1. And maiden pride, adieu!

Et adieu, orgueil de jeune fille!

2. The swollen cellulose fibres are removed from the aqueous alkali solution and mixed with an aqueous solution of a metal salt (e.g.

Les fibres de cellulose gonflées sont retirées de la solution alcaline aqueuse et mélangées avec une solution aqueuse d'un sel de métal (par ex.

3. A Tunisian with his daughter after the vote: A day of pride – image by Emna Ben Jemaa

Un Tunisien et sa fille après avoir voté : le jour de fierté – Photo Emna Ben Jemaa

4. The umbos are swollen and elevated above the hinge line, and they turn inward and anteriorly.

Les umbos sont gonflés et s’élèvent au-dessus de la ligne d'articulation; ils sont recourbés antérieurement et vers l’intérieur.

5. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

6. The humility of Jesus is the surmounting of our pride; by his abasement he lifts us up.

L’abaissement de Jésus est le dépassement de notre orgueil: par son abaissement, il nous relève.

7. He spread out his hands swollen by working with cement, complained about his fate which had given him only that to defend himself in life and advised me to fill my head with knowledge so as to have a better chance than he did.

Il ouvrait devant mes yeux ses mains gonflées par le ciment, se plaignait de son sort qui ne lui avait donné que ça pour se défendre dans la vie et me conseillait alors vivement de remplir ma tête pour avoir plus de chances que lui.

8. He was described as being "tall, dark and handsome" by some women, alluding to Mr. Darcy from Jane Austen's Pride and Prejudice.

Il est décrit par certaines femmes comme un « grand et beau ténébreux » (tall, dark and handsome), allusion à Mr Darcy, le protagoniste masculin d'Orgueil et Préjugés de Jane Austen.

9. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Oui, je ferai cesser l’orgueil des présomptueux, et j’abaisserai l’arrogance des tyrans*+.

10. According to the 2011 Global Staff Survey, staff show pride and satisfaction in working for UNICEF and strong support for the equity refocus.

D’après le Sondage mondial du personnel de 2011, le personnel est fier et satisfait de travailler pour l’UNICEF et affiche un solide soutien à l’attention portée à l’équité.

11. The vices can be linked to the seven, so-called, capital sins which are: pride, avarice, envy, anger, lust, gluttony, and sloth or acedia.

Ils peuvent être rattachés aux sept péchés que l’on appelle les péchés capitaux : l’orgueil, l’avarice, l’envie, la colère, la luxure, la gourmandise, la paresse ou acédie.

12. We take pride in being able to devote 1,500 square metres in our main premises to the exhibition and dissemination of the work of artists who have worked and continue to work in close collaboration with Alfa Arte.

C’est un honneur pour nous de pouvoir consacrer un espace de 1500 m2 dans nos installations principales pour exposer et vulgariser l’œuvre d’artistes qui ont travaillé et continuent de travailler coude à coude chez Alfa Arte.

13. We view that as a long-term effort, and we take pride in being a consistent and reliable ally to developing countries in this area.

Nous considérons qu’il s’agit d’un effort à long terme, et nous mettons un point d’honneur à rester un allié constant et fiable des pays en développement dans ce domaine.

14. I could feel the pride in all the troops from the aircrew to the flight personnel and right down to the soldiers who made their way to the plane.

La fierté des troupes – l’équipage, le personnel navigant et les soldats qui s’avançaient vers l’avion – était palpable. Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre pays.

15. Definitions "Nature of training responsibility" refers to the actions taken singly or collectively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards self-improvement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in abetter self-understanding.

Définitions "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement ou collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accompli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.

16. Personal resources such as fluency in the host country language, ethnic pride and positive attitudes toward acculturation, together with social resources, such as family and ethnic community support and a positive reception by the host society, not only exert a beneficial effect on mental health, but may buffer the impact of stressful experience.

Dans une étude sur la communauté sud-asiatique à Vancouver, on a observé que la perception du risque était très faible, même si 75 % des hommes sud-asiatiques célibataires indiquaient avoir amorcé de nouvelles relations sexuelles au cours de l’année précédente (Manson-Singer et coll., 1996).

17. East and West / he summoned to his throne, and thus his wrath expressed. / "What pride of birth possessed you, Earth and air / without my leave to mingle in affray, / and raise such hubbub in my realm?"

Aussitôt, appelant Eurus et le Zéphyre, / " Eh quoi ! sans mon aveu, quoi ! dans mon propre empire, / d'une race rebelle enfants audacieux, / vents, vous osez troubler et la terre et les cieux ! "

18. He follows Cassian, but with some adjustments of his own: he changed the order of the vices, so that acedia disappeared from the list, even though some of its expressions reappear as manifestations of sadness. He adds envy to the list, but removes pride, since he considers it to be the root and the beginning of all sins.

Grégoire suit Cassien mais avec quelques particularités : il change l’ordre des vices ; l’acédie disparaît de la liste, même si certaines de ses manifestations sont incorporées à la tristesse ; il ajoute l’envie et enlève l’orgueil de la liste, en considérant qu’il est la racine et la source de tous les péché.

