1. Tom switched to French.

Tom est passé au français.

2. Switched capacitor notch filter

Filtre coupe-bande à condensateurs commutés

3. Circuit-switched call setup using a packet-switched address such as an internet address or the like

Etablissement de communications par commutation de circuit en utilisant une adresse de commutation par paquets telle qu'une adresse internet ou similaire

4. Moreover, the multiple simultaneous access bearers include both circuit switched access bearers and packet switched access bearers.

De plus, les multiples voies supports d'accès simultané comportent à la fois des voies supports d'accès à commutation de circuits et des voies supports d'accès à commutation de paquets.

5. b. non-'Q-switched lasers` with:

b. «lasers non déclenchés» (non Q-switch) présentant l'une des caractéristiques suivantes:

6. Circuit-switched data transmissions services d.

Services de transmission de données avec commutation de circuits d.

7. You guys switched and didn't tell anybody?

Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?

8. I just switched bodies with some bimbo.

J'ai juste changé de corps avec une bimbo.

9. Indicators for circuit mode switched bearer services

Indicateurs relatifs aux services support commutés en mode de circuit

10. We must have accidentally switched the strollers.

On a accidentellement échangé les poussettes.

11. User interface mode will be switched to IDEAl at next %# application startup

L' interface utilisateur sera basculée en mode IDEAI au prochain démarrage de l' application %

12. But I pretended to switch them, so you actually switched them back.

Oui, mais j'avais fait semblant, donc tu les as remises en place.

13. Switched transformer for adjusting power amplifier loading

Transformateur commute pour le reglage d'une charge d'un amplificateur de puissance

14. Switched capacitor notch filter circuits are disclosed.

L'invention concerne des circuits de filtre en T ponté à condensateur commuté.

15. Soloway reportedly switched IP addresses for his Web sites to avoid detection.

Soloway commutait fréquemment les adresses de ses sites Web pour éviter la détection.

16. Secure access to kvm switched network management system using radio frequency identification

Moyen et procede donnant un acces securise a un interrupteur kvm et a d'autres systeme de gestion serveur

17. Switched capacitor circuit and ad conversion circuit

Circuit à commutation de condensateurs et circuit de conversion analogique/numérique

18. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

19. “Light signals”: lights appearances to accompany switched on to supplement visual or sound signals.

«Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer signaux destinés à compléter les signaux visuels ou sonores.

20. It is preferable to leave the instrument switched on 24 hours a day.

Il est préférable de le laisser en fonction 24 heures sur 24.

21. Circuit-switched fallback processing method, device and system

Procédé de gestion de technologie csfb, et dispositif et système associés

22. Actually, I just switched to those new menstrual cups, which I can't figure out.

Je viens de passer à ces nouvelles coupes menstruelles. que je ne comprends pas.

23. Video rental shops, sensitive to market trends, switched to DVD, accelerating the demise of the VCR.

Sensibles aux tendances du marché, les magasins de location vidéo mettent désormais l’accent sur le format DVD, accélérant ainsi le déclin du magnétoscope.

24. If necessary, communication can be switched to a long-range radio technology (7) (e.g.

Si nécessaire, on peut faire basculer la liaison vers une technologie de transmission à longue portée (7) (par exemple, au moyen d'un réseau sans fil) pour s'assurer d'une transmission de données sans interruption même lorsque le patient est en déplacement.

25. A circuit switched fallback from an LTE cell to a GERAN cell is initiated.

Un repli commuté de circuit d'une cellule LTE à une cellule GERAN est initié.

26. Motor-reduction unit switched on an absolute position signal

Moto-reducteur commute sur un signal de position absolu

27. Convergence of circuit-switched voice and packet-based media services

Convergence entre des communications vocales en mode circuit et des services multimedias en mode paquet

28. Mems-switched stepped variable capacitor and method of making game

Condensateur variable etage a commutation mems et son procede de fabrication

29. During Japanese rule over Taiwan, fisherman switched to using acetylene gas for stoking the flames.

Pendant l'occupation japonaise de Taiwan, les pêcheurs ont utilisé de l'acétylène pour produire des flammes.

30. Megalink Service - Call Name Display to channels having a connection to the public switched telephone network.

Service Megalink - option Afficheur - nom pour les voies raccordées au réseau téléphonique public commuté.

31. A connection or line that provides customers with access to the public-switched telephone network.

Titre d'une collectivité publique ou d'une entreprise, portant intérêt ou à escompte, qui oblige l'émetteur à payer au porteur une somme donnée, habituellement à intervalles précis, et à rembourser le capital à l'échéance. Contrairement aux actions, les obligations ne confèrent aucun droit de propriété à leur porteur.

