1. Consisting of accidental and systematic errors

Constitué par des erreurs accidentelles et systématiques

2. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Vérification à postériori systématique de la déclaration

3. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Adapter les procédures de consultation des bases de données pour les vérifications systématiques

4. Systematic alphanumeric coded endoscopy and an endoscope positioning system

Endoscopie systématique à code alphanumérique et système de positionnement d'endoscope

5. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State.

L’ACHR ajoute que les minorités religieuses font l’objet d’une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l’État.

6. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State

L'ACHR ajoute que les minorités religieuses font l'objet d'une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l'État

7. • Systematic errors are those errors that tend to accumulate over the entire sample.

• Les erreurs systématiques ont tendance à s'accumuler dans tout l'échantillon.

8. An accelerated, systematic and collaborative process for developing the UNDAF had also been established

Un mécanisme de collaboration systématique a également été mis au point afin d'accélérer l'établissement du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

9. Untreated maternal syphilis and adverse outcomes of pregnancy: a systematic review and meta-analysis

Syphilis maternelle non traitée et issues de grossesse défavorables: revue systématique et méta-analyse

10. Systematic ordering and indexing of information for providing access to search facilities and information

Systématisation et indexation d'informations en vue de la fourniture d'accès à des moyens de recherche et à des informations

11. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du taux de défaut.

12. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions

13. Adenia, Caricaceae, Moringa anatomy, calcium oxalate packages, dioecy, floral structure, nectaries, ontogeny, pollination, systematic relationships.

Adenia, Caricaceae, anatomie des Moringa, masses d'oxalate de calcium, dioécie, structure florale, nectaires, ontogénie, pollinisation, relations systématiques.

14. Some pointed out that it is a reflection of systematic power abuse in the society.

D'autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société.

15. We need a systematic search of abandoned properties and an organized pursuit for this Goldsmobile.

Nous devons fouiller systématiquement les maisons à l'abandon et rechercher de façon organisée cette Oldsmobile dorée.

16. Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle;

Adoption d’un ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation;

17. The Committee should trace in a systematic fashion the recommendations having been addressed to it.

Le Comité devrait systématiquement prendre note des recommandations qui lui avaient été adressées.

18. There is no obvious relationship between systematic position and presence or absence of these fusions.

Il n'y a pas de relation évidente entre la position systématique et la présence ou l'absence de ces fusions.

19. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.

20. Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

Les horizons de liquidité tiennent compte des pratiques effectives et de l'expérience acquise en période de tensions, tant systématiques qu'idiosyncratiques.

21. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

22. For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.

Pour un très grand nombre d'essais, l'exactitude de la moyenne est proche de l'erreur systématique.

23. It is the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health actions.

Elle consiste à utiliser couramment les données sur la santé recueillies de façon systématique pour orienter l'intervention en santé publique.

24. UNICEF is also strengthening a systematic approach to advocacy in humanitarian crises, complementing accelerated programme delivery.

L’UNICEF œuvre également au renforcement d’une approche systématique en matière de sensibilisation dans le cadre de crises humanitaires, qui contribuerait alors à exécuter les programmes dans les meilleurs délais.

25. // // For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.

// // Pour un nombre très large d'essais, l'exactitude de la moyenne approche l'erreur systématique.

26. These measurements are compared with the expected results to determine systematic alignment errors in the scanning system.

Ces mesures sont comparées aux résultats attendus afin de déterminer les erreurs d'alignement systématiques dans le système de balayage.

27. Include systematic reference to the absolute prohibition of torture in the instructions issued to the intelligence services.

De faire en sorte que les instructions délivrées aux services du renseignement fassent systématiquement référence à l’interdiction absolue de la torture.

28. 4) a systematic or critical account of or research into a past event, movement, development, phenomena, etc.

Découpage systématique d'un site archéologique en zones carrées, et identification unique de chacun de ces carrés (opération appelée quadrillage ou carroyage).

29. Collection and systematic organisation of data in computer databases, administrative processing of mailing lists, computerised file management

Collecte et organisation systématique des données dans un fichier central, traitement administratif de listes d'envoi, gestion de fichiers informatiques

30. Systematic track condition monitoring is highly recommended as it reduces track defects as a cause for accidents.

Les voies devraient être systématiquement inspectées afin de déceler tout défaut risquant de provoquer un accident.

31. In this context the Commission also strongly condemns continued systematic kidnapping, especially abhorrent when directed at children.

Dans ce contexte, elle condamne également fermement la pratique systématique des enlèvements, qui est particulièrement odieuse lorsqu'il s'agit d'enfants.

32. Health surveillance is the continuous and systematic use of routinely collected health data to guide public health action.

• examiner les taux de cas signalés de mauvais traitements (p. ex., le type, la durée, la gravité);

33. The United Nations system still lacks consistent and systematic mechanisms to track allocations and expenditures for gender equality.

Le système des Nations Unies n’est toujours pas doté de mécanismes cohérents et systématiques de suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d’égalité des sexes.

34. In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.

En outre, en procédant plus systématiquement à un regroupement de leurs volumes, les petits détaillants pourraient avoir accès aux remises sur quantité existantes.

35. A systematic reconciliation would ensure the accuracy, completeness and reliability of the IMS A/R GL control accounts.

Un rapprochement systématique permettrait d’assurer l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des comptes de contrôle des C/D du GLG dans le SGI.

36. In it, Grothendieck established systematic foundations of algebraic geometry, building upon the concept of schemes, which he defined.

Grothendieck tente d'y établir systématiquement les fondements de la géométrie algébrique, et y construit le concept des schémas, et le définit.

37. Systematic rape has been used to terrorize populations, force displacement and demoralize adversaries — as in Bosnia and Herzegovina.

Le viol systématique a servi à terroriser les populations, à forcer à l’exode et à démoraliser les adversaires – comme en Bosnie-Herzégovine.

38. This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity[5].

Il s’agira donc de procéder à un examen systématique, de manière à éviter que la réglementation n’entrave inutilement l’activité économique[5].

39. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

40. No evidence of systematic reliability checks on AIR data or checks on information received following ad-hoc requests.

Absence d’éléments probants concernant soit des contrôles systématiques de la fiabilité des données contenues dans les rapports annuels de mise en œuvre, soit des contrôles opérés sur les informations reçues en réponse à des demandes ponctuelles.

41. Systematic alphanumeric coded endoscope (SACE) assignees a name and a number to every region / area located within an organ.

L'endoscopie systématique à code alphanumérique (SACE) assigne un nom et un numéro à chaque région/zone située à l'intérieur d'un organe.

42. Through the systematic adjustment of the equity investments, we make sure we can actively take advantage of fluctuating prices.

Par l’adaptation systématique de l’engagement en actions, nous veillons à profiter activement des fluctuations des cours.

43. The classical and the relativistic Doppler effect for both acoustic and light waves are formulated exactly by a systematic method.

Une approche systématique nous permet de formuler de façon exacte l'effet Doppler classique et relativiste pour les ondes sonores et de lumière.

44. Systematic ordering, services systematization and indexing of information through worldwide computer networks for providing access to search facilities and information

Classement systématique, systématisation de services et classement d'informations via des réseaux informatiques mondiaux pour la fourniture d'accès à des informations et des infrastructures de recherche

45. The social informations exchanged in these games are explicit, top-down and systematic and they follow a set of shared abstract rules.

Les informations sociales échangées dans ces jeux sont explicites, systématiques et suivent un ensemble de règles abstraites partagées.

46. Systematic ordering and indexing of information via world-wide computer networks for the purposes of providing access to search facilities and information

Systématisation et indexation d'informations via des réseaux informatiques mondiaux en vue de la fourniture d'accès à des moyens de recherche et à des informations

47. Furthermore, the River Moro’s outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible.

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l’exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n’y est donc pas possible.

48. Systematic differences in coding practices among provinces may limit the interpretation of provincial variations in hospital admissions and surgical procedures for arthritis and related conditions.

Des différences systématiques dans les pratiques de codage entre provinces peuvent limiter l’interprétation des écarts provinciaux dans les hospitalisations et interventions chirurgicales pour l’arthrite et les affections apparentées.

49. Furthermore, the River Moro's outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l'exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n'y est donc pas possible

50. OIOS also identified the need for more systematic criteria for determining grades and salaries during recruitment, better maintenance of leave records and tighter controls over absenteeism.

Par ailleurs, il convenait d’adopter des critères plus rigoureux pour le classement des postes et la fixation du traitement à offrir aux titulaires au moment du recrutement, tenir un décompte plus exact des jours de congé et contrôler plus strictement les absences.

