1. Sound, accountable and transparent institutions and policies are the basis for sustained economic growth and poverty reduction.

Des institutions et des politiques saines, imputables et transparentes sont à la base d’une croissance économique soutenue et de la réduction de la pauvreté.

2. The aircraft sustained "D" category damage; the E-5 arrestor cable and runway also sustained damage.

L’avion a subi des dommages de catégorie « D »; le câble d’arrêt E5 et la piste ont aussi été endommagés.

3. Pharmaceutical sustained release matrix and process

Matrice et processus de liberation prolongee de substances pharmaceutiques

4. ◦ A sustained 100-basis-point increase in all interest rates.

◦ Une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt.

5. Adaptive optics for compensating aberrations in light-sustained plasma cells

Optique adaptative permettant de compenser les aberrations dans les cellules de plasma soutenues par la lumière

6. Drug sustained release agent, adsorbent, functional food, mask, and adsorptive sheet

Agent de libération continue d'un médicament, adsorbant, aliment fonctionnel, masque et feuille adsorbante

7. The word dystonia describes abnormal involuntary sustained muscle contractions and spasms.

Le terme « dystonie » décrit des contractions musculaires involontaires anormalement prolongées et des spasmes.

8. Layered sound absorber for absorbing acoustic sound waves

Absorbeur phonique a plusieurs couches pour l'absorption d'ondes acoustiques

9. Loudspeakers, loudspeaker and sound systems, sound amplifiers, sound control apparatus, electro mechanical acoustic convertors

Haut-parleurs, systèmes de haut-parleurs et sonores, amplificateurs du son, appareils pour le contrôle du son, convertisseurs acoustiques électromécaniques

10. [ sound of radio signal ] [ sound af UVB- 76 ]

[ bruit du signal radio ] [ sonore af UVB- 76 ]

11. Water For sustained production and mitigation of risk, all acreage requires irrigation.

Eau Pour une production soutenue et l’atténuation des risques, toutes les superficies ont besoin d’irrigation.

12. An underwater sound projector system comprises multiple sound projectors, each sound projector being capable of producing acoustic pressures.

Un système de projecteurs sonores sous-marins comprend de multiples projecteurs sonores conçus pour projeter des pressions acoustiques.

13. A sound bite in the sound section (27), which is optional, provides sound accompanying the image file.

Une trame son dans la section son (27), qui est facultative, fournit le son qui accompagne le fichier image.

14. These are abnormally exaggerated growth mechanisms accompanied by sustained loss of cellular differentiation.

Il s'agit de mécanismes exagérés de croissance accompagnés d'une perte durable de différenciation cellulaire.

15. 3D Sound by Arkamys » What is 3D Sound by Arkamys?

3D Sound by Arkamys » Qu’est ce que le 3D Sound By Arkamys ?

16. Sound absorbing materials for acoustic insulation, for sound insulation and the sound proofing of spaces and/or buildings

Matériaux absorbant les bruits pour l'isolation acoustique, pour l'isolation sonore et l'insonorisation de pièces et/ou bâtiments

17. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

18. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Éléments d'aménagement isolants acoustiques, isolants acoustiques pour plafonds, isolants acoustiques pour tables, isolants acoustiques pour pièces

19. Sound-proof paint

Peinture insonorisante

20. Sound absorption coefficient

Coefficient d'absorption acoustique

21. The Env Follower modulates the Overdrive, making it more active on the sustained notes.

L'Env Follower module l'Overdrive afin de la faire monter sur les passages tenus.

22. Acoustic [sound] alarms

Avertisseurs acoustiques

23. Sound insulation panel

Panneau insonorisant

24. Sound absorbent barrier

Barrière d'absorption des sons

25. Building a lasting peace after a sustained and painful conflict is an inherently difficult exercise.

Construire une paix durable après un conflit long et douloureux est une activité difficile par sa nature même.

26. In fact, SMARTACUS developed completely innovative active noise cancelling elements while analysing sound absorption, sound insulation, and sound insulation in transparent structures.

En fait, SMARTACUS a permis de développer des composants de suppression du bruit totalement innovants tout en analysant l'absorption phonique et l'isolation phonique dans des structures transparentes.

27. Democracy and security constitute the sine qua non condition for effective, sustained and equitable development

En effet, la démocratie et la sécurité constituent les conditions sine qua non d'un développement efficace, durable et équitable

28. The other voices sound exchangeable and really add nothing to the overall sound.

Un monté progressive nous entraîne vers une prise de conscience des E.T. qui décident d'agir pour survivre.

