1. We conclude that laparoscopy is a valuable tool for the general surgeon facing a patient with an acute abdomen.

Nous concluons que la laparoscopie est un outil utile pour le chirurgien généraliste devant un abdomen aigu.

2. The same general question also related to consultations with other medical specialists (such as surgeon, allergist, orthopedist, gynecologist or psychiatrist).

La même question générale se rapportait aussi à la consultation d’autres professionnels de la santé (comme un chirurgien, un allergologue, un orthopédiste, un gynécologue ou un psychiatre).

3. • additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon, or midwife;

• les frais supplémentaires des installations préférées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste ou qui pratique des interventions maxillo-faciales ou une sage-femme;

4. Brad is a charming conversationalist, a post-modern art aficionado, and a prominent colorectal surgeon.

Brad est charmant, amateur d'art post-moderne, et un grand proctologue.

5. † For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents is too small to provide a reliable estimate.

† Par exemple, un chirurgien, un allergologue, un gynécologue, un psychiatre -- Nombres infimes

6. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

7. †† For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents in cell is too small to provide a reliable estimate.

§ Les écarts entre les résidents des territoires et des provinces sont significatifs lorsque le niveau de confiance atteint 99 %.

8. That's probably because my ability to solve these equations has absolutely no bearing on my future as a surgeon.

Probablement parce que résoudre des équations ne m'aidera en rien à devenir chirurgien.

9. General accounting

Comptabilité générale

10. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

11. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

12. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

13. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

14. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

15. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

16. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

17. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

18. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options-&gt;Général.

19. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

20. • 079 - Payroll System General Ledger

• 030 - Gendarmerie royale du Canada

21. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

22. Accounting with a general journal

La comptabilité avec un journal unique

23. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

24. Accumulator boxes, and, in general

Caisses d'accumulateurs, et, en géneral

25. A member of Scott’s ill-fated expedition to the Antarctic, George Murray Levick was called up as Surgeon-Commander to advise on survival techniques.

Un membre de la malheureuse expédition de Scott dans l'Antarctique, Murray Levick fut appelé comme chirurgien-commandant pour conseiller sur les techniques de survie.

26. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

27. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

28. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

29. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

30. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

31. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

32. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

33. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

34. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

35. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

36. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

37. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

38. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

39. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)

40. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

41. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

42. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

43. (a) general accounting theory and principles;

a) théorie et principes de comptabilité générale;

44. (a) a general non-aggression pact;

a) un pacte général de non-agression;

45. ADMINISTRATIVE SCHEMES FOR PROTECTION (a) General

MÉCANISMES ADMINISTRATIFS DE PROTECTION a) Généralités

46. (a) general accounting theory and principles,

(a) théorie et principes de comptabilité générale,

47. General rules on aircraft noise management

Règles générales relatives à la gestion du bruit des aéronefs

48. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

49. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

50. Departmental control account balances will be matched with those submitted by the Receiver General General Ledger (RG-GL).

Les soldes des comptes de contrôle des ministères seront appariés avec ceux présentés dans le grand livre général du receveur général (GLG-RG).

51. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

52. General construction work for airfield runways

Travaux de construction de pistes d

53. On September 11, 1861, Sorrel received his commission as captain and was assigned as General Longstreet's adjutant-general.

Le 11 septembre 1861, Sorrel reçoit sa commission de capitaine et est affecté en tant qu'adjudant-général du général Longstreet.

54. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Sur la base des informations fournies par les directions générales, la direction générale «Budget» prépare les comptes annuels.

55. On June 17, 1775, Congress commissioned Gates as a Brigadier General and Adjutant General of the Continental Army.

Le 17 juin 1775, le Congrès le nomme brigadier-général et adjudant-général de l'Armée continentale.

56. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion

57. General and reference works Indexes and directories of online resources | Encyclopedias, dictionaries, etc. | Other general resources | Search engines

Ouvrages généraux et de référence Index et répertoires de ressources en direct | Encyclopédies et dictionnaires | Autres ressources générales | Moteurs de recherche

58. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated.

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré.

59. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré

60. The details of general ledger accounts were recorded by fund in the general ledger transaction journal in IMIS

Le détail des comptes du grand livre a été enregistré par fonds dans le journal des opérations du grand livre dans le SIG

61. GT 8740-T101-200607575 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG 8740-T101-200607575 Tarif général de l'entreprise de services locaux concurrente Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

62. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

63. Flexible aerial conduit for cables in general

Gaine aerienne flexible pour cables electriques

64. • P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts

• P121 Provision pour facteur d'équivalence - Comptes généraux

65. Acceptance of goods description in general terms

Acceptation de la description des marchandises en termes généraux

66. Indicate the general, selling and administrative expenses.

Indiquer les coûts de livraison à votre client canadien.

67. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

68. This is my Royal Adjutant, General Benson

Voici mon adjudant- major, le général Benson

69. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) des ajustements pour risque de crédit général et spécifique;

70. Braking system independent of adhesion conditions – General

Système de freinage indépendant des conditions d'adhérence — Généralités

71. He was elevated to Adjutant General of the U. S. Army with the rank of brigadier general in February 1898.

Il est promu adjudant général de l'armée des États-Unis avec le grade de brigadier général en février 1898.

72. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

73. General case Examples of advance direction signs:

66 Voir le rectificatif ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1. Le numéro attribué auparavant était F, 15.

74. 4th general census of population and housing

4e recensement général de la population et de l'habitat

75. CLEC 8740-J63-200810673 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff O2008-238 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

ESLC 8740-J63-200810673 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC)f O2008-238 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

76. Description: The Receiver General maintains the Accounts of Canada (the Government's general ledger) and produces monthly, quarterly and annual financial reports.

Types de documents : Renseignements généraux concernant les exigences juridiques, les politiques, les exigences de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et les obligations des superviseurs.

77. General ledger accounts, showing for the General Fund all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities.

Comptes généraux du grand livre indiquant, pour le Fonds général, tous les fonds disponibles en banque, placements, effets à recevoir et autres éléments d’actif, et tous les effets à payer et autres éléments de passif;

78. Quantity of general allowances allocated free of charge

Quantité de quotas généraux alloués gratuitement

79. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

80. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux