1. Consisting of accidental and systematic errors

Besteht aus zufälligen und systematischen Fehlern

2. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Systematische nachträgliche Überprüfung der Zollanmeldung

3. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Anpassen der Verfahren für die Abfrage von Datenbanken bei systematischen Kontrollen

4. 2.6.2 Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.

2.6.2 Solche Ausweichstrecken sind im Rahmen systematischer Alarmpläne vorzusehen.

5. Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...

Da sich diese Übergangsmaßnahmen mit der Absicht decken, weitere drastische Einschränkungen...

6. Registering, copying, designing, gathering and systematic storage of written messages and recordings

Registrieren, Vervielfältigen, Entwerfen, Sammeln und systematisches Ablegen von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen

7. Systematic mandatory immunization of children against tetanus was started in Italy in 1968.

In Italien wurde 1968 die Pflichtimpfung der Kinder gegen Tetanus eingeführt.

8. Another focus is the systematic analysis of gene activity during early embryonic development.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die systematische Analyse der Aktivität von Genen während der frühen Embryonalentwicklung.

9. providing authorised users with fast, seamless, systematic and controlled access to relevant information systems,

befugten Nutzern einen raschen, unterbrechungsfreien, systematischen und kontrollierten Zugang zu relevanten Informationssystemen verschaffen;

10. Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal

Bestimmungen über die systematische (Eigen-)Kontrolle von Sicherheitsmaßnahmen sollten in den Vorschlag aufgenommen werden

11. Systematic ordering and indexing of information for providing access to search facilities and information

Systematisierung und Indexierung von Informationen für die Bereitstellung des Zugangs zu Suchmöglichkeiten und Informationen

12. Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal.

Bestimmungen über die systematische (Eigen-)Kontrolle von Sicherheitsmaßnahmen sollten in den Vorschlag aufgenommen werden.

13. Systematic activation of interruption and suspension of payments as well as lifting of the measure

Systematische Aktivierung der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und Aufhebung dieser Maßnahme

14. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.

Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Ausfallwerte.

15. The systematic literature search (27 international literature data bases) yielded a total of 1,713 abstracts.

Die systematische Literatursuche (27 internationale Literaturdatenbanken) ergab 1.713 Zusammenfassungen.

16. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Anlagerenditen

17. Systematic ordering of data in a central file, administrative processing of purchase orders, word processing

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufaufträgen, Schreibdienste [Textverarbeitung]

18. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Anlagerenditen.

19. Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

Die Liquiditätshorizonte spiegeln die tatsächliche Praxis und die während Phasen mit systematischem und spezifischem Stress gesammelten Erfahrungen wider.

20. Through a systematic review it became clear that current interventions to reduce publication bias are ineffective.

Eine systematische Prüfung ergab, dass derzeitige Maßnahmen zur Verringerung des Publikationsbias nicht greifen.

21. In this systematic review and meta-analysis, we examined the mutation FLT3-ITD in CN-AML.

In einem systematischen Literaturreview und Metanalyse wurde die Mutation FLT3-ITD bei CN-AML untersucht.

22. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

23. Numerous scholars urged an 'anti-systematic' interpretation of Plato that is also known as 'dialogue theory.'

Zahlreiche Forscher haben sich für eine „antisystematische“ Interpretationsweise ausgesprochen, die auch als „Dialogtheorie“ bekannt ist.

24. A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.

Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen.

25. Collection and systematic organisation of data in computer databases, administrative processing of mailing lists, computerised file management

Erfassung und systematische Organisation von Daten in einer Zentraldatei, verwaltungstechnische Verarbeitung von Versandlisten, Computerdateiverwaltung

26. Method and device for correcting systematic track signal errors of incremental position or angle of rotation sensors

Verfahren und vorrichtung zur korrektur systematischer spursignalfehler von inkrementellen positions- oder drehwinkelgebern

27. Clinical tumor registries can fill this gap by systematic documentation and analysis of the routine care setting.

Klinische Tumorregister können diese Lücke durch systematische Dokumentation und Analyse des Behandlungsalltags füllen.

28. A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis

Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen

29. Keler and Yang were the first to formulate on this basis a systematic analytical procedure for engineering applications.

