1. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

2. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

3. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Meine Eltern gingen mit mir zu verschiedenen so genannten Heilern, doch umsonst.

4. You're gonna take her name off that ledger, or I'm gonna kill you.

Du entfernst ihren Namen aus diesem Geschäftsbuch oder ich werde dich töten.

5. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.

6. He, Perseus, the lovely Andromeda the noble Pegasus and even the vain Cassiopeia.

Er, Perseus, die liebliche Andromeda, der edle Pegasus und sogar die eitle Kassiopeia.

7. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

8. Still under the alias Rocket Baby Dolls they won the school's battle of the bands which led them to take the band seriously, and decided to change their name to a more "professional" name, Muse.

Ironischerweise erreichte Origin of Symmetry vorerst nicht die amerikanischen Plattenläden.

9. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

10. In a different vain, one could assume that the authors' statements are not intended to be read in a literal manner and that they are meant to be purely allegorical or metaphorical accounts.

Vielleicht auch sind es nur ganz bestimmte Formen der medialen und ästhetischen Repräsentation, die in Zweifel gezogen werden sollen. Die Verbalisierung und narrative Darstellung von Ereignissen der Gewalt und Verletzung stellt ja ein mutiges und anspruchsvolles Unterfangen dar, das manche psychische und narrative Herausforderung in sich birgt.

11. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

12. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

13. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

14. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

15. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

16. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

17. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

18. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Auf hebräisch ist sein Name Abaddon [„Vernichtung“], auf griechisch aber hat er den Namen Apollyon [„Vernichter“]“ (Offenbarung 9:11).

19. Hella's name first appeared in 1908 as a trademark for acetylene headlights.

Der Name Hella wurde erstmals 1908 als Warenzeichen für einen Acetylen-Scheinwerfer verwendet.

20. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

21. The name “deacon” is merely the Anglicized or transliterated form for the Greek name di·aʹko·nos, which ordinarily means a “minister” in the sense of a servant.

Der Name „Diakon“ ist lediglich die verdeutschte oder transkribierte Form der griechischen Bezeichnung diakonos, die gewöhnlich „Diener“ bedeutet.

22. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

23. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

24. In the Resurrection, he was given "the name which is above every name" (Phil 2: 9).

Bei seiner Auferstehung hat Gott ihm den »Namen verliehen, der größer als alle Namen ist« (Phil 2,9).

25. In addition, a primary school of the district bears the name Gertrud Casparis.

Zudem trägt eine Grundschule des Stadtteils den Namen Gertrud Casparis.

26. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

27. The name, business name and address of the packager must appear in the same field of vision.’

Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers anzugeben.“

28. The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

Der für den Kontoinhaber angegebene Name muss mit dem Namen im Monitoring-Plan übereinstimmen.

29. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

30. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

31. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen.

32. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

33. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

34. The name "Acle" means "oaks lea", that is, a clearing in an oak forest.

Der Name Acle steht für oaks lea, also die Abforstung von Eichen in einem Wald.

35. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

36. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

37. In other systems, there is usually a standard syntax for expressing the changeset name.

Andere Systemen haben meistens ihre eigene übliche Syntax um Änderungen zu kenzeichnen.

38. The first name in magical and alchemical esoterica.

... die erste Adresse für magische und alchimistische Esoterik.

39. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

40. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

41. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

42. The acute accent on the second ‘a’ of the name ‘Idiazabal’ is removed to bring the spelling in line with the official name of the municipality.

Das Akzentzeichen auf dem zweiten „a“ des Wortes „Idiazabal“ wird gestrichen, um die Schreibweise an die offizielle Ortsbezeichnung anzugleichen.

43. Providing name resolution to the IP address of a transparent proxy, based upon the domain name requested

Namensauflösung für IP-Adressen eines transparenten Proxys auf der Basis des angefragten Domain-Namens

44. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

45. (a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;

(a) Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen,

46. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

47. A data reporting services provider shall take measures to address identified shortcomings in those systems.

Ein Datenbereitstellungsdienst muss Maßnahmen ergreifen, um identifizierte Fehler bei den Systemen zu beseitigen.

48. Anglicized the name as " tuxedo " and slapped it on a town in southeast New York.

Im Englischen nahmen sie darauf mit " tuxedo " Bezug und benannten eine Stadt im Südosten von New York danach.

49. (A) the name of the ATS unit addressed;

A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle;

50. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

51. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

52. Click Take a tour in your advertiser properties, right next to the creative bundles section.

Klicken Sie in den Werbetreibendeneigenschaften direkt neben dem Bereich der Creative-Sets auf Einführende Informationen ansehen.

53. (a) the name and address of the representative referred to in Article 18(1)(h);

a) Namen und Anschrift des in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe h genannten Vertreters;

54. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

55. In such a case, the rapporteur is to take account of all the studies provided.

Sie lassen es aber auch zu, dass mehrere Antragsteller daran teilnehmen, ohne zu einer Vereinbarung gekommen zu sein.

56. (a) the name and address of the operator;

a) Name und Anschrift des Betreibers;

57. ( A ) THE NAME AND ADDRESS OF THE IMPORTER ;

A ) NAME UND ANSCHRIFT DES EINFÜHRERS ;

58. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

59. You made me smuggle in bombs in the name of gold.

Ich habe Sprengstoff transportiert.

60. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

61. We've got a name, address and phone number.

Wir haben einen Namen, Adresse und Telefonnummer.

62. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

63. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

64. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

65. Take a brown onion in the oil and add the tomato sauce, a glass of water and salt.

Werfen Sie einen braunen Zwiebel in Öl an und fügen Sie die Tomaten-Soße, ein Glas Wasser und Salz.

66. The element name is given in the passed parameter.

Der Elementname wird über dem angegebenen Parameter gesetzt.

67. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

68. — above, the name of the consigning country in capitals,

— im oberen Teil: den Namen des Versandlandes in Großbuchstaben;

69. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

70. This allows clients that agree on a given lock name to use the name to perform cooperative advisory locking.

So wiederum können Clients, die einem gegebenen Sperrennamen zustimmen, diesen Namen zur Durchführung kooperativer beratender Sperrungen verwenden.

71. Abbreviated name

Kürzel

72. Account name:

Kontobezeichnung:

73. Advertise in a place where well founded customers meet and take advantage of our reasonable prices.

Werben Sie in einem Umfeld kaufkräftiger und konsumorientierter Kunden und profitieren Sie von unseren äusserst günstigen Preisen.

74. — abbreviation name

— abgekürzte Bezeichnung;

75. In the Telephone menu, switching to the phone book and select a name or telephone number.

Im Menü Telefon zum Telefonbuch wechseln und einen Namen bzw. eine Telefonnummer wählen.

76. '''Jal''' was a name earned by young male [[Kazon]] warriors signifying their ascension in to adulthood.

'''Jal''' ist ein Bestandteil des Namens eines männlichen [[Kazon]].

77. PTR (pointer) records map the IP address of a host to the canonical (true) domain name for a host (address-to-name mapping).

PTR-Einträge (Pointer-Datensätze) verknüpfen die IP-Adresse eines Hosts mit seinem kanonischen (echten) Domainnamen.

78. (a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:

a) zur Berücksichtigung des technischen Fortschritts und neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse:

79. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

80. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.