Corica.

73. I abjure you in the name of the spotless

Je t'abjure au nom des immaculés...

74. The money in the ceiling, the bank account in my name.

L'argent dans le plafond, le compte bancaire à mon nom...

75. In regards to 2000 Carrier Access Tariff File Name:

In regards to 2000 Carrier Access Tariff Nom de fichier:

76. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

77. Name: Other items in the technical account, gross amount

Intitulé: Postes du compte technique non encore cités, montant brut

78. The risk analysis shall in particular take account of:

L’analyse des risques tient compte en particulier:

79. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

80. With a name like Noble, you have a lot to live up to, but for Canadian Mormon Adonal Noble, it’s more than just a name.

Quand on s’appelle « Noble » il faut vivre à la hauteur mais pour Adonal Noble, canadien mormon, c'est plus qu'un nom.