Keler und Yang haben auf dieser Basis Verfahren für technische Zwecke formuliert und angewendet.

30. In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.

Darüber hinaus würde eine systematischere Aggregation von Mengen kleiner Einzelhändler Mengenrabatte gestatten.

31. By systematic modifications of the shape a formation with almost uniform distribution of flight power reduction was found.

Durch systematische Veränderungen der Form des Verbandes wurde eine Formation mit nahezu gleichförmiger Verteilung der Leistungsersparnis auf die beteiligten Vögel gefunden.

32. These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.

Diese Maßnahmen werden weder in diesem Bericht noch in dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen systematisch behandelt.

33. This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity[5].

Darin wird eine systematische Überprüfung von Regelungen gefordert um sicherzustellen, dass die Wirtschaftstätigkeit nicht unnötig behindert wird.[

34. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Korrektur des systematischen fehlers (bias) der bei der transformation von polaren in kartesische koordinaten bei trackingverfahren entsteht

35. No evidence of systematic reliability checks on AIR data or checks on information received following ad-hoc requests.

Keine Nachweise für systematische Zuverlässigkeitsprüfungen der in den jährlichen Durchführungsberichten enthaltenen Daten oder für Kontrollen von Informationen, die aufgrund von Ad-hoc-Anfragen eingehen.

36. 50 The depreciable amount of an asset shall be allocated on a systematic basis over its useful life.

50 Der Abschreibungsbetrag eines Vermögenswerts ist planmäßig über seine Nutzungsdauer zu verteilen.

37. Through the systematic adjustment of the equity investments, we make sure we can actively take advantage of fluctuating prices.

Durch die systematische Anpassung des Aktienengagements stellen wir sicher, dass Kursschwankungen aktiv genutzt werden.

38. Systematic ordering, services systematization and indexing of information through worldwide computer networks for providing access to search facilities and information

Systematische Ordnung, Dienstleistungssystematisierung und Indizierung von Informationen über weltweite Computernetze zur Bereitstellung des Zugangs zu Sucheinrichtungen und Informationen

39. In this paper, we want to describe an algorithm for a systematic search for all translation invariant groups in Pn-1.

In dieser Arbeit beschreiben wir einen Algorithmus zur Bestimmung aller translationsinvarianten Gruppen in Pn-1.

40. They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods

Weiterhin umfassen sie systematisch zugerechnete fixe und variable Produktionsgemeinkosten, die bei der Verarbeitung der Ausgangsstoffe zu Fertigerzeugnissen anfallen

41. They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.

Weiterhin umfassen sie systematisch zugerechnete fixe und variable Produktionsgemeinkosten, die bei der Verarbeitung der Ausgangsstoffe zu Fertigerzeugnissen anfallen.

42. Analysis of sized fractions of 331 gold grains from Pennsylvania Mountain, Colorado, shows no systematic correlation of grain size with silver content.

Analysen von Größensortierungen von 331 Goldkörnern aus den Pennsylvania Mountain, Colorado, zeigen keine systematische Korrelation der Korngrößen mit den Silbergehalten.

43. Systematic ordering and indexing of information via world-wide computer networks for the purposes of providing access to search facilities and information

Systematisierung und Indexierung von Informationen über weltweite Computernetze für die Bereitstellung von Zugangszeiten zu Suchmöglichkeiten und Informationen

44. Concrete information about psychosocial impairments in older cancer patients is lacking as is a systematic assessment of age-specific psycho-oncological diagnosis and treatment.

Konkrete Angaben zu psychosozialen Belastungen von älteren Krebsbetroffenen fehlten aber bisher ebenso wie eine systematische Auseinandersetzung mit altersspezifischen Anforderungen an die psychoonkologische Diagnostik und Therapie.

45. Conclusions: Evidence mapping with the intention of gaining an overview of a research field does not require high level accuracy in contrary to systematic reviews.

Schlussfolgerung: Um eine Übersicht über ein Forschungsgebiet zu erlangen, ist im Gegensatz zu systematischen Reviews, die zur Reduktion von Bias die Darstellung der vollständigen, identifizierbaren Evidenz enthalten müssen, keine Recherche von größter Genauigkeit erforderlich.