32. Alternatively, the device can be blanked to the dark state then selectively switched to the light state.

Dans une autre réalisation, le dispositif peut être effacé à l'état sombre puis sélectivement commuté à l'état lumineux.

33. Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

Services supports de données, y compris les services de données fixes à commutation par paquets ou par circuits offerts au public.

34. Interconnection to the public switched telecommunications network would be a typical example of such access.

L'interconnexion avec le réseau public commuté de télécommunications constitue un exemple typique d'un tel accès.

35. PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

PJ : En fait, pendant l'expérience, j'ai échangé les photos trois fois.

36. Introduction of a Digital Exchange Access service to connect customer premises equipment to the public switched telephone network.

Introduction du service d’accès local numérique raccordant de l’équipement des locaux de l’abonné au réseau téléphonique public commuté.

37. Methods, devices, and systems for switched capacitor array control to provide monotonic capacitor change during tuning

Procédés, dispositifs et systèmes pour commande de réseau de condensateurs commutés afin de produire une variation de capacité monotone durant un accord

38. When the primary windings are switched to neutral, the secondary voltage adds to the incoming AC line voltage.

Lorsque les enroulements primaires sont commutés au neutre, la tension secondaire s'ajoute à la tension alternative de ligne entrante.

39. Earlier pickups (around 1952) had Alnico 3 magnets, but in 1957 Gibson switched to Alnico 5.

Les premières versions, dès 1946, utilisaient des aimants Alnico 3 mais depuis 1957, Gibson utilise de l'Alnico 5.

40. The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.

Les administrations présument que les entreprises qui déclarent leur TVA en euros ont basculé leur comptabilité vers l'unité monétaire européenne.

41. Methods and systems for using the public switched telephone network to conduct a transaction between customer accounts

Procedes et systemes utilisant le reseau telephonique public commute pour effectuer une transaction entre comptes clients

42. Power factor correction drive circuit topologies and control for switched reluctance machines

Topologies et commande de circuit d'actionnement de correction de facteur de puissance pour machines à réluctance commutée

43. Mediation of open advanced intelligent network interface for public switched telephone network

Mediation d'une interface ouverte de reseau intelligent evolue destine a un reseau telephonique public commute

44. In this sector, interconnection to the public switched telecommunications network is a typical example of such access.

Dans ce secteur, l'interconnexion avec le réseau des télécommunications commuté public constitue un exemple typique d'un tel accès.

45. Valentino's driving style has changed a lot since he switched to Yamaha, he is focusing more on precision.

Le style de pilotage de Valentino a beaucoup changé depuis qu'il a rejoint Yamaha, il se concentre davantage sur la précision.

46. Methods and apparatus to manage and broadcast advanced television system committee video in switched digital video systems

Procedes et appareil destines a gerer et a diffuser de l'atsc dans des systemes de video numerique commutes

47. In some aspects, the adjustment is performed by a switched capacitor block.

Selon certains aspects, l'ajustement est réalisé par un bloc de condensateur commuté.

48. Apparatus for providing a mobility adjunct for the public switched telephone network

Equipement fournissant un complement de mobilite pour le reseau telephonique public commute

49. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Le surcompresseur centrifuge (15) peut ainsi être branché sans délais pendant des accélérations.

50. A system and method to provide secure access across the untrusted public switched telephone network (116) is described.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de fournir un accès sécurisé dans un réseau (116) téléphonique public commuté non sécurisé.

51. Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan

Les patients souffrant d insuffisance cardiaque ayant été stabilisés à l aide d un inhibiteur de l ECA ne doivent pas être placés sous losartan

52. Females switched to Artemisia 1 month earlier than males, which correlates with the females' earlier entry into hibernation.

Les femelles changent de régime 1 mois avant les mâles, ce qui correspond à leur hibernation plus précoce.

53. Method and equipment for performing aggregate-portion-specific flow shaping in packet-switched telecommunications

Procede et equipement pour modelage de flux specifique a la partie d'agregat en telecommunications a commutation par paquet

54. There was an absolute telecom monopoly in public switched voice telecommunications two decades ago.

À l’époque, il existait un monopole absolu des communications téléphoniques publiques commutées.

55. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Le ou les ventilateurs de mélange de la chambre doivent fonctionner pendant cette phase.

56. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) la recommandation d'éteindre l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé;

57. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Bloc d'alimentation secteur capable de detecter une boucle de retroaction interrompue

58. A technique for providing caller-originated alert signals in circuit-switched communications is disclosed.

L'invention concerne une technique pour fournir des signaux d'alerte émis par un appelant dans des communications à commutation de circuit.

