1. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

2. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

3. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

4. Alima, I swear!

Alima, je le jure!

5. The eyes are green, and the antennae have strong black and white bands.

Les yeux sont verts, et les antennes sont distinctement annelées de noir et de blanc.

6. She loves the black and white as a form of expression absolute.

Elle adore le noir et le blanc comme une forme d'expression absolue.

7. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

8. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

9. Its oval, convex body is black with brown, white and yellow microscopic scales.

Son corps, ovale et convexe, est noir avec des écailles microscopiques brunes, blanches et jaunes.

10. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

11. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

12. At this point all the colors used are transparent but the black and white.

Au fur et à mesure que je définis mes couleurs, je fais des retouches avec le blanc (photo 4) dans le but de faire ressortir certains détails.

13. They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white).

Le nombre de pixels de la couleur choisie pour un niveau est en ordonnée.

14. More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;

plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);

15. 1. More than 4 × 106“active pixels” per solid state array for monochrome (black and white) cameras;

1. plus de 4 × 106«pixels actifs» par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);

16. Tell ya... things aren't so black-and-white when the walls are all splattered with red, are they?

Tout n'est plus si noir ou blanc, quand les murs sont tachés de rouge, hein?

17. Speaker, I can read all the reports I want, but I have the facts in black and white

Monsieur le Président, je peux lire tous les rapports qu'on voudra, n'empźche que les faits sont là

18. In the Canadian study, the average age of the abductor was 23 years, three of the abductors were white males, one was black and the other, a white female.

Dans l'étude canadienne, l'âge moyen des ravisseurs s'établissait à 23 ans. Trois ravisseurs étaient blancs et de sexe masculin, un ravisseur était noir et l'autre était une femme blanche.

19. White, Portia (1911-1968) Nova Scotia Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Acclaimed vocalist from Black Nova-Scotian community.

Youville, sainte Marie-Marguerite d'(1701-1771) Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Fondatrice de l'Ordre des Soeurs de la Charité en 1737, (Soeurs Grises); canonisée en 1990.

20. Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.

La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.

21. Consult the accelerator product documentation for specific instructions on how to exclude from the Black List and add to the White List.

Reportez-vous à la documentation concernant le produit accélérateur pour obtenir des instructions spécifiques à l'exclusion de la Liste noire et à l'ajout dans la Liste blanche.

22. Harbisson was born with a visual condition known as achromatopsia, making it impossible for him to distinguish colours apart from black and white.

Neil Harbisson est né avec une infirmité visuelle appelée achromatopsie qui l'empêche de distinguer les couleurs autres que le noir et le blanc.

23. Swamps l Woody plants - mostly trees (white cedar, tamarack, black spruce, silver and red maple, black ash) and/or shrubs (willow, dogwood, alder, and winterberry) l Periodically or permanently flooded l Often no standing water in mid to late summer.

• Rares dans certaines régions du nord de l'Ontario Marécage • èlantes ligneuses - surtout des arbres (Cèdre blanc, Mélèze, Épinette noire, Érable rouge et argenté, Frêne noir) et (ou) arbustes (saules, Hart rouge, aulnes et Houx verticillé)

24. The trunk (vertical axis) serves as a scale for neutral grey tones, black being at the bottom, white at the top.

Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.

25. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- albumine animale (y compris ovalbumine en poudre ou en solution),

26. In the blinding sunlight, a young woman wearing a black abaya squeezes herself and a baby into a half-metre strip of shade beside a white wall.

Face à la lumière aveuglante du soleil, une jeune femme portant une abaya noire se plaque avec un bébé contre un mur blanc, dans une bande ombragée d’environ 50 cm.

27. Common associates, in order of highest frequency, are red oak (Quercus rubra), black cherry (Prunus serotina), sugar maple (Acer saccharum), American beech (Fagus grandifolia), white ash (Fraxinus americana), white oak (Quercus alba), red maple (Acer rubrum) and sassafras (Sassafras albidum).

Les espèces auxquelles elle est fréquemment associée sont, par ordre de fréquence décroissante, le chêne rouge (Quercus rubra), le cerisier tardif (Prunus serotina), l’érable à sucre (Acer saccharum), le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia), le frêne blanc d’Amérique (Fraxinus americana), le chêne blanc (Quercus alba), l’érable rouge (Acer rubrum) et le sassafras officinal (Sassafras albidum).

28. However, when the assailant is black and the victim is white, the rate of conviction (57.8 per cent) is higher than the rate of acquittal (45.2 per cent).

