1. Actual figures for 2004 (thousands of Swiss francs)

Chiffres effectifs pour 2004 (milliers de francs suisses)

2. � Article 63, paragraph 4, of the Swiss Administrative Procedure Act.

� Article 63 al 4 de la loi sur la procédure administrative suisse

3. Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad

Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger

4. Adapted from Professor James Reason's Swiss Cheese Model of Safety.

Tiré du modèle « en gruyère » de la sécurité des vols du professeur James Reason.

5. Watch the skylight.

Surveillez la trappe.

6. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Les 50 exemplaires sont vendus, les Suisses l'ont lancée pour la pub.

7. The space between the three triangles reveals the Swiss National Cross.

L’espace entre les trois triangles forme la croix suisse.

8. That tattoo is the call number to a coded Swiss bank account.

C'est le numéro d'un compte en banque suisse.

9. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

10. Walter Fust, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (see annex).

Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (voir annexe).

11. They are filled with an exquisite Swiss praline cream of almonds and hazelnuts.

Ces produits sont délicieusement fourrés d'une crème pralinée Suisse aux amandes et noisettes.

12. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

13. Increase allowances (Teuerungszulagen/allocations de renchérissement) according to the Swiss consumer price index.

Elles (TEL-Index) prescrit par la loi. niveau général des prix. font partie intégrante de la rente.

14. Olga wants a new identity and $ 20 million in a Swiss bank account.

Olga veut une nouvelle identité et 20 millions $ sur un compte suisse.

15. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Le couteau de poche suisse traditionnel de Wenger avec les armoiries de Zürich.

16. • the devastating crash of Swiss Air Flight 111 off Peggy's Cove in September 1998,

• L'écrasement catastrophique du vol 111 de la Swiss Air au large de Peggy's Cove, en septembre 1998.

17. You may then backup or archive the image to your Swiss Safe Storage account.

Vous pourrez ensuite sauvegarder cette image sur votre espace Swiss Safe Storage!

18. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Même si son origine se perd dans la nuit des temps, le cor des Alpes, véritable fleuron du folklore suisse fait partie des clichés qui personnalisent notre pays, au même titre que le chocolat, les montres et les trous dans le fromage de l'Emmental.

19. Watch harness racing on TV?

Regarder les courses attelées à la TV?

20. Then finished at 9 with a small amount of Swiss vanilla-almond ice cream.

Elle a fini à 21 h avec une glace vanille-praliné.

21. For the first four years, Parliament granted an initial credit of # million Swiss francs

Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d'engagement de # millions

22. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

23. A study has been carried out on the Swiss road accidents statistics involving pedestrians.

En étudiant les statistiques suisses d'accidents de la route concernant les piétons, on constate que ce sont les usagers les plus exposés qui sont le plus fréquemment déclarés responsables de l'accident dans lequel ils sont impliqués.

24. 15 – The leniency application was made on 3 March 2004 by the Swiss undertaking ABB.

15 – La demande de clémence a été présentée le 3 mars 2004 par l’entreprise suisse ABB.

25. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

26. ) belonging to a series produced by Swiss TV channel TSR and aired on April 5.

" dans le cadre d'une série de la chaîne télévisée suisse TSR, diffusée le 5 avril.

27. SBC remained among the Swiss government's leading underwriters of debt in the post-war years.

La SBC est restée parmi l’un des souscripteurs de dettes principaux du gouvernement suisse pendant l’après-guerre.

28. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)

29. Swiss law of obligations allows the victims of corruption to seek reparation for damage suffered.

Le droit des obligations suisse permet à la victime d'un acte de corruption de demander réparation de son dommage.

30. All prices quoted are in Swiss Francs and include VAT (may be subject to change).

Tous les prix sont indiqués en francs suisses, TVA incluse (sous réserve de modifications).

31. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes

32. For the first four years, Parliament granted an initial credit of 200 million Swiss francs.

Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d’engagement de CHF 200 millions.

33. Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer Network

Deutscher Wetterdienst (Service allemand de météorologie)

34. The Swiss Air Force received 72 examples of this aircraft while the Brazilian Navy acquired six.

Les Troupes d'aviation ont reçu 72 des exemplaires de cet avion, la Marine brésilienne en a acquis 6.

35. FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

DEPUIS des siècles, des habitants des Alpes suisses se servent d’un moyen de communication atypique : le cor des Alpes.

36. Compared to the millions you stack in your Swiss bank accounts I have been paid in pennies.

Si l'on compare aux millions qui sont sur vos comptes en Suisse, je n'ai reçu que de la petite monnaie.

37. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

38. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

39. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men.

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes.

40. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) Le montant du loyer serait ajusté chaque année en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation

41. � Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board.

� La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires.

42. Every year, the Swiss Accident Insurance Administration is paying a considerable amount of money for sports accidents.

Chaque année, la CNA assume dans le cadre de l'assurance des accidents nonprofessionnels un nombre important d'accidents de sport.

43. GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network

Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

44. Swiss law stipulates that assets held in a joint account are initially divided proportionally between the clients.

La loi prévoit qu’en cas de faillite de la banque, les avoirs de comptes joints seront, dans un premier temps, répartis en différentes parts entre les titulaires du compte.

45. Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board

La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires

46. Overdrafts interest rate : overdrafts will be calculated according to the Lombard rate set by the Swiss National Bank.

Intérêts débiteurs : ils seront calculés à partir du taux Overnight et du taux Lombard établis par la Banque Nationale Suisse, qui sont utilisés par l'ensemble des banques suisses.

47. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

48. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

49. To answer this question, we studied Abies alba and Picea abies mortality in the French Swiss and Italian Alps.

Pour répondre à cette question, nous avons étudié la mortalité du sapin pectiné (Abies alba) et de l’epicéa commmun (Picea abies) dans les Alpes suisses françaises et italiennes.

50. Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.

Dans le sillage des grands violonistes allemands d’après-guerre, tels Anne-Sophie Mutter, Frank-Peter Zimmermann, Christian Tetzlaff ou Julia Fischer, elle s’impose aujourd’hui comme une artiste de haute lignée. Et comme pour parfaire son identité, elle joue sur un violon de Giovanni Battista Guadagnini, fait à Turin en 1783 et mis à sa disposition par la Deutsche Stiftung Musikleben, qui appartint autrefois au plus illustre des violonistes allemands, Adolf Busch.

51. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

52. NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.

Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

53. Aeon 3 is the world's newest and most technologically advanced watch.

La montre Aeon 3 est la toute dernière révolution technologique.

54. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

55. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

56. It was first used as a symbol for division by the Swiss mathematician Johann Rahn in his book Teutsche Algebra in 1659.

Ce signe a été utilisé en premier par le mathématicien suisse Johann Rahn en 1659, dans l’édition originale allemande de son Teutsche Algebra.

57. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch a décelé plusieurs obstacles qui entravent l'accès à l'avortement légal.

58. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

59. Behaviours: watch for ageist behaviours in and around us, challenge them.

Comportements: observez les comportements dictés par l’âgisme, les vôtres et ceux des autres, et remettez-les en question.

60. Watch for advertising posted at park facilities and on bulletin boards.

Surveillez les annonces affichées dans les installations du parc et sur les babillards.

61. Now, mark 60 seconds on the watch altimeter we gave you.

Maintenant, marquez 60 secondes sur l'altimètre que nous vous avons donné.

62. The decisive influence on me in this respect was probably the great Swiss alpinist, Horace-Bénédict de Saussure, with his aristocratic origins.

Il est vraisemblable que la noblesse d'Horace-Bénédicte de Saussure y soit pour beaucoup.

63. On the other hand, Swiss bioengineer Martin Fussenegger correctly observed that the Venter achievement “is a technical advance, not a conceptual one.”

L’ingénieur en biologie suisse Martin Fussenegger a par ailleurs très justement fait remarquer que la réussite de Venter « est une avancée technique, non une avancée conceptuelle.

64. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.

65. clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material

les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive

66. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

67. Power packs [batteries] for smartwatches and smartphones in the shape of a watch

Blocs d'alimentation [batteries] pour montres intelligentes et téléphones intelligents en forme de montre

68. The homing device is compatible with the radio directional finder in your watch

Le dispositif de localisation marche avec le radar directionnel de votre montre

69. Currently the work for two new railway tunnels through the Swiss Alps with a length of 35 and 57 km respectively is in progress.

Actuellement deux nouveaux tunnels ferroviaires d'une longueur de respectivement 35 et 57 km, sont en cours de construction à travers les Alpes suisses.

70. From April 2008, SWISS will be offering 3 direct flights a week between Geneva and Bucharest, on Tuesdays, Thursdays and Saturdays, by Airbus A319.

A partir d'avril 2008, SWISS proposera 3 vols hebdomadaires directs entre Genève et Bucarest les mardis, jeudis et samedis en Airbus A319.

71. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

72. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

73. Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

Montres-bracelets, à pile ou à accumulateur, même incorporant un compteur de temps:

74. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

75. "According to Swiss legislation on the protection of marks, any applicant may request that examination on absolute grounds be carried out under an accelerated procedure.

"Selon la législation suisse sur la protection des marques, tout déposant peut demander que l’examen des motifs absolus soit entrepris selon une procédure accélérée.

76. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

77. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

78. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

79. Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

Brahms a reproduit la sonorité du cor des Alpes au moyen de flûtes et de cors d’harmonie. Dans sa Symphonie pastorale, Beethoven a imité l’instrument pour évoquer une atmosphère bucolique.

80. ♪ Criminal Minds 11x05 ♪ The Night Watch Original Air Date on October 28, 2015

♪ Esprits Criminels 11x05 ♪ The Night Watch Diffusé le 28 octobre 2015