1. Arrangement of bulbs each having a junction diode for a luminous animation device, and luminous animation device itself

Ensemble d'ampoules a diode de jonction pour dispositif d'animation lumineuse et dispositif d'animation lumineuse

2. • sediment load – suspended and bed load

• la charge solide – charge en suspension et de fond;

3. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

4. Tadpoles eat algae, suspended matter, organic debris and plant tissue.

Les mâles et les femelles parcourent parfois plusieurs centaines de mètres pour se rassembler ainsi.

5. In addition, the arbitration route was suspended, eventually until 2001.

En outre, le processus d'arbitrage a été suspendu, éventuellement jusqu'en 2001.

6. The suspended portion is protected from damage resulting for abrasion.

La partie suspendue est protégée contre des dégâts résultant de l'abrasion.

7. Production of television and cinematographic films, videos, business advertisements, film trailers, animation

Services de production télévisée et de films cinématographiques, vidéos, annonces commerciales, bandes-annonces de films, animation

8. Paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.

Le paraquat est adsorbé sur les matières en suspension dans l’eau et sur les sédiments.

9. Apparatus and method for controlling the orientation of a suspended load

Appareil et procede pour commander l'orientation d'une charge suspendue

10. To promote accessibility of the content, fund recipients are required to provide alternate, text-based summaries of animation files that allow any user to understand the essence of individual animation files.

Par conséquent, les utilisateurs n'interagissent jamais directement avec la base de données, mais plutôt avec celle-ci à travers le navigateur, qui leur retourne les résultats des requêtes présentées à l'égard de la base de données ou permet à l'utilisateur d'accomplir certaines fonctions au moyen d'un masque (formulaire).

11. Acoustic units for [suspended ceiling system]: to CAN/CGSB-92.1. 1.

Éléments insonorisants pour [plafonds suspendus] : conformes à la norme CAN/CGSB-92.1. 1.

12. Suspended and/or access floor systems, formed predominately from non-metals

Systèmes de planchers suspendus et/ou d'accès, principalement non métalliques

13. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

14. Video montage, video animation, post production, sound editing, reportage, advertising, events, video integration.

Montage vidéo, animation vidéo, post production, édition sonore, prise son, reportage, publicité, évenementiel, intégration vidéo.

15. 13/ 00 Animation effects in two dimensional (2D) images, e.g. using sprites [6]

13/ 00 Effets d'animation en deux dimensions (2D), p.ex. en utilisant des motifs programmés [6]

16. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

17. Loads and loads of different ways of using these little suspended chords.

Des tas et des tas de façons de les utiliser

18. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

La ligne doit être suspendue à un poteau solidement fixé au navire.

19. A post-printing treatment for printed media includes a wax suspended in water.

Traitement post-impression pour supports imprimés comprenant une cire en suspension dans de l'eau.

20. Suspended well above the platform are 21 large acrylic doughnut-shaped “acoustic clouds.”

Très haut, au-dessus du plateau, sont suspendus 21 grands velums de tissu synthétique en forme d’anneaux.

21. Structure of an animation font file and text-displaying method for a mobile terminal

Structure d'un fichier de police de caractères d'animation et procédé d'affichage de texte pour terminal mobile

22. Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.”

Les opérations de chargement et de déchargement doivent être

23. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

24. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.

Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.

25. Installation for the flocculation of sludge loaded with suspended matter, method using the installation

Installation destinée à la floculation d'une suspension épaisse chargée en matières en suspension et son procédé de fonctionnement

26. Portal frame: construction that carries the weight of a suspended load to the ground.

Portique: construction reportant au sol les réactions des charges suspendues.

27. During bed load transport, abrasion of clay aggregates produced fine particles that became suspended.

Au cours du transport de cette charge, il se produisit, par abrasion des agrégats d'argile, de fines particules qui devinrent en suspension.

28. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while cutting.

La projection du milieu coulant et des particules abrasives en suspension dans celui-ci casse les liaisons chimiques reformables sacrificielles pendant que le processus de coupe a lieu.

29. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at # g

Régler la vis d'articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à # g

30. Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at # g

Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à # g

31. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at 1g.

Régler la vis d’articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à 1g.

32. Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.

Régler la vis de l’articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1g.

33. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Depuis lors, la procédure est suspendue de facto, la DNA étant gérée ad interim.

34. Submersible observations of the benthos are related to suspended load and sedimentation rate data.

La submersion du benthos est liée à la charge en suspension et au taux de sédimentation.

35. The potential of harvesting storm waters, considering their quality and suspended loads, has been evaluated.

Le potentiel d’une collecte des eaux d’orage a été évalué, en tenant compte de leur qualité et de leur charge solide en suspension.

36. The final step is the effluent holding tank which removes suspended solids before discharge.

La dernière étape du procédé est la rétention de l'effluent dans un bassin ce qui élimine les matières en suspension avant de le rejeter dans l'environnement.

37. The provision of alternatives to incarceration (halfway houses, community service programmes, parole, suspended sentences);

La mise en place de solutions autres que l’incarcération (relais de réinsertion, travaux d’intérêt général, libération conditionnelle, sursis);

38. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while polishing.

La projection du milieu et de la substance abrasive en suspension brise, au cours du polissage, les liaisons chimiques sacrificielles, reformables.

39. Evaluate the alteration of sediment load (suspended and bedload) of streams and their destinations.

10.1.3.2 Eaux souterraines Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux souterraines, en particulier l’ a ltération du régime des eaux souterraines et des régimes avoisinants résultant de modifications de la topographie, du terrain ou de la couverture des sols par des activités liées au Projet.

40. Analytical and statistical results confirm the importance of this parameter on bedload and suspended load.

L'importance de celle-ci a été confirmée par des résultats analytiques et statistiques obtenus dans l'étude du transport solide de fond ou en suspension.

41. Micro-droplets (806) suspended in the air stream remove contaminants and are removed by inertia.

Les micro-gouttelettes (806) suspendues dans le flux d'air permettent d'éliminer des contaminants et sont éliminées par inertie.

42. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

43. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

Système constitué d'un tube de guidage et de support et d'un dispositif support mobile destiné à une charge suspendue

44. Rock climbing, abseiling, archery, Children's Penguin Club, and an animation/entertainment team will create even more possibilities.

L'escalade, la descente en rappel, le tir à l'arc, le club des pingouins pour enfants, et une équipe d'animations et de loisirs vous offrira encore plus de possibilités.

45. "Suspended Conversations: The Afterlife of Memory in Photographic Albums," Quebec Family History Society, January 8, 2002.

An Application of the OralPhotographic Framework », Congrès du College Art Association, Philadelphie, Pennsylvanie, le 22 février 2002.

46. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health

L'instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l'attende d'une amélioration de l'état de santé de l'accusé

47. - data relating to the forestry entities suspended from customs activity and the reasons for their suspension;

- données relatives aux entités forestières suspendues d’activité douanière et les raisons de leur suspension;

48. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMIT OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

49. In practice, this requires that the electrodes be physically suspended right above the acoustic path.

Dans la pratique, cette opération nécessite que les électrodes soient suspendues physiquement exactement au-dessus du trajet acoustique.

50. However, owing to the security situation, UNDP suspended activities in south-central Somalia late in

Toutefois, compte tenu de la situation en matière de sécurité, le PNUD a suspendu ses activités dans le centre et le sud du pays à la fin de

51. Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.

Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.

52. Alternatively, the pipeline could be suspended above dense-flow avalanches and reinforced for powder avalanche impacts.'

Je crois que des chenaux peuvent s'encaisser jusqu'au niveau de la canalisation enfouie et pourraient en menacer l'intégrité.

53. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić’s health.

L’instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l’attende d’une amélioration de l’état de santé de l’accusé.

54. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

55. Key words: aerobic spore-forming bacteria, distribution system, drinking water, filtration, turbidity, suspended particles, water quality.

Mots clés : bactéries sporulées aérobies, réseau de distribution d'eau, eau potable, filtration, turbidité, particules en suspension, qualité de l'eau.

56. Those values can be used to detect any accumulation of the suspended particles at the pycnocline.

Ces valeurs permettront également de déceler l’accumulation éventuelle de particules en suspension dans la pycnocline.

57. The settling velocity of the suspended sediment was obtained by experimentation using actual water/sediment samples.

Des échantillons d'eau/sédiments réels ont permis d'obtenir par expérimentation la vitesse de déposition des sédiments en suspension.

58. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

59. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMITS OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

60. He was suspended for his actions, but he's been reinstated as the chief officer in this investigation.

Il a été suspendu pour ses actes, mais il a été rétabli pour cette enquête.

61. to phase advance delay compensation, whereby the deflection of a load suspended with a rope is controlled.

de consigne d'angle de déviation, à une compensation d'avance/de retard de phase.

62. Fairing for a pylon via which a turbine engine is suspended from a wing of an aircraft.

Carénage pour mât de suspension d'un turbomoteur à une aile d'aéronef.

63. The model needs to account for re-suspended dust and wind-blown material and secondary organic aerosols

Celui-ci doit rendre compte des poussières remises en suspension ainsi que des matières et aérosols organiques secondaires emportés par le vent

64. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires sur les marchandises est suspendue.

65. The Common Customs Tariff duty shall be totally suspended within the limit of the above quota.

Le droit du tarif douanier commun est totalement suspendu dans la limite de ce contingent tarifaire.

66. The invention provides an apparatus [10] and method for controlling the orientation of a suspended load.

L'invention concerne un appareil (10) et un procédé permettant de commander l'orientation d'une charge suspendue.

67. After selecting an animation, either star, cross or flower, users pick an image and select a rotation speed.

Après avoir sélectionné une animation, en étoile, en croix ou en fleur, l'utilisateur choisit une image et une vitesse de rotation.

68. Just press the button, located beneath the face to activate a light animation before the time is displayed.

Une simple pression du bouton situé sur le bas du boitier suffira à activer l'animation lumineuse avant d'afficher l'heure.

69. All common customs tariff duties on imports under the quota referred to in paragraph 1 are suspended.

Tous les droits du tarif douanier commun sont suspendus pour les importations effectuées dans le cadre du contingent visé au paragraphe 1.

70. The load is resilient suspended in the carrier frame, and the solution also gives possibility of damping.

La charge est suspendue de manière élastique dans la structure de support, et la solution offre aussi une possibilité d'amortissement.

71. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sécurité dans les équipements suspendus de Crochet pour la manipulation et appréhension de chargements, tests de réception et essais.

72. Variability in the concentration of dissolved metals is unrelated to changes in water flow or suspended load.

Les variations des teneurs des métaux dissous ne sont pas reliées aux fluctuations du débit de l'eau ou de la charge en suspension.

73. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

74. One of the most commonly used suspended bed system in refineries WWTP is the activated sludge process.

Le procédé aux boues activées est un des systèmes à cultures libres les plus couramment utilisés dans les unités d'épuration des eaux résiduaires des raffineries.

75. Marking slots are used to mark the location of access openings for wiring in suspended floor systems.

Les fentes de marquage sont utilisées pour marquer l'emplacement des ouvertures d'accès pour le câblage dans des systèmes de plafonds suspendus.

76. Potential effects of remedial actions such as reduced phosphorus and suspended loading on phytoplankton photosynthesis were assessed.

Les auteurs évaluent les effets possibles de mesures correctives comme la réduction de la charge en phosphore et en matières en suspension sur la photosynthèse phytoplanctonique.

77. The results indicated that adequate suspended and emulsified solids removal efficiencies were obtained prior to carbon adsorption.

Les résultats indiquent qu'un niveau acceptable d'efficacité a été obtenu en ce qui concerne l'élimination des solides emulsifies et en suspension avant l'adsorption avec charbon.

78. Concentrations may include both dissolved PAHs and extractable PAHs adsorbed to suspended particles in the water column.

Les concentrations peuvent inclure celles des HAP dissous et extractibles adsorbés sur des particules en suspension dans la colonne d'eau.

79. Both aerobic and anaerobic processes and fixed bed and suspended reactor systems are used for water treatment.

On utilise les procédés aérobies et anaérobies ainsi que les réacteurs à lit fixe et à biomasse en suspension pour le traitement des eaux.

80. Despite such evidence, information about the suspended sediment concentration and bed load during breakup is virtually nonexistent.

Malgré de telles constatations, les informations concernant les concentrations de sédiments en suspension et le charriage durant les débâcles sont presque inexistantes.