46. Some of the first systematic investigations into the upper atmosphere was performed between 1862 and 1866 by the English meteorologist and important pioneer aerologist James Glaisher.

Eine erste systematische Untersuchung der freien Atmosphäre führte zwischen 1862 und 1866 der englische Meteorologe und bedeutende Pionier der Aerologie James Glaisher durch.

47. Systematic differences between the duplicate determinations and an accidental error of 4° in the determination of the position of the head and the cervical spine were found.

Es wurden systematische Unterschiede zwischen den Doppelbestimmungen und einem zufälligen Fehler von 4° in der Neigung des Kopfes und der Halswirbelsäule festgestellt.

48. The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.

Das Protokoll sollte einen systematischeren Erfahrungsaustausch innerhalb und zwischen den geografischen Regionen begünstigen und technischen Sachverstand (auch aus Fachorganisationen), den Privatsektor, Wissenschaftler, Regionen und Gemeinden zusammenführen.

49. They found that systematic oxidative stress – a condition that is thought to be involved in the development of cancer – generates alkanes such as ethane, pentane, and other saturated hydrocarbons.

Sie fanden heraus, dass systematischer oxidativer Stress – von dem man annimmt, dass er an der Entwicklung von Krebs beteiligt ist – Alkane wie Ethan, Pentan und andere gesättigte Kohlenwasserstoffe erzeugt.

50. The use of standard right-thread interference screws for femoral graft fixation in the mirrored situation of right and left knees may produce a systematic error in ACL reconstruction.

Unsere Ergebnisse erlauben den Schluss, dass der alleinige Einsatz von Interferenzschrauben mit Rechtsgewinde für die femorale Transplantatfixation in den spiegelbildlichen Situationen von rechtem und linkem Kniegelenk einen systematischen Fehler produzieren kann.

51. From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.

Unter Sicherheitsgesichtspunkten werden nicht visumpflichtige Drittstaatsangehörige für Grenzkontrollzwecke keiner systematischen Überprüfung unterzogen, bevor sie an der Grenze selbst ankommen.

52. Within the FWF project TRP 266-N19, a systematic methodology to study the influencing factors of the acicular ferrite formation as well as their interactions on laboratory scale was developed.

Im Rahmen des FWF-Projekts TRP 266-N19 wurde eine systematische Methodik zur Untersuchung dieser Einflussfaktoren sowie deren Wechselwirkungen entwickelt.

53. amd #: systematic specific labelling of ingredients in the form of nanomaterials is excessive; there is a requirement to consider specific labelling requirements on a case-by-case basis according to Article

Abänderung #: Die systematische spezifische Kennzeichnung von Inhaltsstoffen in der Form von Nanomaterialien ist eine überzogene Forderung; nach Artikel # Absatz # wird verlangt, im Einzelfall spezifische Kennzeichnungsanforderungen in Betracht zu ziehen

54. Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.

Diese Maßnahmen entsprechen den Zielen der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013, da sie gewährleisten, dass der Rückgriff auf den Euro verglichen mit dem Rückgriff auf das Pfund Sterling nicht zu einem systematischen Vorteil führt.

55. A systematic ECG approach with evaluation of spontaneous AV block, QRS alternans, P wave location and P wave polarity permits correct identification of the underlying arrhythmia mechanism and the origin of the arrhythmia.

Eine systematische EKG-Analyse mit Beurteilung von spontanem AV-Block, QRS-Alternans, P-Wellen Lokalisation und P-Wellen Morphologie erlauben eine Identifikation von Tachykardiemechanismus und -ursprungsort.

56. any information so far provided by the US is anecdotal and the US have never conclusively proven that the massive and systematic use of PNR data is necessary in the fight against terrorism and serious crime,

es sich bei allen bisher von den USA vorgelegten Informationen eher um Behauptungen handelt und die USA nie schlüssig nachgewiesen haben, dass eine massive und systematische Verwertung von PNR-Daten bei der Bekämpfung von Terrorismus und schwerwiegender Kriminalität notwendig ist,

57. At present, systematic verification of the accuracy of commitments and payments in the main Sincom and subsidiary Ampere-C systems is carried out; reconciliation between the two systems renders possible the immediate detection and correction of differences.