Toutefois, si l’assaillant est noir et la victime blanche, le taux de condamnation est plus élevé (57,8 %) que le taux d’acquittement (45,2 %).

29. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

30. Each telescope may have individually designed non-achromatic objectives to focus the desired wavelength of light which is paired with the respective color-sensitive (black-and-white) photographic plate.

Chaque instrument peut être spécifiquement conçu (objectif non-achromatique) pour focaliser la longueur d'onde désirée de la lumière qui est appairée avec une plaque photographique (noir et blanc) sensible à la même couleur.

31. White head with blackish-slate cap on hind crown and nape, this dark colour extending narrowly forward to encircle eyes; back, wings and tail slaty, the flight feathers and tail feathers tipped with white; abdomen, sides and flanks plain grey (paler than back) paling to whitish near tail; bill and legs black.

Adulte : tête blanche, avec une tache noire sur la partie postérieure de la tête et sur la nuque, prolongée en avant de façon à former une mince ligne autour des yeux; dos, ailes et queue de couleur ardoise; bout des rémiges et des rectrices blanc; abdomen, côtés et flancs gris uniforme (plus pâle que le dos), tournant au blanchâtre près de la queue; bec et pattes noirs.

32. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: absolue d’ortie blanche (lamier blanc)/Extrait d’ortie blanche (lamier blanc)/Teinture d’ortie blanche (lamier blanc)

33. In this ceremony, Ministers swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath, and the oath of office for their respective portfolio.

Les nouveaux ministres entrent en fonction après leur assermentation comme membres du Conseil privé par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le gouverneur général.

34. A report to the Metropolitan Police Commissioner stated that of the 108 people charged with crimes such as grievous bodily harm, affray and riot and possessing offensive weapons, 72 were white and 36 were black.

D'après un rapport du commissaire principal, sur les 108 personnes poursuivies à la suite des émeutes, 72 étaient blanches et 36 noires.

35. Method and apparatus for obtaining an absolute white blood cell subset count and white blood cell multipart differential

Procede et appareil d'obtention d'une numeration de sous-ensemble de globules blancs et d'un differentiel multiparties des globules blancs

36. (The tube is black because black absorbs heat energy.

(le tube est noir parce que le noir absorbe l'énergie calorifique.

37. In the rechargeable nonaqueous electrolytic solution secondary battery, the positive electrode contains an active material and a conductive material, such as the Ketjen black, a mixture of the Ketjen black and flake graphite, or a mixture of the Ketjen black and acetylene black.

Dans la batterie d'accumulateur à solution électrolytique non aqueuse rechargeable, l'électrode positive contient une matière active et une matière conductrice, telles que le noir de Ketjen, un mélange du noir de Ketjen et de graphite en flocons, ou bien un mélange de noir de Ketjen et de noir d'acétylène.

38. Black puddings and a bottle of mead.

Du boudin noir et une bouteille d'hydromel.

39. The shielding component may comprise a combination of graphite, especially kish graphite, and carbon black, especially acetylene black.

Le constituant de blindage peut comprendre une combinaison de graphite, notamment du graphite primaire, et du noir de carbone, notamment du noir d'acétylène.

40. Text: Calibri bold # pt, capitals and white; + symbols: Calibri bold # pt, capitals, white, aligned on a single row

Texte: Calibri bold # pt, capitales et blanc; symbole +: Calibri bold # pt, capitales, blanc, sur une seule ligne

41. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

42. Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.

Le ciment blanc résulte, comme le ciment gris, du broyage de clinker blanc et de l'ajout de gypse.

43. The plurality of conductive carbon particles (46) are at least one of graphite, carbon black, and acetylene black particles.

La pluralité de particules de carbone conductrices (46) sont constituées de particules de graphite et/ou de noir de carbone et/ou de noir d'acétylène.

44. The Black Abbot!

Et l'Abbé Noir?

45. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Charbons activés; matières minérales naturelles activées, noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé

46. Everywhere gardens, coloured and white houses, all the way until reaching the sea where the silvered black of the volcanic rocks merges with the crystal water, changing, rich of all the colours of the sky and abyss that transpares.

De toute part, des potagers et des jardins, des maisons blanches et colorées, jusqu’à rejoindre la mer où le noir argenté des roches volcaniques plongent dans une eau cristalline, changeante suivant les nuances du ciel et des fonds que l’on voit en transparence. Avec ses mille facettes, l’île est prête pour enchanter le touriste, venu, peut-être pour de simples vacances balnéaires : sa formation géologique, l’histoire de son passé si riche qu’il remonte jusqu’à la mythologie, ses sentiers qui grimpent jusqu’à la Fossa delle Felci ( l’ancien cratère du Mont homonyme) d’où l’on peut jouir d’une vue imprenable sur toutes les îles éoliennes, ses fonds fantastiques, les saveurs uniques de sa cuisine, les parfums de ses herbes aromatiques, dominées par la câpre (Slow Food) et la malvoisie, le vin sucré et épais.

47. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé: |

48. Novel coloring acetylene black and process for its preparation

Nouveau noir d'acetylene utilise pour la teinture et son procede de preparation

49. The specific taste and aroma of the meat, enriched with the aroma of cumin in combination with black or white pepper set ‘Lukanka Panagyurska’ sausage apart from similar products in this category, which are seasoned with garlic, cardamom, allspice and nutmeg,

Par le goût et l'arôme spécifiques de la viande, enrichis par l'arôme du cumin en association avec le poivre noir/blanc, le «lukanka panagyurska» se distingue de produits similaires de la même catégorie, auxquels on ajoute de l'ail, de la cardamone, du poivre de la Jamaïque et de la noix de muscade;

50. Granular acetylene black, process for production thereof, and composition

Noir d'acétylène granuleux, son procédé de production, et composition

51. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y

52. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y COMPRIS LE NOIR ANIMAL EPUISE

53. But this one was all clean and painted white.

Mais celle-ci était parfaitement propre et peinte en blanc.

54. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

55. The Abyssinians are black!

Les Abyssiniens sont noirs!

56. White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.

Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.

57. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé || S ||

58. White noise cannon enabled.

Canon à bruit sourd activé.

59. - White marlin: Tetrapturus albidus

- Makaire blanc : Tetrapturus albidus

60. White marlin: Tetrapturus albidus

Makaire blanc: Tetrapturus albidus

61. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines

traitement par charbons oenologiques (charbons activés) des moûts blancs ou des vins blancs

62. White marlin (Tetrapturus albidus)

Makaire blanc (Tetrapturus albidus)

63. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black.

Les parties supérieures et inférieures ainsi que la bordure doivent être noires.

64. Before the Gospel reading, in place of the "Alleluia" sung at every other Liturgy of the year, is a prokeimenon during which, in the Russian tradition, all vestments and decorations of the church are quickly and dramatically changed from black to white.

Avant la lecture de l'Évangile, à la place de l'« Alléluia » que l'on chante tout le reste de l'année, on chante un prokeimenon au cours duquel, dans la tradition russe, tous les habits, voiles et décorations de l'église sont rapidement et spectaculairement changés du noir au blanc.

65. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

66. And while all the other white passengers are waved through.

Alors que les passagers blancs y échappent.

67. Succession begins with the invasion of newly deposited alluvium by willows (Salix spp.) and develops through a willow–alder (Alnustenuifolia Nutt.) stage to forest stands of balsam poplar (Populusbalsamifera L.), followed by white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and finally black spruce (Piceamariana (Mill.)

La succession commence avec l'invasion par les saules (Salix spp.) des alluvions récemment déposés, passe par un stade saule–aulne (Alnustenuifolia Nutt.), un peuplement forestier de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.), suivi par l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et finalement, l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)

68. Viburnum prunifolium L.: Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480

Viburnum prunifolium L.: absolue de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480/Extrait de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480

69. The Children’s Action Plan and Green and White Papers for Vulnerable Children

Plan d’action en faveur des enfants, et Livres blanc et vert sur les enfants vulnérables

70. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

71. Black Pike is all aboveboard.

Black Pike n'a rien à cacher.

72. All commissioned officers were white.

Les officiers étaient tous blancs.

73. That' s just white noise

C' est juste du bruit

74. Tetrapturus albidus || WHM || White marlin

Tetrapturus albidus || WHM || Makaire blanc

75. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

76. Periodically dust using a clean, dry and non-abrasive white cloth.

Dépoussiérez-les régulièrement avec un chiffon blanc propre, sec et non abrasif.

77. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

78. The reality is that many white Americans are affable and kind.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

79. Disclosed is an aqueous black ink composition which enables the formation of an excellent black recorded image having extremely high ozone gas resistance and a neutral and achromatic color.

La présente invention concerne une composition aqueuse d'encre noire permettant d'obtenir une excellente image enregistrée noire ayant une résistance à l'ozone gazeux extrêmement élevée et présentant une couleur neutre et achromatique.

80. Premium black console includes 120GB hard drive and line of new accessories.

La console noire supérieure comprend un disque dur de 120 Go et une gamme de nouveaux accessoires.