1. I've supplied an alibi.

J'ai un alibi.

2. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

les services d'appui fournis par l'industrie, c'est-à-dire les services fournis par l'industrie en accompagnement de ses produits (par exemple, service après-vente);

3. You've only supplied single-berth accommodation.

Il n'y a de la place que pour une personne ici!

4. The supraspinatus m. was supplied by the suprascapular a. but the acromial branch of the thoracoacromial a. supplied the tendon of the supraspinatus.

La branche acromiale de l'a. thoraco-acromiale tenait sous sa dépendance le tendon du m. supra-épineux.

5. Stripper bottoms stream is supplied to the fractionation tower.

Le flux de produits de fond alimente la tour de fractionnement.

6. name, address of supplier, and identification of products supplied;

le nom, l'adresse du fournisseur et l'identification des produits fournis,

7. All the units are supplied with air-conditioning and TV.

Tous les bungalows et mobil-homes sont avec air-conditioning.

8. Additional samples, documents and data shall be supplied on request.

Des spécimens, documents et données supplémentaires doivent être fournis sur demande.

9. The communications payload will be supplied by Alcatel Alenia Space.

La charge utile sera fournie par Alcatel Alenia Space.

10. Naturally, mail-order catalogues supplied the necessary clothing and accessories.

Naturellement, les catalogues de vente par correspondance offrent les vêtements et les accessoires qu'exigent ces activités.

11. Electrical power in Jordan is supplied at # volts AC ( # ertz

En Jordanie, la tension électrique est de # volts à # hertz

12. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Les facteurs de correction spatiale sont fournis au niveau de la position élémentaire.

13. Self-propelled vehicle comprising an onboard equipment supplied with filtered air

Vehicule automoteur comportant un appareillage embarque alimente en air filtre

14. A voltmeter (26) is supplied by the DC voltage source (25).

Un voltmètre (26) est alimenté par la source de courant continu (25).

15. Description of anchorages and anchorage materials supplied with the partitioning system

Description des ancrages et du matériel d’ancrage fournis avec le système de cloisonnement

16. Alternatively, the tape may be replaced by wires supplied from bobbins.

Elle peut aussi être remplacée par des fils métalliques délivrés par des bobines.

17. When the relay is energised, power is supplied to an electrical load.

L'excitation du ralais assure l'alimentation d'une charge électrique.

18. The high voltage DC accelerating potential is not supplied to the sample.

Le potentiel accélérateur continu haute tension n'est pas envoyé dans l'échantillon.

19. Kuwait had long been a US ally, and supplied them with oil.

Le Koweït avait longtemps été un allié des États-Unis et les fournissait en pétrole.

20. The data terminal is supplied with current via the coupling socket (4).

Le terminal de données est alimenté en courant par la prise (4).

21. This energy would be supplied during regeneration cycles within a Borg alcove .

Cette énergie est distribuée lors des cycles de régénération dans une alcôve Borg .

22. This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.

Cette classe s'applique aux instruments alimentés par la batterie d'un véhicule.

23. WIPO will disclose information supplied electronically to third parties only in aggregate form.

L'OMPI ne communique les informations fournies par voie électronique que sous forme agrégée.

24. A plastic syringe plunger and flange adapter are also supplied for administration purposes.

Un piston en plastique et une collerette sont également joints pour l'administration du produit.

25. Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.

Le rappons epuises seront foumis contre retribution par des agents commerciaux.

26. Method and apparatus for controlling a lifting magnet supplied with an ac source

Procédé et appareil pour commander un aimant de levage alimenté par une source de courant alternatif (ca)

27. Alternatively, an array of section names may be supplied to load multiple sections.

Alternativement, un tableau de noms de section peut être fourni pour charger des sections multiples.

28. The discharge lamps are supplied with the sum of these two AC voltages.

Lesdites lampes à décharge sont alimentées au moyen de la somme des tensions en courant alternatif.

29. Twelve sewing machines and the relevant accessories have been supplied to eight locations

Ainsi # machines à coudre et leurs accessoires ont été offertes à huit localités de la zone

30. The accident statistics supplied by Deutsche Bahn AG for # and # are as follows

Les statistiques concernant les accidents fournies par la Deutsche Bahn AG pour # et # sont les suivantes

31. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

32. Compressed air from a manifold is supplied to each compartment of the ballast tanks.

De l'air comprimé provenant d'un collecteur est alimenté dans chaque compartiment des réservoirs de ballast.