29. A study of an acoustooptic bistable device operating as a self-sustained generator is presented.

On présente l'étude d'un système acoustooptique opérant comme générateur auto-entretenu.

30. Acoustic and sound reinforcement and installed sound equipment, namely, loudspeakers, transducers, electronic signal processors

Renforcement acoustique et sonore et équipements audio installés, à savoir, hauts-parleurs, transducteurs, processeurs de signaux électroniques

31. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

32. Sound absorption coefficient (2)

Coefficient d’absorption acoustique (2)

33. 2.2. Sound absorption coefficient

2.2 Coefficient d’absorption acoustique

34. Sound the all clear.

Mettez fin à l'alerte.

35. The joint loadings are sustained with a mechanical interlocking, making the use of an adhesive optional.

Les charges appliquées sur le joint sont supportées par un interblocage mécanique, et par conséquent l'utilisation d'un adhésif est facultative.

36. Planar sound propagation of discretized sound signals exhibit acoustic properties such as attenuation, reflection, refraction, and diffraction, as well as multiple convoluted sound signals.

La propagation acoustique plane de signaux sonores discrets présente des propriétés acoustiques, telles que l'affaiblissement, la réflexion, la réfraction et la diffraction, ainsi que plusieurs signaux sonores à convolution.

37. Underwater noise Some fundamentals concepts Underwater sound is measured in decibels, just like airborne sound.

Le bruit sous-marin Quelques notions de base Le bruit sous-marin s’exprime, tout comme pour le bruit aérien, en décibels.

38. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Acoustique - Détermination des niveaux de puissance et des niveaux d'énergie acoustiques émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique - Méthodes de laboratoire en salles d'essais réverbérantes (ISO 3741:2010)

39. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Acoustique — Détermination des niveaux de puissance et des niveaux d’énergie acoustiques émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire en salles d’essais réverbérantes (ISO 3741:2010)

40. Sustained exposure to high temperatures at high altitude can lead to thermomechanical fatigue of aircraft engine components.

L'exposition prolongée à des températures élevées en haute altitude peut entraîner une fatigue thermodynamique des composants de moteurs d'avion.

41. As the Asian experience had shown, capital accumulation made it possible to start a sustained growth process.

Comme l’avait montré l’expérience de l’Asie, grâce à l’accumulation de capital, il était possible d’entamer un processus de croissance soutenu.

42. As the Asian experience had shown, capital accumulation made it possible to start a sustained growth process

Comme l'avait montré l'expérience de l'Asie, grâce à l'accumulation de capital, il était possible d'entamer un processus de croissance soutenu

43. If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.

Si cet engagement n’est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.

44. Materials insulating against heat, cold, fire and sound and sound absorbing materials for acoustic regulation

Matières isolantes contre la chaleur, le froid, le feu et le bruit et matières pour insonorisation destinées à la régulation acoustique

45. Mounting for sound-absorbing members

Systeme de fixation pour elements d'isolation phonique

46. Microphones couplers and sound chambers

Coupleurs de microphones et chambres sonores

47. A sound source model, which expresses an acoustic signal emitted from a sound source as a probability density function, is recorded in a sound source memory.

Selon l'invention, un modèle de source sonore, qui exprime un signal acoustique émis par une source sonore sous la forme d'une fonction de densité de probabilité, est enregistré dans une mémoire de source sonore.

48. 60 infra-sound stations using microbarographs (acoustic pressure sensors) to detect very low-frequency sound waves.

60 stations infrason utilisant des microbarographes (appareils dotés de senseurs de pression acoustique) pour détecter les ondes sonores de très basse fréquence résultant de phénomènes d'ampleur.

49. Sandwich-type airborne sound absorber

Isolant phonique a air en construction sandwich

50. When an adder circuit (4) adds the turn signal sound analog signal to the alarm sound pulse signals and outputs the result to the speaker, the speaker outputs a turn signal sound and alarm sound at the same time.

Lorsqu'un circuit additionneur (4) additionne le signal analogique sonore de clignotant et les signaux d'impulsion sonore d'alarme et sort le résultat sur le haut-parleur, le haut-parleur sort un son de clignotant et un son d'alarme en même temps.

51. Most of the time, Type 1 crews are used for initial attack, sustained action and mop-up.

La plupart du temps, les équipes de catégorie 1 sont utilisées pour des opérations d’attaque initiale, de lutte soutenue et d’extinction finale.

52. Training of consumer organisations and information to citizens requires sustained efforts which go beyond what current resources allow.

La formation des associations de consommateurs et l'information des citoyens exigent des efforts soutenus allant au-delà de ce que permettent les ressources actuelles.