59. Inter-system handoff using circuit switched bearers for serving general packet radio service support nodes

Transfert inter-système utilisant des porteuses à commutation de circuit pour servir des nœuds de support de service radio par paquets généraux

60. Integrated circuit device with a linear voltage regulator and an internal switched mode voltage regulator

Dispositif de circuit intégré comprenant deux régulateurs de tension

61. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route

62. = The number you have dialled is currently switched off = = Please leave a message after the beep =

= Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible = = Veuillez laisser un message après le bip =

63. Methods and apparatuses for registering a terminal in the ims over a circuit-switched access domain

Procédés et appareils d'enregistrement d'un terminal dans le sous-système ims sur un domaine d'accès à commutation de circuits

64. In the sleep mode a timing reference that controls the master timer is switched off.

Dans le mode veille, une référence de synchronisation qui commande le synchronisateur général est interrompue.

65. Method and apparatus for providing non-packet switched service in a target radio access technology network

Procédé et appareil permettant d'offrir un service sans commutation de paquets dans un réseau cible de technologie d'accès radio

66. All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

Toutes les unités, tous les centres, sont liés par un centre technologique qui les lie au serveur central. Toutes les images sont dispersées aux centres d'analyses.

67. Establishment of a connection via the first radio access network to the element is requested for accessing circuit-switched core network services.

L'établissement d'une connexion via le premier réseau d'accès radio à l'élément est demandé pour accéder aux services de réseau central à commutation de circuit.

68. The diversification process can be modulated, accelerated, halted, switched between methods of mutagenesis and the like.

Le processus de diversification peut être modulé, accéléré, arrêté ou alterné avec des procédés de mutagenèse ou similaires.

69. Handover of priority calls from a circuit switched access network with single radio voice call continuity

Transfert intercellulaire d'appels prioritaires à partir d'un réseau d'accès à commutation de circuits via la continuité d'appel vocal radio unique

70. (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

h) Le flux du système de dilution des émissions d’échappement doit être mis en marche au moins 10 min avant une séquence d’essai;

71. Compensation signals (C0-C3) are applied to a weighted switched load compensating circuit (33) to offset loading effects on the intensity D/A converter (28).

Des signaux de compensation (C0-C3) sont appliqués à un circuit de compensation de charge commuté pondéré (33) pour compenser les effets de charge sur le convertisseur numérique-analogique d'intensité (28).

72. A slope compensation module provides slope compensation of a switched-mode power supply using current mode control.

Un module de compensation de pente réalise une compensation de pente d'une alimentation à découpage à l'aide d'une commande de mode de courant.

73. The application programming interface sends image information to a remote device via the packet- switched network interface in a second mode of operation.

Dans un deuxième mode de fonctionnement, l'interface de programmation d'applications envoie des informations d'image à un dispositif distant via l'interface pour réseau à commutation de paquets.

74. A multiple-function peripheral device includes a packet-switched network interface and an autonomous application programming interface.

L'invention concerne un périphérique autonome multifonctions comprenant une interface pour réseau à commutation de paquets et une interface autonome de programmation d'applications.

75. The PWM mode and the trigger mode are switched depending on whether the AC voltage is received.

Le mode PWM et le mode déclenchement sont commuté selon que le courant reçu est ou n'est pas le courant alternatif.

76. Appropriate surface tilt on both cell walls may give a splayed molecular configuration in both switched states.

Avec une inclinaison de surface appropriée pour chaque paroi de cellule, on peut donner une configuration moléculaire en évasement dans les deux états de commutation.

77. Method for checking whether a mobile station supports a location service (lcs) in a packet switched mode

Procede permettant de verifier si une station mobile prend en charge un service de localisation (lcs) dans un mode de commutation de paquets

78. However, the door/gate drive is switched off when the actual torque exceeds the assigned maximum torque.

L'entraînement de porte est désactivé lorsque le moment de rotation réel dépasse le moment de rotation maximal qui lui est associé.

79. Method and system for adjusting the step clock of a delta-sigma transformer and/or switched capacitor filter

Procede et systeme de reglage de l'horloge a pas d'un transformateur delta-sigma et/ou un filtre a capacites commutees

80. When the failure of the AC power source is recognized, the power supply is switched from the AC power source to the battery.

Lorsque la coupure de la source de courant alternatif est décelée, l'alimentation est basculée de la source de courant alternatif vers l'accumulateur.