Derzeit wird eine systematische Überprüfung der Richtigkeit der Leistungs- und Zahlungsverpflichtungen im Rahmen der Haupt- (Sincom) und Nebenbuchführung (Ampere C) durchgeführt. Durch eine Abstimmung der beiden Buchführungssysteme können Unterschiede sofort entdeckt und korrigiert werden.

58. Nothing but the treaty means that we deplore the slide, noted at Dublin, between the aim of the treaty to ban excessive deficits and the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.

Nichts als der Vertrag bedeutet, daß wir die in Dublin festgestellte Verschiebung zwischen dem im Vertrag festgehaltenen Ziel des Verbots übermäßig hoher Defizite einerseits und der mittlerweile klaren Tendenz, die auf ein systematisches Gleichgewicht, um nicht zu sagen auf einen Haushaltsüberschuß hinausläuft, bedauern müssen.

59. Systematic research should lead to a new conducting material consisting of an aluminum alloy which improves disadvantageous material properties of pure aluminum conductors. However, it should not reduce the particular advantage of having a low specific weight.

Systematische Untersuchungen sollen zu einem neuen Leitermaterial aus einer Aluminiumlegierung führen, das die unvorteilhaften Materialeigenschaften von herkömmlichem Reinaluminium verbessert, jedoch den speziellen Vorteil des geringen Gewichtes nicht schmälert.

60. In any case, the teacher can also be perceived in his Homilies, wholly dedicated as he was to the systematic interpretation of the passage under examination, which he analyzed step by step in the sequence of the verses.

Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

61. Observation data were obtained principally by two Robitzsch-actinographs the calibrations of which were carefully checked showing calibration constants differing from those indicated byRobitzsch. In the annual march as well systematic differences between the single evaluation factors were found.

Das Beobachtungsmaterial wurde hauptsächlich mit zwei Robitzsch-Aktinographen gewonnen, deren sorgfältig durchgeführte Nacheichungen Abweichungen der Eichkonstanten gegen die vonRobitzsch angegebenen Werte ergaben und auch im Jahresgang der Auswertefaktoren systematische Unterschiede untereinander erkennen ließen.

62. Systematic access to and health reporting on this population group is complicated by its variety, turnover and by the many legally defined subgroups. Due to these constraints, a database on the health situation of refugee children in Germany is practically nonexistent.

Die Heterogenität und Fluktuation dieser Bevölkerungsgruppe und die derzeit noch geltenden ausländerrechtlichen Regelungen erschweren einen systematischen Zugang und eine einheitliche Gesundheitsberichterstattung über Flüchtlingskinder beträchtlich, so dass eine Datengrundlage über die Gesundheitssituation der Flüchtlingskinder in Deutschland praktisch nicht vorhanden ist.

63. While much of the initial focus of effective altruism was on direct strategies such as health interventions and cash transfers, there has also been interest in more systematic social, economic, and political reform that would facilitate larger long-term poverty reduction.

Während ein Teil von Effektiven Altruisten direkten Strategien wie Gesundheitsinterventionen oder Geldtransfers fokussiert, beschäftigt sich ein anderer Teil mit systemischeren sozialen, ökonomischen und politischen Reformen, die längerfristig zur Armutsreduktion beitragen sollen.

64. Interestingly, Foucault quotes human capital theorists such as Gary S. Becker to show how such a homo oeconomicus is by definition rational whereby to be rational means to behave realistically, that is in ways which are not aleatory but systematic.

Die Errichtung der Wettbewerbsmechanismen als bestimmende Prinzipien von wirtschaftlichem Wachstum bringt einen Zerfall und Wiederaufbau der Sozialstruktur mit sich – der nun eine neue Einheit entspricht: homo oeconomicus, das Unternehmens- oder Geschäftsubjekt. Damit der Markt als Regulierungsprinzip der Gesellschaft funktionieren kann, muss die gesamte Sozialstruktur in eine unbegrenzte Anzahl von Geschäften zerlegt werden – dadurch können die Geschäfte, wie Foucault sagt, zur Seele der Gesellschaft werden.