33. A battery is supplied with charging current by said induced electromotive force and charged.

Une batterie est alimentée en courant de charge par ladite force électromotrice induite, et chargée.

34. Power is supplied through a 9 V DC connector connected to an AC adapter.

L'alimentation provient d'un connecteur à 9 V relié à un adaptateur secteur,,.

35. The alternate current is then rectified and supplied as a voltage to the load.

Le courant alternatif est ensuite redressé et fourni en tant que tension à la charge.

36. The communications payload for the BADR-4 satellite was supplied by Alcatel Alenia Space.

La charge utile de BADR-4 a été fournie par Alcatel Alenia Space.

37. Preferably, the number supplied to the PBX looks like an existing Dialled Number (DN).

De préférence, le numéro transmis au PBX ressemble à un numéro appelé existant (DN).

38. The electrolysis current is preferably supplied by AC sources or relieved-rate supply networks.

Le courant d'électrolyse est, de préférence, fourni par des sources de courant alternatif ou des réseaux d'alimentation à taux réduit.

39. complete electrical equipment, including the lighting an light-signalling devices supplied by the manufacturer

équipement électrique complet, y compris les dispositifs d

40. Bipolar square d.c. pulses are supplied alternately to the current electrodes of the probe.

Des impulsions carrées bipolaires de courant continu sont envoyées en alternance aux électrodes de la sonde.

41. Method and apparatus to facilitate multicast transmissions using a shared infrastructure-supplied source address

Procédé et dispositif facilitant les transmissions multidiffusion au moyen d'une adresse source fournie par infrastructure partagée

42. All the bricks needed to build the barbecue shown are supplied on a palette.

Toutes les briques nécessaires à réaliser le barbecue indiqué sont fournies sur palette.

43. - ACTUAL usage rates for the existing centre (2006 figures, supplied by the current service provider).

- Les taux de fréquentation RÉELS du centre actuel (chiffres de 2006, fournis par le prestataire de services actuel).

44. Source: Eurojust data — This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.

Source: Données d'Eurojust. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par Eurojust dans ses comptes annuels.

45. The British Admiralty ordered copies of his Yacht and Boat Sailing supplied to the Navy.

L'Amirauté britannique a ordonné des copies de son yacht et de ses bateaux livrés à la Royal Navy.

46. The annealing power actually supplied to the annealing section is calculated from said effective values.

La puissance de recuit réellement fournie à la section de recuit est calculée sur la base de ces valeurs effectives.

47. The downstream tank in the series is a steaming tank (112) supplied with hot air.

La cuve aval de la série est une cuve d'étuvage alimentée(112)en air chaud.

48. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

49. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Les statistiques sur les emplois vacants ont été transmises en temps utile et les agrégats européens ont été publiés comme prévu.

50. Alternatively, the device may be supplied with electrical power and used as a downhole motor.

Autrement, le dispositif peut être fourni en énergie électrique et utilisé comme moteur de fond.

51. The air used to regenerate the adsorbing elements (81, 82) is supplied into a room.

L'air servant à régénérer les éléments d'adsorption (81, 82) est alimenté dans une chambre.

52. The appellant also challenged the content of the reference data supplied by ADC, Brian Lemon.

L'appelant a également contesté le contenu des références données par le SCA, Brian Lemon.

53. One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles de dispositifs solaires provenant du même fournisseur.

54. A gas burner with concentric ring burners is supplied with gas/air mixture via individual conduits.

Un brûleur à gaz comprenant des brûleurs à rampes annulaires concentriques est alimenté par un mélange gaz/air via des conduits individuels.

55. The buyer cancelled all three contracts as the supplied machines failed to pass the acceptance test.

L’acheteur avait annulé les trois contrats car les machines fournies n’avaient pas passé le test d’acceptation.

56. This aggregate data supplied, inter alia, the vital statistics published in the United Nations Statistical Yearbook.

Ces données globales étaient, entre autres, à la base des statistiques essentielles publiées dans l’Annuaire statistique des Nations Unies.

57. An acknowledgment of receipt is sent to the employee when an e-mail address is supplied.

Un accusé de réception est envoyé au ou à la fonctionnaire qui fournit une adresse électronique.

