1. Neither the system nor the process rely on temperature swing or pressure swing adsorption.

Ni le système, ni le procédé ne repose sur l'adsorption modulée en température ou modulée en pression.

2. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

3. High frequency rotary pressure swing adsorption apparatus

Appareil rotatif d'adsorption modulee en pression et hautes frequences

4. Compact pressure swing adsorption system for hydrogen purification

Système compact d'adsorption modulée en pression pour l'épuration d'hydrogène

5. Method for hydrogen production by pressure swing adsorption

Procédé de production d'hydrogène par adsorption modulée en pression

6. Layered manifold pressure swing adsorption device and method

Systeme et procede relatifs a une adsorption modulee en pression (amp) par collecteur en couches

7. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

8. Enhanced performance in rapid pressure swing adsorption processing

Amelioration d'un procede d'adsorption par oscillations rapides de pression

9. Oxygen separation device for a pressure swing adsorption system

Dispositif de séparation d'oxygène destiné à un système d'adsorption modulée en pression

10. The cradle (24) provides the lateral faces against which the swing nose abuts.

Le berceau (24) fournit les faces latérales contre lesquelles la pointe mobile vient en butée.

11. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

12. Pressure swing adsorption process and apparatus, including thermal energy recovery

Procédé et appareil d'adsorption modulée en pression incluant la récupération d'énergie thermique

13. Activities on site : private swimming pool, petanque, badminton, slide, swing ...

Des activités à portée de main : piscine privée de 7m sur 14, terrains de pétanque, badminton, toboggan, balançoire...

14. Separation column and pressure swing adsorption process for gas purification

Colonne de séparation et processus d'adsorption avec variation de pression pour épuration de gaz

15. Pressure swing adsorption method and system for separating gas components

Procédé d'adsorption avec variation de pression et système pour séparer les composants de gaz

16. None the less, in these abnormal conditions the elections had taken place.

De l’autre côté, maintenant, Mahmoud Abbas remplace Arafat.

17. In addition, 35 maps of various scales were produced for the elections

Par ailleurs, 35 cartes à différentes échelles ont été élaborées pour les élections.

18. Given the circumstances facing the people of Honduras, we cannot talk about elections.

Étant donné les conditions dans lesquelles se trouve le peuple hondurien, nous ne pouvons pas parler d’élections.

19. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:

20. Align the system planning and development with the Elections Canada IT Renewal strategy.

Assurer un bon parallèle entre la planification et la mise au point du système avec notre stratégie de renouvellement de la TI.

21. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

22. I drank champagne and played Chopin's " Funeral March " in swing time, actually.

J'ai bu du champagne et joué la marche funèbre sur un tempo de swing!

23. Methods and systems for pressure swing absorption for hydrogen generation are presented.

L'invention concerne des procédés et des systèmes d'absorption par variation de la pression pour génération d'hydrogène.

24. The Social Democratic Party gained an absolute majority in the parliamentary elections of 1916.

Le parti social-démocrate obtient la majorité absolue dans le nouveau Parlement de Finlande, lors des élections de 1916.

25. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Les récentes élections constituent une étape essentielle sur le long et difficile chemin du pays.

26. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

La Direction a répondu que l’annonce de son intention de perturber les élections «n’impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d’enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».

27. Ethanol dehydration device of multi-tube type using pressure swing adsorption process

Dispositif de déshydratation de l'éthanol de type multi-tube utilisant un procédé d'adsorption modulée en pression

28. The higher number of locations is attributable to additional military deployments during elections

Il y a eu plus de bases d’opérations que prévu en raison du déploiement d’effectifs supplémentaires durant les élections

29. Deductions for payments of elections from the Pay Equity adjustments cannot be accepted.

On ne peut pas accepter de prélever des retenues pour le rachat du service antérieur sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.

30. The likelihood of participating in the local elections is positively related to acculturation variables.

La probabilité de participer aux élections locales est en corrélation positive avec les variables liées à l’acculturation.

31. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

32. The oxygen content of air is reduced by being passed through a pressure swing adsorption separator.

On diminue la concentration en oxygène de l'air en faisant passer celui-ci dans un séparateur à adsorption modulée en pression.

33. The other Elections Canada databases, as described in Section 1.1.1, provided nine (9) address matches.

Les autres bases de données d’Élections Canada décrites au point 1.1.1 ont permis d’apparier neuf (9) adresses.

34. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

35. Method and device for separating a gas mixture by means of pressure swing adsorption

Procédé et dispositif pour la séparation d'un mélange gazeux par adsorption modulée en pression

36. Progress Report and Explanation of Variances The swing space locations were completed on budget and on time.

Rapport d'étape et explication des écarts La construction des locaux transitoires s'est déroulée dans le respect des délais et des budgets.

37. The elections are valid if an absolute majority of the employees entitled to vote have participated.

Il a également souhaité connaître le pourcentage de travailleurs employés à des occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.

38. In the first elections after the Revolution, in 1984, the Conservatives finished runner-up behind the FSLN.

En 1984, lors des premières élections après la Révolution sandiniste, les conservateurs se placent en deuxième position derrière le FSLN.

39. Only we might congratulate us they went well, because problems will subsist after the elections.

On se congratulera peut-être seulement nous-mêmes de leur bon déroulement, car les problèmes subsisteront après les élections.

40. The hydrogen gas separation system or the oxygen gas delivery system may include a pressure swing adsorption module.

Le système de séparation de gaz hydrogène ou le système de distribution de gaz oxygène peut comprendre un module d'adsorption par variation de la pression.

41. Swing doors and accessible turnstiles and magnetometers have been provided at access control points;

Des portes à tambour, tourniquets et magnétomètres accessibles ont été installés aux points de contrôle;

42. The first bridge at Long Island, a wooden king post truss swing bridge, was built in 1874.

Une maison du maître éclusier en pierre construite par Phillips et White n'existe plus, et a été remplacée par une maison à charpente.

43. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

44. The pressure swing adsorption process results in a hydrogen-rich product stream and a germane-rich product stream.

Le procédé d'adsorption modulée en pression aboutit à un courant de produit riche en hydrogène et un courant de produit riche en germane.

45. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

46. Chambly Canal National Historic Site of Canada, Chambly, Quebec Operational canal; nine locks, swing bridges

Lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler, Niagara-on-the-Lake, Ontario Ensemble de bâtiments témoignent de 150 ans d'histoire militaire

47. Electronic current generation system comprising a fuel cell and a rotary pressure swing absorption unit

Systeme de generation de courant electrique comprenant une pile a combustible et une unite rotative d'adsorption modulee en pression

48. The transitional period, which is to conclude with free and transparent elections, will not be easy

La période de transition qui doit aboutir à des élections libres et transparentes ne sera pas aisée

49. Method and device for the separation of foreign gases from a reducing useful gas by pressure swing adsorption

Procédé et dispositif de séparation de gaz étrangers contenus dans un gaz utile réducteur par adsorption modulée en pression à vapeur

50. on alternates of the same sex in elections after 2012, under penalty of denial of candidacies.

pour imposer l’identité de sexe entre suppléants et titulaires dans les processus électoraux postérieurs à 2012, le manquement à cette obligation étant sanctionné par le rejet des candidatures.

51. They were followed by presidential elections on # pril # in advance of their scheduled date

Elles ont été suivies d'élections présidentielles anticipées le # avril

52. Therefore, to keep the prom elections completely aboveboard, I have appointed Santana and Quinn to count the ballots.

Pour cela, pour garder les élections de roi et reine du bal complètement corrects, j'ai nommé Santana et Quinn pour compter les bulletins.

53. This year, Timor-Leste successfully held elections, but the political and reconciliation process has not been completed.

Cette année, le Timor-Leste a organisé avec succès des élections, mais le processus politique et de réconciliation n’a pas été achevé.

54. Elections, transparent administration and an effective legislative framework- all the requisites and accoutrements of democracy- cost money

Les élections, l'administration transparente et le cadre législatif efficace qu'exige normalement toute démocratie coûtent de l'argent

55. Processes included adsorptive drying, pressure swing drying, dehumidification, adsorption heat pump, desiccant cooling and water collection.

Ces techniques de dessiccation utilisent le séchage par adsorption, le séchage par oscillation de pression, la déshumidification, les pompes thermiques à adsorption, le refroidissement dessiccant et les collecteurs d'eau.

56. A multi-chamber canister (12) for a pressure swing absorption system within a general housing assembly.

L'invention concerne un récipient à plusieurs chambres (12) destiné à un système d'absorption par modulation de pression situé à l'intérieur d'un ensemble logement général.

57. (Officials — Commission decisions refusing special leave for elections and travelling time - Admissibility (Fourth Chamber)

«Fonctionnaires - Décisions de la Commission refusant des congés spéciaux pour élections et délais de route - Recevabilité» (Quatrième chambre)

58. Elections Canada had the tape and acknowledged that it was discarded in the waste container and was not recovered

Cette bande est venue en la possession d'Élections Canada, qui a reconnu qu'elle a été jetée dans un bac à déchets et qu'elle n'a pas été recouvrée

59. The invention relates to new separation column and Pressure Swing Adsorption (PSA) processes for utilization in the purification of gas streams.