51. OIOS also identified the need for more systematic criteria for determining grades and salaries during recruitment, better maintenance of leave records and tighter controls over absenteeism

Par ailleurs, il convenait d'adopter des critères plus rigoureux pour le classement des postes et la fixation du traitement à offrir aux titulaires au moment du recrutement, tenir un décompte plus exact des jours de congé et contrôler plus strictement les absences

52. Notwithstanding important advances, peacekeeping operations continue to face myriad challenges in making protection a meaningful, consistent and systematic reality in their day-to-day work.

Malgré de grands progrès accomplis, les opérations de maintien de la paix continuent de se heurter, au quotidien, à de nombreuses difficultés lorsqu’elles tentent d’assurer la protection des civils de manière utile, cohérente et rigoureuse.

53. This systematic stereotyping and discrimination against people because they have reached a certain chronological point and are considered “old” has come to be known as “ageism”

Ces stéréotypes, cette discrimination systématique contre des personnes uniquement en raison du fait qu'elles ont atteint un certain âge et sont considérées comme « vieilles » est ce qu'on désigne désormais communément sous le nom d'« âgisme »

54. Systematic differences between the duplicate determinations and an accidental error of 4° in the determination of the position of the head and the cervical spine were found.

Les résultats montraient une différence systématique entre le premier et le deuxième enregistrement. Nous avons trouvé des erreurs accidentelles de 4° concernant l'inclinaison de la tête et de la colonne vertébrale.

55. In qualitative systematic analysis Zr, giving the same color by spot test with alizarin-S as Al does, is to be eliminated from the ammonium hydroxide-group.

En analyse qualitative systématique, le zirconium donne la même coloration que l'aluminium par analyse á la touche avec l'alizarine S et doit être éliminé du groupe de l'ammoniaque.

56. The wild potato species Solanum acaule (acl) was used as a model of a disomic tetraploid Solanum species to develop systematic methods of germplasm enhancement for disomic tetraploid species.

L'espèce indigène de pomme de terre Solanum acaule (acl) a été utilisée comme modèle d'une espèce de Solanum disomique, tétraploïde, pour développer une méthode systématique d'amélioration du plasma germinal chez les espèces disomiques tétraploïdes.

57. Hastaie (Islamic Republic of Iran), said that she was introducing the draft resolution in response to systematic violations of human rights — particularly those of aboriginals and immigrants — in Canada.

Hastaie (République islamique d'Iran), déclare qu’elle présente le projet de résolution en réponse aux violations systématiques des droits de l’homme, et en particulier de ceux des peuples aborigènes et autochtones au Canada.

58. In the Abitibi greenstone belt, eruption of volcanic sequences over 2750-2700 Ma was accompanied by pervasive low-temperature hydrothermal alteration at high water/rock ratios, giving systematic 18O-enrichment.

Dans la ceinture d'Abitibi, l'éruption de séquences volcaniques entre 2750-2700 Ma fut accompagnée d'une altération hydrothermale de basse température, pénétrante, caractérisée par des rapports eau/roche élevés et un enrichissement systématique de 18O.

59. The Libyan regime’s systematic use of deadly force, including aerial and rocket attacks against civilians, evokes memories of other such violations by tyrants, and may well be crimes against humanity.

Le recours systématique par le régime libyen à la force meurtrière, notamment les frappes aériennes et les attaques à la roquette contre des civils, rappelle d’autres violations du même genre commises par des tyrans et pourrait constituer un crime contre l’humanité.

60. That is the result of deliberate aerial attacks on those hospitals and is part of a systematic campaign to remove even the most basic of services left in the city.

C’est le fruit des attaques aériennes délibérées contre ces hôpitaux, et cela fait partie d’une campagne systématique visant à éliminer jusqu’aux services les plus élémentaires dans la ville.

61. The physical and moral degradation to which Mr El-Masri was subjected before being forced aboard the plane in Macedonia corresponds with the CIA’s systematic "rendition methodology" described earlier in this report.

L’état de dégradation physique et morale auquel El-Masri a été réduit avant d’être contraint de monter à bord de l’avion en Macédoine correspond bien à la « méthodologie de restitution » de la CIA, comme déjà décrit précédemment.

62. However, the Government of Iraq so far has prevented the sylum-seekers to sell their properties, engaging in systematic harassment of the residents to force them abandonee their property and leave Camp Ashraf.

