1. Information processing terminal for sharing surgical operation facility

Terminal de traitement d'informations permettant de repartir les installations destinees a effectuer des interventions chirurgicales

2. The localization marker(s) identify a location for performing a surgical operation associated with the anatomical structure, such as ACL repair surgical operations.

Les marqueurs de localisation considérés identifient un emplacement destiné à une intervention chirurgicale associée à la structure anatomique, telle que les interventions chirurgicales de réparation du LCA.

3. Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

abcès ou signes d'infection du parenchyme cérébral observés lors d'une intervention chirurgicale ou d'un examen histopathologique;

4. Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

abcès du sein ou autre signe d’infection découvert lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,

5. Surgical apparatus and instruments, in particular surgical blades and knives for surgical purposes

Appareils et instruments chirurgicaux, en particulier lames et inciseurs chirurgicaux à usage chirurgical

6. a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or

d'une opération chirurgicale lourde de l'appareil génito-urinaire ou de ses annexes, impliquant une excision ou une déviation totale ou partielle de ses organes; ou

7. after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;

après une intervention chirurgicale sur l’appareil digestif ou sur ses annexes, y compris l’exérèse totale ou partielle ou la dérivation d’un de ces organes;

8. (5) after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;

5) après une intervention chirurgicale sur l’appareil digestif ou sur ses annexes, y compris l’exérèse totale ou partielle ou la dérivation d’un de ces organes;

9. Surgical access port

Orifice d'accès chirurgical

10. sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable

les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire; les barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire, résorbables ou non

11. - Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

- Hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire et barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non:

12. Surgical instrument for ablation and aspiration

Instrument chirurgical d'ablation et d'aspiration

13. Device for surgical treatment of astigmatism

Dispositif de traitement chirurgical de l'astimagtisme

14. (d) Applicants who have undergone a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of their organs shall be assessed as unfit.

d) Le demandeur ayant subi une intervention chirurgicale importante sur l'appareil urogénital ou sur ses annexes comportant une exérèse totale ou partielle ou une dérivation de ses organes est déclaré inapte.

15. AC operation.

Alimentation sur secteur.

16. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers for medical and surgical use, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Lasers médicaux, chirurgicaux, ophtalmiques, oculaires, réfractaires et associés aux yeux à usage médical et chirurgical, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames, dispositifs de phacoémulsification, instruments chirurgicaux portables, endoscopes, tonomètres et protections pour la cornée

17. Knives, blades and needles for surgical purposes

Couteaux, lames et aiguilles à usage chirurgical

18. Cleaners and sterilizers for medical and surgical endoscopes

Dispositifs de nettoyage et de stérilisation pour endoscopes médicaux et chirurgicaux

19. Alternative current pathways for bipolar surgical cutting tool

Voies de courant alternatif pour un instrument chirurgical coupant bipolaire

20. Medical and surgical aberrometers, topographers, microkeratomes and keratomes

Aberromètres, topographes, microkératomes et kératomes médicaux et chirurgicaux

21. Active wedge and i-beam for surgical stapler

Cale et barre en double t actives pour agrafeuse chirurgicale

22. Activated surgical fasteners, devices therefor and uses thereof

Agrafes chirurgicales activees, dispositifs correspondants et utilisations correspondantes

23. Surgical and medical implants, including fixtures and abutments

Implants chirurgicaux et médicaux, y compris fixations et points d'appui

24. Surgical, medical and veterinary instruments and apparatus, acupuncture needles

Instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et vétérinaires, aiguilles d'acupuncture

25. Sensor arrangements for absolute positioning system for surgical instruments

Agencements de capteurs pour système de positionnement absolu pour instruments chirurgicaux

26. Surgical dressings and adhesive bandages impregnated with hemostatic agents

Pansements chirurgicaux et bandages adhésifs imprégnés d'agents hémostatiques

27. Shaver blades for surgical purposes, in particular for arthroscopy

Lames de rasoir à usage chirurgical, en particulier pour l'arthroscopie

28. Operation of aerial railways

Gestion de téléphériques

29. Function and operation keyboards

Claviers de fonctions et d'opération

30. | –Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: | | |

| –Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: | | |

31. Coupler to transfer motion to surgical instrument from servo actuator

Coupleur pour transférer le mouvement à un instrument chirurgical d'un servo-actionneur

32. A surgical drape arrangement 1, comprising an air-cleaning screen 2 in cooperation with a surgical drape 3 for covering a patient or work surface.