65. The systematic intravenous injection of insulin caused a disappearance of the acetonuria and of subjective complaints within hours and a backformation of the glycosuria and a decline of the fasting blood sugar values back to normal within five to ten days' time.

Die systematische intravenöse Verabreichung des Insulins bewirkte ein Verschwinden der Acetonurie und der subjektiven Beschwerden innerhalb von Stunden und eine Rückbildung der Glucosurie und einen Abfall der Blutzuckerwerte zur Norm innerhalb von 5–10 Tagen.

66. A system is described which permits the systematic comparing between Lidar reflectivity on the one hand, and aerosol concentration as well as aerological data, on the other hand, taking advantage of the alpine situation (high mountain stations, cable cars used as instrument carriers).

Es wird ein System beschrieben, welches unter Ausnutzung der Vorteile des Hochgebirges (Hochgebirgsstationen, Seilbahngondeln als Instrumententräger) erlaubt, systematische Vergleiche zwischen Lidar-Rückstreuung einerseits und Aerosolkonzentrationen sowie aerologischen Daten andererseits anzustellen. Die Lidar-Analge wird beschrieben.

67. Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Der im September 2003 vorgelegte Bericht enthält die Empfehlung, bei der Personalauswahl und bei der ärztlichen Untersuchung von Mitarbeitern über 50 Jahren systematisch psychologische Tests vorzunehmen, aber auch in allen Fällen, in denen Zweifel an der Eignung zur Ausübung sicherheitsrelevanter Aufgaben bestehen.

68. Based on Bühlmann’s (1995) method to separate these two risks with the help of conditional expectations, this paper presents a decomposition of the prospective portfolio loss into a sum of three addends that uniquely correspond to unsystematic insurance risk, systematic insurance risk, and investment risk.

Um dieser Frage nachzugehen, wird in Anlehnung an die Methode von Bühlmann (1995) der zufällige zukünftige Verlust eines Versicherungsportfolios in drei Summanden zerlegt, welche eindeutig als unsystematisches oder systematisches biometrisches Risiko oder als Zinsrisiko identifiziert werden können.

69. In this paper, a systematic procedure is developed to obtain the stationary probability density function for the response of a general nonlinear system under parametric and external Gaussian white noise excitations. In Ref. [11], nonlinear function of system was expressed to the polynomial formula.

In diesem Artikel wird ein neu entwickeltes, systematisches Verfahren zur Bestimmung der stationären Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion vorgestellt, weches auflein allgemeines nichtlineares System angewendet werden kann, das der Anregung durch parametrisches und äußeres Gaußsches weißes Rauschen ausgesetzt ist.

70. ADULTERATION OR IRREGULARITIES DISCOVERED IN PARTICULAR CASES PRIOR TO THE PERIOD IN QUESTION CAN BY NO MEANS JUSTIFY A GENERAL SUSPICION IN RELATION TO ALL IMPORTS OF ITALIAN WINE OR THE CARRYING OUT OF SYSTEMATIC ANALYSES WHEN NO SIMILAR PRACTICE EXISTS IN RELATION TO FRENCH WINE .

FÄLSCHUNGEN ODER ORDNUNGSWIDRIGKEITEN , DIE VOR DEM ENTSCHEIDUNGSERHEBLICHEN ZEITRAUM IN EINZELFÄLLEN FESTGESTELLT WURDEN , KÖNNEN KEINESFALLS EINEN ALLGEMEINEN VERDACHT GEGENÜBER ALLEN EINFUHREN VON ITALIENISCHEN WEINEN RECHTFERTIGEN UND SYSTEMATISCHE ANALYSEN ERLAUBEN , WÄHREND ES FÜR FRANZÖSISCHEN WEIN KEIN ENTSPRECHENDES VERFAHREN GIBT .

71. In the case of emergency contracts, project proposals received from the NGOs did not specify the allocation of staff costs, and there is no evidence that ECHO undertook a systematic evaluation of these costs when approving contracts or granting reallocations of operational budgets to staff costs through successive addenda.

