1. I was supposed to have advanced copy.

Je devais le lire avant.

2. They're supposed to allow us to apply pressure.

Elles veulent nous mettre la pression.

3. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Je suis censé faire quoi, Ty?

4. Developments of ABAC are supposed to address these issues.

On notera que le cadre juridique existant peut prévoir des règles différentes pour certaines DG.

5. We were actually supposed to work on articulation today.

On est censés travailler l'articulation aujourd'hui.

6. Only the crew was supposed to operate the air lock.

Seul l'équipage est censé manipuler le sas.

7. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

8. Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...

Ah oui, des animaux qui n'existent pas, comme l'abominable homme des neiges...

9. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

10. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

« Les risques » a-t-il écrit « étaient susceptibles d’une computation actuarielle exacte.

11. States are not supposed to be able to deviate from this absolute prohibition.

Le paragraphe 3.1 stipule : « Aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ».

12. BWB planes are supposed to be lighter, quieter, more aerodynamic and more energy efficient.

Les avions BWB devraient être plus légers et moins bruyants, mais également plus économes en énergie et seront conçus selon un meilleur aérodynamisme.

13. There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.

Nous devrions recevoir une communication sur l'environnement et le transport aérien.

14. How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?

Comment pouvais-je savoir qu'il traitait dans mon dos avec Kephart?

15. There's some weird physiological changes happening to you guys that I'm not supposed to talk about.

Il y a des changements physiologiques qui vous arrivent les gars, je ne suis pas censé en parler.

16. Yes, you are actually supposed to pause and switch discs, for the sake of good quality video.

Oui, en réalité vous êtes supposés mettre le jeu en pause et échanger les disques, afin d'assurer une bonne qualité vidéo.

17. Once the placenta is expelled, it is supposed to be washed and buried in a shady spot.

Une fois expulsé, il doit être lavé et enterré dans un lieu ombragé.

18. AVAILABILITY OF THESE FUNCTIONS IS SUPPOSED TO BE A KEY-FACTOR IN THE COMPETITION AMONG OFFICE PRODUCTS .

L'EXISTENCE DE CES FONCTIONS EST SUPPOSEE ETRE UN FACTEUR CLE DE LA CONCURRENCE ENTRE PRODUITS BUREAUTIQUES .

19. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.

20. However, in the family, a woman member is supposed to be a responsible daughter, an affectionate mother, and a faithful and disciplined wife.

Toutefois, au sein de leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des épouses fidèles et disciplinées.

21. "My husband was then asked, 'Are you going to take the 10 lashes normally prescribed for women who are supposed to wear the abaya?'

« Ils ont alors demandé à mon mari : 'Vas-tu prendre les 10 coups de fouet normalement prescrits pour les femmes qui sont censées porter l'abaya?'

22. While this alt attribute is a bit more descriptive, and tells the user what the image is about, it does not convey the information that the user is supposed to acquire after having viewed the image.

Bien que cet attribut alt soit un peu plus descriptif et indique à l’utilisateur quel est le but de l’image, il ne lui transmet pas l’information qu’il est supposé acquérir après avoir vu l’image.

23. This depends on how professionals will complete the accommodation of the approaches that both sides have already endorsed. Specialists are supposed to translate them into the practical language of procedures that are now being agreed upon.

Cela dépendra de la manière dont les spécialistes techniques et les professionnels termineront la mise au point des approches qui ont été globalement approuvées par les deux parties, mais qu'il faut traduire dans le langage concret des procédures qui sont actuellement mises au point.

24. They are attributed to the state of actomyosin complex in the perinuclear cytoskeleton, which is supposed to be in the rigor state in the imidazole buffer without ATP, and to dissociate in the presence of pyrophosphate.

Ils sont fonction de l'état du complexe d'actomyosine dans le cytosquelette périnucléaire, qui serait rigide en présence du tampon imidazole sans ATP et qui se dissocierait en présence de pyrophosphate.

25. In the Faulbacher valley there are three gorgeous lakes almost next door to each other, or the somewhat cooler Alat Lake with clean water suitable for drinking. Legends and mystery are associated with the Alat lake, buried treasure from Neuschwanstein is supposed to be hidden there.

Elles présentent des bâtiments romantiques à part du baroque dominé, du colombage souabe et extrémement vieux, une multitude des églises, des châteaux, des citadelles, des couvents et des villes médiévales encore conservées le mieux.

26. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Et de l'autre côté, parmi nos enfants, grandit l'idée qu'il faut abolir le copyright, c'est une génération qui rejette la notion même de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, un âne à ignorer et combattre à chaque occasion.