58. Lamp control gear — Part 2-3: Particular requirements for a.c. supplied electronic ballasts for fluorescent lamps

Appareillages de lampes — Partie 2-3: Prescriptions particulières pour les ballasts électroniques alimentés en courant alternatif pour lampes fluorescentes

59. Source: Agency data. This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;

Source: Données de l'Agence — ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.

60. The control of non-profit institutions and educational units is addressed separately further below.’ (emphasis supplied)

Le contrôle des institutions à but non lucratif et des unités d’enseignement est abordé séparément plus loin » (Italique ajouté par mes soins).

61. Where corporate memberships are involved, the number of anticipated admissions supplied to individuals will be used.

Dans le cas de l'adhésion d'entreprises, c'est le nombre d'entrées dont il est prévu qu'elles seront fournies à des particuliers qui doit être utilisé.

62. During heating of the component an additional source of silicon phase is supplied to the component.

Pendant le chauffage de la pièce, une source additionnelle de phase silicium est fournie à la pièce.

63. "three phase circuits" means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

"Circuits triphasés" s’entend des circuits alimentés sous une tension triphasée ne dépassant pas 400 V courant alternatif.

64. The clamping force between the holding members is adjustable and is preferably supplied by pneumatic means.

La force de serrage entre les organes de retenue est réglable et s'effectue de préférence de manière pneumatique.

65. For a small additional charge, it can also be supplied in the colour of your choice.

Elles peuvent toutefois être commandées dans la couleur de votre choix, moyennant un léger supplément sur le prix de base.

66. The aid provided for in Article 2 shall be paid in respect of quantities actually supplied.

Le paiement des aides prévues à l'article 2 est opéré pour les quantités effectivement fournies.

67. Method and system for controlling ac current supplied to an inductive load from an ac powerline

Procede et systeme de commande de courant alternatif fourni a une charge inductive par une ligne du secteur

68. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

«Circuits triphasés» s’entend des circuits alimentés sous une tension triphasée ne dépassant pas 400 V courant alternatif.

69. Arrangement of the gas conduit outlets in the air supply conduit of a gas supplied engine

Amenagement des sorties des conduites de gaz dans la conduite d'amenee d'air d'un moteur alimente en gaz

70. Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

Banques, entreprises et particuliers avaient été bien approvisionnés en euros dès avant le basculement.

71. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 format.

Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.

72. The evaporator units are supplied with refrigerant operable to cool the received air in the evaporator units.

Les unités d'évaporateur sont alimentées avec un frigorifiant fonctionnant de manière à refroidir l'air reçu dans les unités d'évaporateurs.

73. The present invention relates to an arrangement for pre-heating combustion air supplied to a combustion chamber.

La présente invention se rapporte à un dispositif pour préchauffer l'air de combustion fourni à une chambre de combustion.

74. Other fees are special services or products that are not supplied within NDS's annual dosimetry subscription packages.

Les frais divers couvrent des services ou produits spéciaux qui ne font pas partie des forfaits dosimétriques choisis au moment de l'inscription annuelle aux SND.

75. The hot water and heating are supplied by 2 ACV Compact A’s and 2 HL 240’s.

L'eau chaude et le chauffage sont fournis par 2 Compact A et 2 HL 240 d'ACV.

76. In Great Britain, upwards of 75 % of all aggregates are supplied by the five major firms (15).

En Grande-Bretagne, plus de 75 % de tous les granulats sont fournis par les cinq principales entreprises (15).

77. Supplied in cylinders, nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide, acetylene and argon mixtures are the most relevant gases.

Pour ce qui est des gaz fournis en bouteilles, elle s'applique essentiellement à l'azote, à l'oxygène, à l'argon, au dioxyde de carbone, à l'acétylène et aux mélanges d'argon.

78. Recommendations are also made on the acceptability of materials supplied and work completed by contractors or others.

Il faut aussi faire des recommandations sur la qualité des matériaux fournis et du travail accompli par des entrepreneurs ou d'autres employés.

79. The payment of aid provided for in Article 1 shall be made for the quantities actually supplied.

Le paiement de l'aide est opéré pour les quantités effectivement fournies.

80. Water is fed to the slot (25) between two further slots (23, 24) supplied with pressurized air.

La fente (25) est alimentée avec de l'eau passant entre deux autres fentes (23, 24) alimentées en air sous pression.