Toutefois, le gouvernement irakien a jusqu'ici empêché les demandeurs d'asile de vendre leurs biens, en menant un harcèlement systématique des habitants pour les forcer à abandonner leurs biens et quitter Camp d'Achraf.

63. Identification of the intermediate host of K. thyrsites and of the putative actinospore stages that are infective to fish will permit more systematic analyses of the factors that regulate infection in farmed fish.

L’identification de l’hôte intermédiaire de K. thyrsites et des stades actinosporés transmissibles qui infestent les poissons permettra d’analyser de manière plus systématique les facteurs qui régulent l’infestation chez les poissons d’élevage.

64. In the absence of systematic oversight reviews, the majority of organizations receive limited feedback on the impact of their public information and communications activities on the behaviours, attitudes and knowledge of targeted audiences.

En l’absence d’examens de contrôle systématiques, la majorité des organismes ne reçoivent que très peu de données en retour concernant les effets de leurs activités d’information et de communication sur les comportements, attitudes et connaissances des publics cibles.

65. In this article, the melodic contours of the adverbial pair "sólo-solamente" [just-only] are described. Also, it is determined if the mentioned contours are systematic when they foster a semantic or pragmatic value.

Dans cette analyse, on décrit les contours mélodiques qi présente le pair adverbial sólo-solamente et on détermine si ces contours-là sont systémiques quand ces éléments promeuvent une valeur sémantique ou une valeur pragamatique.

66. Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.

Les pires violations massives et systématiques des droits de l’homme continuent d’y être commises en contravention répétée et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et du droit international, notamment humanitaire.

67. The results suggest that for integral abutments retaining uniform coarse sand, the lateral earth pressure will experience systematic increases for almost all cyclic strain levels, eventually reaching states of stress close to both active and passive.

Les résultats suggèrent que pour des butées intégrales retenant un sable grossier uniforme, la pression latérale des terres va subir des accroissements systémiques pour presque tous les niveaux de déformation cyclique, atteignant éventuellement des états de contraintes près des contraintes tant de butée que de poussée.

68. The performance of either structured or random turbo-block codes and binary, systematic block codes operating over the additive white Gaussian noise (Awgn) channel, is assessed by upper bounds on the error probalities of maximum likelihood (Ml) decoding.

Les performances sur canal gaussien de turbo codes en bloc binaires systématiques, avec entrelacement structuré ou aléatoire sont estimées, à l’aide de bornes supérieures sur les probabilités d’erreurs, pour un décodage à maximum de vraisemblance.

69. A manufacturer of iron and steel components for machinery that must endure constant high impacts and abrasion, Wabi keeps ahead of the competition by improving its product with the systematic development and testing of new and better alloys.

Fabricant de composants sidérurgiques pour des appareils constamment soumis à des chocs et à un haut degré d'abrasion, Wabi maintient son avantage concurrentiel en améliorant ses produits grâce à l'élaboration et à la mise à l'essai systématique d'alliages nouveaux et perfectionnés.

70. Observation data were obtained principally by two Robitzsch-actinographs the calibrations of which were carefully checked showing calibration constants differing from those indicated byRobitzsch. In the annual march as well systematic differences between the single evaluation factors were found.

Le matériel d'observation du rayonnement global a été livré par deux actinographes deRobitzsch dont le contrôle a révélé des écarts des constantes d'étalonnage par rapport à celles données parRobitzsch ainsi que des différences systématiques dans la marche annuelle.

71. The Contracting Parties shall cooperate closely in encouraging and harmonising research on and systematic observation of the interaction between transport and the environment in the Alps and specific technological developments which will increase the economic efficiency of environmentally-friendly transport systems.

Les parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l’observation systématique sur les corrélations entre le transport et l’environnement dans l’espace alpin et sur les développements technologiques spécifiques accroissant l’efficacité économique des systèmes de transport respectueux de l’environnement.

72. Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Son rapport de septembre 2003 recommande le recours systématique à des tests psychologiques lors de la sélection et lors de l'examen médical après 50 ans, mais aussi lorsqu'il apparaît un doute sur l'aptitude à assumer des tâches critiques sur le plan de la sécurité.

73. Next, modern methodologies for data acquisition (registration, coding and data bank; representation of landform and geodynamic processes; remote sensing and aerophotogrammetry; special techniques for investigating landslides; deterministic and statistical models) through the quick methods better suited to systematic reconnaissance of landslide phenomena are discussed.