Bei Verträgen über Soforthilfemaßnahmen enthielten die von den NRO vorgelegten Projektvorschläge keine genauen Angaben zu den Personalkosten, und es liegen keine Nachweise dafür vor, dass ECHO diese Kosten bei Genehmigung von Verträgen oder Gewährung der Umverteilung des Budgets für operationelle Ausgaben zugunsten von Personalkosten im Zuge aufeinander folgender Nachträge systematisch bewertet hat.

72. AV is introduced as a systematic co-control of the risk of SB with either registration status, maternal morbidity, complication of labor/delivery or birth weight. 20 out of 22 control categories reveal risk profiles dependent on antenatal visits, the two exceptions being placenta abruptio and very low birth weight (<1500g).

Zum besseren Verständnis werden die Todesraten in der dritten Dimension (3D) dargestellt.

73. whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations

in der Erwägung, dass es dokumentierte Fälle von Hinrichtungen, die häufig öffentlich durch Hängen oder Steinigen vollzogen werden, von Folter und Misshandlung von Gefangenen, von systematischer und willkürlicher Anwendung längerer Einzelhaft, von geheimer Inhaftierung, von der Anwendung grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Bestrafung, darunter Auspeitschen und Amputationen, und von Straffreiheit für Verletzungen der Menschenrechte gibt

74. Results: The recommendations encompass the use of drugs such as non-steroid anti-inflammatories (NSAR), which, along with conventional NSAR include coxibs and the parallel application of gastroprotectives, so called disease-modifying anti-rheumatic drugs, biologicals, simple analgesics, local and systematic glucocorticoids, non-drug therapies (such as patient training, medical training therapy and physiotherapy), in addition to surgical treatment methods.

Ergebnisse: Die Empfehlungen umfassen den Einsatz von Medikamenten wie nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAR), was neben konventionellen NSAR auch Coxibe und den parallelen Einsatz von Gastroprotektiva, so genannte krankheitsmodulierende Präparate „disease-modifying anti-rheumatic drugs“, DMARDs), Biologika, einfache Analgetika, lokal und systemische Glukokortikoide, nichtpharmakologische Therapien (wie Patientenschulung, medizinische Trainingstherapie und Physiotherapie) sowie chirurgische Behandlungsmaßnahmen einschließt.

75. Notwithstanding the first subparagraph, However, for life insurance and for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions,. without tThat requirement constituting shall not constitute a prior condition for an assurance the authorisation of a life insurance undertaking to carry on its business.

Ungeachtet Unterabsatz 1 Für Lebensversicherungen und mit dem alleinigen Ziel, die Einhaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich der versicherungsmathematischen Grundsätze zu überwachen, kann der Herkunftsmitgliedstaat die systematische Übermittlung der für die Berechnung der Tarife und versicherungstechnischen Rückstellungen verwendeten technischen Grundlagen fordern,. ohne dass dies Diese Anforderung stellt keine für das Versicherungsunternehmen eine Voraussetzung für die Zulassung eines Lebensversicherungsunternehmens dar. Ausübung seiner Tätigkeit darstellen darf.

76. Up to 1 m high, aromatic, silky hirsuite, shrubby plant; basal leaves two to three times pinnatipartite with lanceolar cusps; yellow capitulae, 2-4 mm wide and arranged like panicles; perennial; anemogamous; flowering season VII - IX; old medicinal plant employed in a variety of ways with a strongly bitter taste; contains ethereal oils, including the poisonous Thujon; once used to make absinth liquor; this however has not been allowed since 1923 because of the systematic side effects.

Bis 1 m hohe, aromatisch duftende, seidig behaarte und strauchartig wachsende Pflanze; Grundblätter zwei- bis dreifach fiederteilig mit lanzettlichen Zipfeln; Blütenköpfchen gelb, 2-4 mm breit und rispenförmig angeordnet; mehrjährig; anemogam; Blütezeit VII - IX; alte, vielfältig eingesetzte Heilpflanze mit stark bitterem Geschmack; enthält ätherische Öle, u.a. das giftige Thujon; früher zur Herstellung von Absinthlikör verwendet; dies ist jedoch wegen der systemischen Nebenwirkungen seit 1923 nicht mehr erlaubt.