L'invention concerne un agencement de champ opératoire (1), comprenant un écran d'assainissement de l'air (2) en coopération avec un champ opératoire (3) pour couvrir un patient ou une surface de travail.

33. While this operation was active, Clay Quartermain was the S.H.I.E.L.D. liaison to the Hulkbusters operation.

Pendant que se déroulaient ces opérations, Clay Quartermain était l'agent de liaison S.H.I.E.L.D. de l'opération "Hulkbuster".

34. Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non:

35. Surgical stapler with discrete staple height adjustment and tactile feedback

Agrafeuse chirurgicale avec ajustement de hauteur d'agrafe discret et retour tactile

36. - Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: |

- Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: |

37. Operation Topaz: monitoring acetic anhydride

Opération “Topaz”: surveillance de l'anhydride acétique

38. � e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.

Phase de mise en œuvre des prescriptions3

39. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

Une «opération d'approche aux instruments bidimensionnelle (2D)» désigne une opération d'approche aux instruments n'utilisant que le guidage latéral.

40. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Lasers, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames médicaux, chirurgicaux, ophtalmiques, oculaires, réfractaires, et liés aux yeux, dispositifs de phacoémulsification, instruments chirurgicaux portables ophtalmiques, endoscopes, tonomètres et protections pour la cornée

41. The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

Le traitement chirurgicale de l'anévrisme et de l'hydrocéphalie est décrit.

42. A battery pack for a use with a powered surgical tool.

L'invention porte sur un bloc batterie destiné à être utilisé avec un outil chirurgical alimenté.

43. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Systèmes endoscopiques médicaux et chirurgicaux, y compris machines de nettoyage pour endoscopes médicaux

44. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

45. The surgical approach was performed with a lateral para-acromial incision.

L’abord chirurgical était de type para-acromial latéral.

46. In one embodiment, the strain gauge is printed on surgical forceps.

Dans un mode de réalisation, la jauge extensométrique est imprimée sur des pinces chirurgicales.

47. The surgical instrument may include an absolute position sensor system (7000).

L'instrument chirurgical peut comprendre un système de capteur de position absolue.

48. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

49. Operation of the service accumulation schedule

Exécution du programme d'accumulation d'heures de service

50. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

51. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Lames de scies à usage chirurgical, en particulier pour les prothèses de genou et de hanche

52. Mathematical structures with an addition operation but not a subtraction operation include commutative semigroups, commutative monoids and semirings.

Les structures mathématiques où il existe une opération d'addition, mais où l'opération de soustraction n'est pas toujours définie comprennent les demi-groupes commutatifs, les monoïdes commutatifs et les demi-anneaux.

53. General aviation operations are aircraft operations other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.

Les opérations d’aviation générale sont les vols d’aéronef qui ne relèvent pas des opérations de transport commercial ni du travail aérien.

54. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

55. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Lames de scies, foreuses en spirale, fraiseuses et étalons à usage chirurgical

56. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

57. Mean incidence of surgical treatment for osteomyelitis prior to reaming: 3.2 operations.

Les critères de bons résultats furent l’absence de prise d’antibiotiques et d’intervention chirugicale supplémentaire.

58. How do I get access to her admittance record and surgical chart?

Comme avoir accès à son dossier d'admission et son diagramme chirurgical?