53. Hydrogen ion and lactic acid release are seen as the major factors contributing to the sustained acid shift.

Les libérations d'ions hydrogène et d'acide lactique sont considérées comme les principaux facteurs contribuant à l'acidification continue.

54. There is a need to effectively link humanitarian and transitional activities so that these returns can be sustained

Il faut efficacement lier les activités humanitaires et les activités de réinsertion, afin que ces retours puissent continuer

55. Component that absorbs airborne sound

Composant absorbant les bruits aeriens

56. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

57. This result suggests that sustained compression could aggravate mechanical damage to the vertebra and end-plate in vivo.

Ce résultat suggère qu'une compression maintenue pourrait aggraver in vivo les lésions mécaniques vertébrales au niveau des plateaux.

58. Ceiling panels for insulation against heat, cold, fire and sound, and sound absorbing materials for acoustic regulation

Panneaux pour plafonds pour isolation contre la chaleur, le froid, le feu et le bruit, ainsi que matériaux insonorisants pour régulation acoustique

59. Knauf Insulation glass mineral wool is well suited for sound absorption and particularly for high sound frequencies.

La laine de verre de Knauf Insulation est appropriée pour une absorption sonore et particulièrement pour les fréquences acoustiques élevées.

60. You sound like an agony aunt.

Je veux qu'elle soit heureuse.

61. Production of sound and audiovisual advertising

Production de publicités audio et audiovisuelles

62. The aircraft sustained "A" category damage after sinking in 16 meters of water one hour after the accident.

L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A » après avoir coulé dans 16 mètres d'eau une heure après l'accident.

63. Digital sound processors for sound adjustment and individual distribution of the audio signals on the output circuit

Processeurs sonores numériques avec réglage du son et répartition individuelle des signaux audio sur les circuits de sortie

64. Broadband sound reduction with acoustic resonator

Reduction sonore a bande large avec un resonateur acoustique

65. Low thickness sound absorptive multilayer composite

Composite multicouche d'absorption sonore de faible epaisseur

66. Sustained efforts by a network of African countries have reduced the incidence of African sleeping sickness by 90%.

Les efforts constants d’un réseau de pays africains ont permis de réduire de 90% l’incidence de la maladie du sommeil africaine.

67. The engine of this process of structural change and productivity growth has been rapid and sustained capital accumulation

Le moteur de cette mutation structurelle et de cet essor de la productivité était une accumulation rapide et continue de capital

68. Silence, and the sound of waves

Le silence et le bruit des vagues

69. Impact sound insulation two-layer panel

Panneau dote d'une isolation sonore, a deux couches, contre les bruits de pas

70. Sound-permeable lining for acoustic plasterboards

Revêtement perméable aux sons pour plaques de plâtre acoustiques

71. Emergency handling system using informative alarm sound

Système de gestion d'urgence, utilisant un son d'alarme informatif

72. Sound attenuation is performed using a sound attenuation panel using an electromagnetic or electrostatic response unit to modify resonance.

Selon l'invention, une atténuation sonore est réalisée à l'aide d'un panneau d'atténuation sonore utilisant une unité de réponse électromagnétique ou électrostatique pour modifier la résonance.

73. Thus, the occurrence of cyclic abnormal sound or amplified sound and so forth when abnormalities occur can be appropriately suppressed.

Par conséquent, l'apparition d'un son anormal cyclique ou d'un son amplifié, etc. lorsque des anomalies se produisent peut être adéquatement supprimée.

74. 3:16, 17) They could see that the Witnesses had faith that truly sustained them in the face of adversity.

3:16, 17). Elles ont constaté que la foi des Témoins les avait vraiment soutenus dans l’adversité.

75. Today Adventuress is operated by the non-profit organization Sound Experience, as a platform for environmental education about Puget Sound.

Aujourd'hui, l’Adventuress est la propriété de l'association Sound Experience qui mène un programme d'éducation à l'environnement dans le Puget Sound.

76. The second sound attenuating layer (130) is coupled to the structural layer (120) and has a high sound absorption characteristic.

La seconde couche d'insonorisation (130) est couplée à la couche structurelle (120) et présente une caractéristique d'absorption acoustique élevée.

77. Devices to generate sounds and sound waves

Dispositifs pour générer des sons et des ondes sonores

78. Cellulose fibres for sound and heat insulation

Fibres de cellulose pour l'isolation sonore et thermique

79. Acoustic-insulation device using sound-absorbing elements

Dispositif d'insonorisation a elements absorbant le bruit

80. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Jeu de pieces ultralegeres a absorption des bruits et des chocs