L'invention concerne de nouveaux processus à colonne de séparation et adsorption avec variation de pression (PSA) pour utilisation dans l'épuration de courants de gaz.

60. Some were critical of Elections Canada's advertising campaign, saying that it was not going to solve the problem.

Certains ont fait valoir que la campagne publicitaire d'Élections Canada ne suffisait pas à régler le problème.

61. Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.

Satisfaire à toutes les exigences découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe, en particulier dans les domaines de l'éducation et des élections.

62. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

63. The flat portion (11) has a swing marker (17) and a tee locator (18) adapted to receive a golf tee therein.

La partie plate (11) comporte un repère de swing (17) et un évidement pour té (18) adapté pour recevoir un té de golf.

64. Provided is a method for producing oxygen by pressure swing adsorption, comprising one or more predetermined treatment steps.

L'invention concerne un procédé de production d'oxygène par adsorption modulée en pression, comprenant une ou plusieurs étapes de traitement prédéterminé.

65. However, Mr Erdogan’s party, which now faces the threat of closure, gained a large absolute majority in the 2007 elections.

En effet, le Premier ministre turc, désireux de lever l’interdiction du port du voile à l’université en vertu d’un amendement constitutionnel, a créé de graves tensions sur la scène politique.

66. Wristwatch-type swing measurement device with acceleration sensor and automatic drive method using characteristic motion extraction by same

Dispositif de mesure d'élan du type montre-bracelet ayant un capteur d'accélération et procédé de commande automatique utilisant une extraction de mouvement caractéristique au moyen de ce dernier

67. I was hoping to find some evidence that third party advertising proffers unfair advantage during elections

J'espérais trouver une preuve quelconque démontrant que la publicité électorale faite par des tiers procurait un avantage indu durant les élections

68. Image 1 Vessels sailing to Lower Nicholsons pass between the impressive stone abutments of the manually operated swing bridge at the Burritts Rapids Lockstation.

Image 1 Les plaisanciers qui naviguent en aval vers Nicholsons passent entre les impressionnantes culées en pierre du pont tournant manœuvré à la main du poste d’éclusage de Burritts Rapids.

69. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

70. For this reason, the Canada Elections Act provides limited rights of access to these lists to parties and to candidates.

C’est pourquoi la Loi confère aux partis et aux candidats des droits restreints d’accès à ces listes.

71. During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast

Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents

72. September 3, 1998 - Advance Polls Open Friday for Federal By-Election in Sherbrooke, Elections Canada Reminds Electors

le 3 septembre 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs que les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l'élection partielle dans Sherbrooke

73. Instead, to attain accountability, elections which are now based on "money" need to be based on "values".

Au lieu de cela, afin d'assurer la reddition de comptes, il faudrait que les élections qui sont fondées sur « l'argent » s'appuient plutôt sur des « valeurs ».

74. During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast.

Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents.

75. Citizens' participation in the last European Parliament elections was alertly low and the Constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands.

Le faible taux de participation des citoyens aux dernières élections européennes est alarmant et le traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas.

76. • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada (ss.

• le tiers doit s'inscrire auprès d'Élections Canada dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ (art.

77. Sometimes opponents, rivals resort to fairly unconventional agitprop methods in their political fight, especially on the eve of different elections.

Dans la lutte politique, notamment à la veille d'une élection, les adversaires et les rivaux ont parfois recours à des méthodes et des images hors du commun qu'ils utilisent dans leur propagande.

78. In the October 1917 elections, the social democrats lost their absolute majority, which radicalised the labour movement and decreased support for moderate politics.

Au cours des élections d'octobre 1917, les sociaux-démocrates perdent leur majorité absolue, ce qui radicalise le mouvement travailliste et réduit leur confiance en la capacité du parlementarisme de leur permettre d'atteindre leurs buts.

79. Methods and apparatuses for gas separation by pressure swing adsorption with partial gas product feed to fuel cell power source

Procedes et dispositifs pour la separation de gaz par adsorption modulee en pression, avec injection partielle de produit gazeux dans une source d'alimentation a pile a combustible

80. As citizens and political participants demand greater accountability and reliable elections, enforcement regimes are updated, reformed or strengthened.

Au fur et à mesure que les citoyens et les participants politiques demandent une meilleure responsabilisation et des élections plus fiables, les régimes d'application sont modernisés, réformés ou renforcés.