59. Adhesive bandages, bandages for dressings, bandages for skin wounds, and surgical bandages

Bandages adhésifs, bandages pour pansements, bandages pour plaies cutanées, et bandages chirurgicaux

60. For lumbar cages, the majority of the respondents considered that there is very limited substitutability between cages for different surgical approaches, i.e. ALIF, TLIF, PLIF, LLIFs, due to different surgical philosophies.

Pour les cages lombaires, la majorité des personnes ayant répondu à l’enquête ont estimé qu’il existait une substituabilité très limitée entre les cages destinées à différentes approches chirurgicales, notamment ALIF, TLIF, PLIF, LLIF, en fonction de différentes philosophies chirurgicales.

61. Surgical guide instrument and system for acl reconstruction and method of using same

Instrument-guide chirurgical et système pour reconstruction du ligament croisé antérieur et méthode d’utilisation associée

62. Abdominal imaging is crucial to avoid any disappointing situation during the surgical procedure.

Ce bilan doit permettre de programmer une stratégie chirurgicale en préopératoire et éviter d’être confronté à de mauvaises surprises.

63. Operation of air-conditioning and thermal installations

Services d'exploitation d'installations climatiques et thermiques

64. Optimization of air cooled chiller system operation

Optimisation de fonctionnement de système de refroidisseur aéro-réfrigéré

65. Active suspension seat and vehicle operation interlocks

Siège à suspension active et verrouillages à fonctionnement de véhicule

66. A power supply and method of operation

Alimentation et procédé de fonctionnement

67. • variations in seasonal operation (e.g., winter closures);

• les variations saisonnières de l'exploitation (p. ex., la fermeture pendant l'hiver);

68. Surgical treatments are appropriate only if the disease has stabilized after six months.

Les traitements chirurgicaux de correction de la courbure et des troubles de l’érection ne seront proposés que si la courbure est stabilisée depuis six mois.

69. Surgical adrenalectomy or hypophysectomy (HYPX) almost completely abolished the thermogenic effect of dihydrocodeine.

Une surrénalectomie ou une hypophysectomie (HYPX) ont presque complètement aboli l'effet thermogène de la dihydrocodéine.

70. All the above being instruments and tools for dental, medical or surgical use

Tous les produits précités étant des instruments et outils à usage dentaire, médical ou chirurgical

71. Customized patient-specific acetabular orthopaedic surgical instrument and method of use and fabrication

Instrument chirurgical orthopédique cotyloïdien sur mesure propre à un patient et son procédé d'utilisation et de fabrication

72. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

73. Operation and use of potentiometers and rheostats;

Fonctionnement et utilisation des potentiomètres et des rhéostats;

74. Protective glass module for adaptation to the main lens of a surgical microscope

Module de verre protecteur conçu pour être adapté sur l'objectif principal d'un microscope opératoire

75. Surgical medical device for prolonged examination and applications within abdominal and thoracic cavities

Dispositif médical chirurgical pour un usage prolongé lors d'un examen médical et pour des applications dans les cavités abdominale et thoracique

76. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

L'auteur présente 2 cas de malformation d'Arnold-Chiari, dans lesquels une hydrocéphalie progressive s'est installée malgré une intervention décompressive.

77. In previous surgical stapling systems, the driver and the staple were not connected.

Dans des systèmes d'agrafage chirurgical de la technique antérieure, le mécanisme d'entraînement et l'agrafe n'étaient pas liés.

78. During the air raids, the surgical pavilion and all operating rooms were destroyed.

Suite aux attaques aériennes, le pavillon chirurgique et toutes les salles d’opération ont été détruits.

79. Surgical abortion is an intrusive procedure that violently interrupts a natural biological process.

L’avortement chirurgical est une intervention intrusive qui interrompt violemment un processus biologique naturel.

80. Immunomodulating composition for use especially in the treatment of inflammations, infections and surgical adhesions

Compositions immunomodulatrices et procedes d'utilisation