1. Abdomino-surgical problems in infants are common and are assessed differently by the general and the pediatric surgeon.

Abdominalchirurgische Probleme beim Säugling sind häufig und werden je nach Sicht des Allgemein- oder Kinderchirurgen unterschiedlich beurteilt.

2. There are several methods for local and general anesthesia in ophthalmological surgery that attempt to provide a stress and pain-free operating environment for both patient and surgeon.

In der modernen Augenheilkunde stehen diverse Methoden der Lokal- und Allgemeinanästhesie zur Verfügung, mit denen eine für Patient und Operateur weitgehend stress- und schmerzfreie Operationsumgebung geschaffen werden kann.

3. Special stress is laid on collaboration between the surgeon and the anaesthetist.

Auf die Zusammenarbeit des Chirurgen mit den Anaesthesiologen wirdmit Nachdruck hingewiesen.

4. Conclusion: The Hydrocomfort-Cannula allows the surgeon to achieve complete mobilisation of the nucleus.

Schlußfolgerung: Das Kanülensystem (Hydrocomfort-Cannula/Retronuc-Cannula) schafft ausgezeichnete Voraussetzungen für alle gängigen Operationstechniken (Phakoemulsifikation im oder außerhalb des Kapselsackes, manuelle Phakofragmentationstechniken, Mininuctechnik).

5. A vascular surgeon should be familiar with this method as an alternative to hemodialysis.

Die Gefäßchirurgen sollen mit den Modalitäten dieser Methode als mögliche Alternative zu einem Hämodialyseshunt vertraut werden.

6. Yamamoto-New-Scalp-Acupuncture (YNSA) was developed by Japanese surgeon, obstetrician and anesthesiologist Dr.

YNSA oder Yamamoto-Neue-Schädelakupunktur wurde von dem japanischen Chirurgen, Geburtshelfer und Anästhesisten Dr.

7. A crimp technique was developed, allowing the surgeon to induce cold deformation of the gold.

In der vorliegenden Arbeit wurde eine Crimptechnik entwickelt, mit deren Hilfe der Operateur im Mittelohr aufgrund der Kaltflußeigenschaften des Goldes eine Verankerung am Titan der Koppelstange erzeugen kann.

8. General notes

Allgemeine Hinweise

9. (Acts 15:28, 29) As a result, the surgeon and an anesthetist agreed to perform the operation without blood transfusion.

Er gab mir den Mut, im Krankenhaus meinen Standpunkt zum Thema Blut fest zu vertreten (Apostelgeschichte 15:28, 29).

10. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

11. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

12. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

13. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

14. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

15. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

16. This does not exclude the possibility that anaesthetist and surgeon may agree on a different division of labour in the operating room.

Dies schließt nicht aus, dass Anästhesist und Operateur vor Ort eine davon abweichende Arbeitsteilung vereinbaren.

17. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

18. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

19. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

20. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

21. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

22. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

23. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

24. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

25. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

26. We consider it mandatory for the surgeon to follow these patients in order to recognize and treat recurrent aneurysmal disease in due time.

Wir halten es für eine Verpflichtung des Chirurgenteams, die Operierten weiter zu verfolgen, um erneute Aneurysmabil-dung rechtzeitig erkennen und behandeln zu können.

27. However, the treating surgeon is still confronted with the decision which fixation mode, absolute or relative stability, is required for each individual fracture.

Nichtsdestotrotz bleibt die entscheidende Frage, welches Fixierungsprinzip – absolute oder relative Stabilität – bei welcher Fraktur angewendet werden muss.

28. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

29. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

30. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

31. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

32. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

33. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

34. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

35. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

36. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

37. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

38. Patients with acral manifestations of systemic sclerosis are ideally treated by a team that includes a rheumatologist, dermatologist, hand surgeon, physiotherapist, and, eventually, a psychologist.

Die Behandlung sollte interdisziplinär unter Mitwirkung von Rheumatologen, Dermatologen, Handchirurgen und Physiotherapeuten erfolgen und ggf. eine psychologische Begleitung einschließen.

39. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

40. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

41. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

42. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

43. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

44. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

45. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

46. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

47. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

48. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

49. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

50. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

51. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

52. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

53. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

54. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

55. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

56. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

57. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

58. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

59. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

60. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

61. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

62. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

63. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

64. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

65. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

66. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

67. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

68. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

69. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

70. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

71. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

72. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

73. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

74. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

75. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

76. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

77. As a surgeon and oncologist (allopathic medicine), and currently preparing for my doctorate in oncology, I have also decided to mix old and the knowledge modern scientific revelation.

Als ein Chirurg und Krebs-Arzt (allopathische Medizin), im Moment meinen Dr. in Oncology vorbereitend, entschied ich mich auch dafür, alte Kenntnisse und moderne wissenschaftliche Enthüllung zu vermischen.

78. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

79. During the funeral, Prime Minister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Ambassador-at-Large Tommy Koh and Dr. V K Pillay, an orthopaedic surgeon, delivered their eulogies.

Während des Begräbnisses hielten Premierminister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Botschafter Tommy Koh und Trauergast V. K. Pillay, ein Orthopädie-Chirurg, Eulogien auf den Verstorbenen.

80. Instead, it was addressed by the General Assembly.

Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.