1. Switching and aggregation may be paid to terminate traffic onto a local access line (local switch) or to transport traffic across a toll network (toll tandem).

Un service VoIP indépendant de l’accès est fourni indépendamment du service d’accès Internet sous‐jacent, exploitant et offrant des fonctions de services identiques et de qualité équivalente sur tout service d’accès Internet ayant une largeur de bande suffisante.

2. Bridge toll will be charged to access Hill Island.

Un droit de péage sera perçu au pont assurant l’accès à l’île Hill.

3. • Our support network for returning office staff was accessible through a toll-free line.

• Le personnel des directeurs du scrutin disposait d’une ligne sans frais pour appeler notre réseau de soutien.

4. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

5. It can be accessed toll- free from anywhere in Connecticut by dialling 211.

On peut y accéder sans frais en composant le 211 n'importe où au Connecticut.

6. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Objet: Évolution du bilan annuel et des risques du transport de marchandises dangereuses

7. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

8. For additional information please contact our toll-free information line at 1 800 731-4000.

Pour de plus amples renseignements composer le numéro sans frais au 1-800-731-4000.

9. $ Call our toll-free number — 1-800-333-0371 — for information on air bag deactivation.

$ Appelez notre numéro gratuit 1 800 333-0371 pour d’autres renseignements sur la désactivation des sacs gonflables.

10. The world was aghast at the death toll of more than 500,000 men, women, and children.

Le monde fut atterré d’apprendre que plus de 500 000 hommes, femmes et enfants y avaient perdu la vie.

11. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

12. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

13. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

14. We'll just be numbers in an official death toll added up in some city far away.

Nous ne serions que des numéros d'un décompte de victimes fait dans une ville lointaine.

15. The CFP toll-free information line can also be contacted to confirm that addresses are current.

Un titulaire de permis peut également communiquer avec le PCAF au moyen de la ligne sans frais pour confirmer que son adresse est à jour.

16. Flux of acidity and heavy metals from a tailings area 5.

Débit d'acide et de métaux lourds d'une aire de résidus 5.

17. Introduction of rates, charges and conditions for a link between one customer’s Megalink service and the company’s Operator Toll Access Trunk service.

Introduction de tarifs, frais et conditions pour une liaison entre le service Megalink d’un client et le service de circuit d’accès à l’interurbain avec l’assistance du téléphoniste de la compagnie.

18. For more information on the ACAP program, contact (416) 776-ACAP (toll free: 1-877-297-ACAP).

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PACA, composez le 416 776-ACAP (sans frais: 1-877-297-ACAP).

19. The vibration absorber comprises wire clamps, a spacer body, and heavy weights.

L'absorbeur de vibration comprend des serre-fils, un corps d'espacement et des poids lourds.

20. Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

21. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

22. Actual and reasonable Compact car rental Actual and reasonable gas expenses Toll and parking charges Private Motor Vehicle

Dépenses réelles et raisonnables de location d’une voiture compacte rental. Dépenses réelles et raisonnables pour l’essence.

23. Most other types of vessel pay a toll per PC/UMS net ton, in which one "ton" is actually a volume of 100 cubic feet (2.83 m3).

La plupart des autres navires doivent payer un droit selon leur tonnage, exprimé en « tons » correspondant à des volumes de 100 pieds cubes (2,8 m3).

24. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

25. Adsorbents and methods for removing cations of heavy metal from a medium are provided.

La présente invention concerne des adsorbants et des procédés visant à éliminer des cations de métaux lourds d'un milieu.

26. A thermal drive process diffuses and activates both the heavy dopants and the phosphorus.

Un processus d'entraînement thermique diffuse et active aussi bien les dopants lourds que le phosphore.

27. Heavy metals pose a particular health risk because they may accumulate in vital organs.

Les métaux lourds posent un risque pour la santé puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.

28. Whelks are advanced prosobranch gastropod MOLLUSCS possessing a heavy, spindle-shaped shell with a siphonal groove.

Nom commun d'escargots marins carnivores appartenant à la famille des Buccinidés, des Muricidés ou des Purpuridés.

29. A valve system of a light alloy tubeless wheel rim (10), particularly adapted for heavy vehicles.

La présente invention concerne un système de valve destiné à une jante tubeless (10) légère en alliage, conçu plus spécifiquement pour des véhicules lourds.

30. Lime neutralization is a common treatment practice to neutralize acid and precipitate heavy metals.

La neutralisation à la chaux est très répandue pour neutraliser l'acide et pour précipiter les métaux lourds.

31. A multiple aldol reaction in which undesired heavy components are recycled or hydrothermally treated.

Réaction aldol multiple au cours de laquelle les composants lourds non retenus sont recyclés ou soumis à un traitement hydrothermique.

32. Wheeled vehicle for transferring heavy loads, having a plurality of low-height articulated modules

Vehicule roulant de transfert de lourdes charges a plusieurs modules articules et de faible hauteur

33. The death toll could rise – information on fatalities has yet to be confirmed in two other favelas, Acari and Manguinhos.

Le bilan pourrait encore s’alourdir : les informations concernant des victimes dans deux autres favelas, Acari et Manguinhos, doivent encore être confirmées.

34. A method for adapting an automated transmission of a heavy vehicle in consideration of a speed sensitive pto

Procede permettant d'adapter une transmission automatisee de poids lourd compte tenu d'une prise de mouvement sensible a la vitesse

35. Absorption in adapted scrubbing liquors (water, heavy oils);

Absorption dans des liquides de lavage adaptés (eau, huiles lourdes);

36. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

37. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

38. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

39. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

40. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

41. A toll-free telephone number adjacent to the name Measurement Canada, should be added to all inspection stickers used by Measurement Canada and accredited/registered service providers.

Un numéro sans frais doit figurer à côté du nom Mesures Canada sur toutes les vignettes d’inspection de cet organisme et des fournisseurs de services accrédités/enregistrés.

42. LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.

LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.

43. Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material.

Les sols ont une capacité élevée de stockage de métaux lourds en raison de l’adsorption de ceux‐ci par les matériaux organiques.

44. This finding indicates surprisingly better abrasion resistance of a thin elastomer film than a heavy industrial fabric.

Cette découverte montre qu'un film d'élastomère mince présente une résistance bien plus élevée à l'abrasion qu'un tissu industriel lourd.

45. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

46. Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material

Les sols ont une grande capacité de stockage de métaux lourds en raison de l'adsorption de ceux-ci par les matériaux organiques

47. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

48. Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

49. Each toll center had only a limited number of trunks to distant cities, and if those circuits were busy, the operator would try alternate routings through intermediate cities.

Chaque centre d'appel avait seulement un nombre limité de canaux vers les villes éloignées, et si ces circuits étaient occupés l'opérateur essayait alors un chemin alternatif à travers des villes proches.

50. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

51. The air filter should be resistant to heavy dust.

Le filtre doit résister à une poussière épaisse.

52. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;

53. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

54. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

55. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

56. To obtain the toll free number for MAP or for website access, call CDSPI Affinity Services at 1-800-561-9401, ext.

Bien qu’il s’agisse d’un service affinité du CDSPI, le PAM est géré par une compagnie distincte — Shepell·fgi.

57. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

58. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

59. Even after heavy use, CERACLEAN® diesel particulate filter guarantees a high level of filtration efficiency.

CERACLEAN® garantit une grande efficacité de filtration même après une longue période d'utilisation.

60. The latter are radioactive elements named after actinium, a heavy metal with relatively similar chemical properties.

S'il y a beaucoup d'électrons dans la bande dite de conduction, le matériau est conducteur. Si les électrons restent liés, dans la bande dite de valence, alors le matériau est isolant.

61. Has too heavy a coating of ice been allowed to accumulate on the wet bulb? b.

La glace qui recouvre le thermomètre mouillé est-elle trop épaisse? b.

62. Aqueous heavy duty liquid detergent compositions comprising modified alkylbenzene sulfonates

Compositions aqueuses de detergents liquides puissants comprenant des alkylbenzenesulfonates modifies

63. Heavy oils having reduced total acid number and olefin content

Huiles lourdes ayant un indice d'acide total et une teneur en oléfines réduits

64. The accidents happened during the loading of heavy oil products.

Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.

65. It's hepatitis C. Heavy viral, all consistent with acute infection.

C'est l'hépatite C: virulente et compatible avec une infection aiguë.

66. The toll of living off the sea and the difficulties of Newfoundland's geography do not however abnegate the wonderful riches that are there.

Mais le prix à payer pour vivre de la mer, et la géographie adverse de Terre-Neuve, n'enlèvent rien aux énormes richesses qu'on y trouve.

67. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

68. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

69. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

70. One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.

Nous ne pouvons cependant pas ignorer les avantages bien réels en termes de réduction substantielle du bilan humain annuel des victimes d'incendies accidentels.

71. Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.

De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l’entretien et l’inspection courante.

72. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

73. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

74. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Aujourd'hui, les ingénieurs en aérospatiale considèrent encore l'aéroélasticité comme un mal nécessaire, et conçoivent des avions dont la structure est rigide et lourde.

75. Name of Manufacturer: contact person and phone: e.g., Company ABC, located in Switzerland, contact is Mr(s) Jones, and the phone number (include more than just a toll-free number).

Le nom de la personne-ressource est M. (Mme) Tremblay et le numéro de téléphone est le (préciser d'autres numéros en plus du numéro sans frais).

76. H Fix loose roof tiles and properly anchor heavy roofing material on a strongly braced roof frame.

H Réparez les tuiles de couverture et fixez correctement les matériaux de couverture lourds à une ossature de toit solidement contreventée.

77. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

78. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

79. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

80. Methods for mitigating the leaching of heavy metals from activated carbon

Procédés pour atténuer la lixiviation de métaux lourds à partir de charbon activé