19. I hasten to say that it is not easy to speak about acedia because of its complexity, which is much greater than that of gluttony, lust, avarice, anger, sadness or pride. So it is important to clarify our point of view.

- Un médecin pourrait diagnostiquer une décompensation énergétique de nature organique.

20. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter..." —General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff Op CONNECTION From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Canadians are (justifiably) proud of their Canadian Forces (CF), and that pride is front and center at every public event and ceremony you’re involved with.

Je m’attends à ce que chaque marin, soldat, aviateur ou aviatrice reconnaisse son rôle en tant que recruteur potentiel des FC... » —Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense Op Connection du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Les Canadiens sont (avec raison) fiers de leurs Forces canadiennes (FC). Vous pouvez vous en rendre compte dans toutes les activités et cérémonies publiques auxquelles vous participez.

21. More specifically, a greening member characterized by comprising a plate preferably comprising a combination of lattice units, one or more holes provided on the surface of the plate, and a plurality of one or more kinds of plant bodies of bryophytic plants mainly belonging to acrocarpous mosses fitted into the hole(s) so that the sides of the plant bodies come into contact with one another or compressed; and a greening member characterized by comprising a bryophytic plant swollen with water in the greening member.

Plus spécifiquement, l'invention concerne un élément de verdure caractérisé en ce qu'il comprend une plaque présentant de préférence une combinaison d'unités de treillis, un ou plusieurs trous ménagés sur la surface de la plaque, ainsi qu'une pluralité d'un ou de plusieurs types de corps végétaux de plants de bryophyte appartenant essentiellement aux mousses acrocarpes, placés dans le ou les trous de manière que les côtés des corps des plants viennent en contact mutuel ou soient comprimés; et un élément de verdure caractérisé en ce qu'il comprend un plant de bryophyte gonflé avec de l'eau dans ledit élément de verdure.

22. The teaching of mathematics is another point of pride and renown for the French educational system. It is a global approach in which students are exposed early to a wide range of mathematical concepts: geometry, addition, subtraction and multiplication, algebra, fractions, the decimal system, etc.

Les classes maternelles sont placées sous la responsabilité d'une institutrice ou d'un instituteur titulaire de l'Education Nationale.

23. Driving with inverters with low switching losses

Excitation avec des onduleurs à faibles pertes par commutation

24. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Nombre de patients avec élévation du taux d ALAT

25. Women have their own room with ablution with seating "high-tech" with motion detectors.

Les femmes disposent de leur propre salle d'ablution équipée de sièges high-tech avec détecteurs de mouvement.

26. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

équipées de dispositifs d’aspiration dotés de filtres à charbon actif;

27. There are double rooms available, each with television, some with airconditioning, and others with fans.

Il dispose de chambres doubles avec TV et plusieurs d'entre elles possèdent l'air conditionné, les autres ont un ventilateur.

28. Among these patients with diffuse islet cell disease, there were 11 patients with adenomatosis, 4 with nesidioblastosis, and 2 with islet cell hyperplasia.

Parmi ces 17 malades, 11 présentaient des adénomes multiples (adénomatoses), 4 des nésidoblastomes (anomalies tissulaires multifocales), 2 des hyperplasies cellulaires insulaires.

29. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

30. Bidet matched with toilet and provided with heating funtion

Bidet assorti à la cuvette des toilettes et équipé d'une fonction chauffage

31. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— avec un boîtier constitué de plaques en céramiques munies d'électrodes,

32. Semiconductor heterostructures with crystalline silicon carbide alloyed with germanium

Heterostructures de semi-conducteur presentant un alliage de carbure de silicium cristallin et de germanium

33. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

34. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.

35. • aligning learning with other HR functions (specifically with performance)

• Harmoniser l’apprentissage avec d’autres fonctions des RH (en particulier le rendement)

36. Switchable junction with intrinsic diodes with different switching thresholds

Jonction commutable aved diodes intrinseques a differents seuils de commutation

37. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

38. Relay with:

Relais présentant:

39. Coated abrasive backings with cloth treated with colloidal silicon oxide

Supports de toile abrasive enduits, dont la toile est traitée par de l'oxyde de silicium colloïdal

40. Heat regenerating systems with heat accumulators, and with heat exchangers

Systèmes de récupération de chaleur avec accumulateurs de chaleur et échangeurs de chaleur

41. UNICEF agreed with the Board’s recommendation to comply with competitive bidding procedures and establish agreements/contracts with awarded providers.

L’UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait, de respecter les procédures d’appel d’offres et d’établir des accords et contrats avec les fournisseurs sélectionnés.

42. Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

Joseph s’y rendit avec tout son matériel. Il assembla le projecteur et commença la séance.

43. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

chez les patients présentant une hypo-ou agammaglobulinémie avec ou sans déficit en IgA

44. Air entrainment with polyoxyalkylene copolymers for concrete treated with oxyalkylene sra

Entrainement de l'air a l'aide de copolymeres de polyoxyalkylene pour du beton traite avec des melanges reducteurs de retrait a base d'oxyalkylene

45. with cover page — large file, works best with high speed access.

avec couverture — un modem à grand débit est requis.

46. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Le nystagmus optocinétique chez les malades présentant une hémianopsie est traité en détail.

47. Knitting machine, particularly with high gauge, with improved needle actuation cams

Machine à tricoter, en particulier à jauge élevée, dotée de cames d'actionnement d'aiguille améliorées

48. Internal combustion engine with compressed air ignition equipped with rotating distributors

Moteur a combustion interne avec allumage par air comprime equipe de distributeurs rotatifs

49. Metal product with excellent moldability surface-treated with alkali-soluble lubricant

Produit metallique possedant des caracteristiques excellentes de moulage de sa surface traitee par un lubrifiant soluble dans un milieu alcalin

50. 4.4.2. Connected vehicles and vehicles with ADT shall be equipped with:

4.4.2 Les véhicules connectés et les véhicules à conduite automatisée doivent être protégés par les mesures suivantes :

51. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

52. Adjustable volatile substance diffuser device with a container with a membrane

Dispositif réglable avec réservoir à membrane pour diffuser des substances volatiles

53. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

54. Our patient was admitted as an emergency with signs of an acute abdomen with ileus, associated with acute aspiration pneumonia.

Notre patient a été admis en urgence avec les manifestations d'un abdomen aigu avec iléus associé à une pneumonie aiguë par aspiration.

55. With absolute accuracy.

Avec une totale précision.

56. 3/ 00 Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by means independent of the gas-holder 3/ 02 . with membranes 3/ 04 . with floats 3/ 06 . with pistons

3/ 00 Générateurs d'acétylène avec réglage automatique de l'alimentation en eau par des moyens indépendants de la cloche à gaz 3/ 02 . par des membranes 3/ 04 . par des flotteurs 3/ 06 . par des pistons

57. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Siège de véhicule avec un dispositif de réglage d'inclinaison à fonctionnalité de libre pivotement

58. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

La chaudière doit être garnie d

59. The method then identifies interests associated with individuals engaging with specific advertisements.

Le procédé identifie ensuite des intérêts associés à des individus qui participent dans des publicités particulières.

60. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— wagons avec freins de configuration 1Bg ou 1Bgu équipés de semelles de frein en fonte;

61. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

62. • "Tag with your kids" prevents and deals with lost and missing children.

• Play Tag With Your Kids aide B prévenir les disparitions d’enfants et B mieux gérer la situation le cas échéant.

63. Natural circulation solar system with vacuum tubes with an accumulation tank cavity

Système solaire à circulation normale doté de tubes à vide ayant une cavité de réservoir d'accumulation

64. with a variance

avec une variance

65. Instructing With Patience

Instruire avec patience

66. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

67. Acidic lakes are those with pH below 5 and with no ANC.

Les lacs endommagés sont ceux dont le potentiel de neutralisation est faible à modéré, dont le pH varie généralement entre 5 et 6, et qui abritent un ensemble d'espèces différent ou moins riche que les lacs qui se situent au-dessus de ce seuil critique.

68. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

69. She is credited with furthering the acceptance of porn performers with tattoos.

Elle est considérée comme la précurseuse des tatouages chez les acteurs du porno.

70. Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis

Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensis

71. The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

Le type de chiffon à utiliser pour l'application des produits est un carré de tissu de type serviette éponge, si possible blanc, pour tous les produits de la gamme. L’épaisseur du tissu est importante pour pouvoir absorber la salissure enrobée dans l’émulsion sans risque de rayure.

72. Optical absorption spectroscopy with multi-pass cell with adjustable optical path length

Spectroscopie optique d'absorption

73. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

74. Switchable junction with an intrinsic diode formed with a voltage dependent resistor

Jonction commutable avec une diode intrinsèque formée avec une résistance dépendant de la tension

75. Rich chocolate mousse speckled with white chocolate, topped with silvers of dark chocolate, toffee and almonds, then drizzled with chocolate sauce.

Riche mousse au chocolat truffée de morceaux de chocolat blanc, décorée de grains de chocolat noir, de caramel et d'amandes, puis arrosée de sauce au chocolat.

76. Sole with air cushion for footwear and respective footwear with said sole

Semelle avec coussin d'air pour chaussure et type de chaussure correspondant munis d'une telle semelle

77. The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.

Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.

78. Plastic chuck with highly airtight slider and bag body with the chuck

Piece de serrage plastique a curseur fortement etanche a l'air et corps de sac equipe de ladite piece de serrage

79. Parametric blades with either sinusoidal lean or airfoils with arcs of ellipses

Aubes paramétriques dotées d’une inclinaison sinusoïdale ou de profils à arcs elliptiques

80. Preferably, the slits are filled with a dielectric material, preferably, with air.

Les fentes sont de préférence remplies d'une matière diélectrique, de préférence l'air.