On expose en outre les actuelles méthodologies d’acquisition-données (registration, codes et banques des données; représentation géomorphologique et processus géodynamiques; télédétection et photographies aériennes; techniques spéciales pour les études des glissements de terrain; modèles déterministes et statistiques) à travers de moyens rapides qui mieux s’indiquent pour une réconnaissance systématique des phénomènes de glissement de terrain.

74. ADULTERATION OR IRREGULARITIES DISCOVERED IN PARTICULAR CASES PRIOR TO THE PERIOD IN QUESTION CAN BY NO MEANS JUSTIFY A GENERAL SUSPICION IN RELATION TO ALL IMPORTS OF ITALIAN WINE OR THE CARRYING OUT OF SYSTEMATIC ANALYSES WHEN NO SIMILAR PRACTICE EXISTS IN RELATION TO FRENCH WINE .

EN AUCUN CAS DES FALSIFICATIONS OU DES IRREGULARITES CONSTATEES DANS DES CAS INDIVIDUELS , ANTERIEUREMENT A L ' EPOQUE ICI EN QUESTION , NE SAURAIENT JUSTIFIER UN SOUPCON GENERALISE A L ' EGARD DE TOUTES LES IMPORTATIONS DE VINS ITALIENS ET PERMETTRE DES PRISES D ' ANALYSES SYSTEMATIQUES ALORS QU ' AUCUNE PRATIQUE SIMILAIRE N ' EXISTE POUR DU VIN FRANCAIS .

75. Met by either genuine sympathy or condescension, excessive enthusiasm or systematic rejection, and provoking reactions between absolute contempt and compassionate consideration, ignorance and empathy, racism and open-mindedness, African works have often been perceived through a deformed prism, tainted by misunderstanding arising from confused consciences both good and bad.

Sympathie réelle ou condescendance, enthousiasme excessif ou rejet systématique, entre mépris absolu et comptes rendus compassionnels, entre ignorance et empathie, racisme et laxisme, les oeuvres africaines ont souvent été perçues à travers un prisme déformant teinté de malentendus, de bonne et de mauvaise conscience confondues.

76. In certain cases there exists the possibility to cure not yet encapsulated abscesses by means of repeated instillations of penicillin and aspiration of the contents, at the same time keeping the patient under the systematic action of penicillin and sulpha. However, this technic does not always lead to a recovery.

D'ans certains cas d'abcès cérébraux non encapsulés encore, on peut obtenir la guérison par ponctions évacuatrices répétées avec instillation de pénicilline dans la cavité abcédante, complétées par un traitement antibiotique systématique.

77. Once again, the Government of the Republic of Cuba is obligated to denounce the systematic policy of aggression which the Government of the United States of America has maintained against Cuba for nearly 40 years, one of whose basic instruments is the economic, commercial and financial embargo imposed against our nation.

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.

78. Subsequently, he started afresh with a systematic plan to survey and document the birds of the Indian Subcontinent and in the process he accumulated the largest collection of Asiatic birds in the world, which he housed in a museum and library at his home in Rothney Castle on Jakko Hill, Simla.

En ce faisant, il construit la plus grande collection d'oiseaux asiatiques du monde, installée dans un musée et bibliothèque chez lui au château de Rothney, sur la colline Jakko de Simla.

79. AV is introduced as a systematic co-control of the risk of SB with either registration status, maternal morbidity, complication of labor/delivery or birth weight. 20 out of 22 control categories reveal risk profiles dependent on antenatal visits, the two exceptions being placenta abruptio and very low birth weight (<1500g).

Le souci didactique, en vue d'une participation des cliniciens à la stratégie d analyse et la compréhension par étapes des résultats, mène à unereprésentation tridimensionelle (3D) des risques, facilitant ainsi la compréhension des résultats.

80. The objectives of this study were to determine systematic changes of the normal subacromial space width during abduction and rotation, and to analyze the spatial relationship of the supraspinatus muscle with the acromion and clavicle. 12 healthy volunteers were imaged by an open MR scanner in 5 different positions of abduction and in 3 positions of rotation.

Les objectifs de ce travail étaient de déterminer les modifications de la hauteur de l'espace sub-acromial normal pendant l'abduction et la rotation, et d'analyser les rapports dans l'espace du m. supra-épineux avec l'acromion et la clavicule. L'étude a été réalisée sur une IRM ouverte chez 12 volontaires sains dans 5 positions différentes d'abduction et 3 de rotation.