1. Externally supplied interface adapter

Fremdversorgter schnittstellenadapter

2. Venezuela – Supplied the Allies with oil.

Venezuela – Unterstützte die Alliierten mit Öllieferungen.

3. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

unterstützende Dienstleistungen, die von der Industrie im Zusammenhang mit ihren Produkten erbracht werden (z. B. Kundendienst);

4. Federacciai supplied aggregated figures for the Italian producers.

Federacciai hat globale Zahlen für die italienischen Hersteller geliefert.

5. name, address of supplier, and identification of products supplied;

Name und Adresse des Lieferanten sowie genaue Angaben zu den gelieferten Produkten;

6. Rapamune oral solution is supplied in # ml amber glass bottles

Wie Rapamune aussieht und Inhalt der Packung Rapamune Lösung zum Einnehmen ist in # ml-Braunglasflaschen erhältlich

7. The communications payload will be supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für Badr-6 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

8. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.

9. f || = || the frequency of the voltage supplied to the meter;

f || = || Frequenz der an den Zähler angelegten Spannung;

10. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert

11. Inclusions: The unit is supplied with one 9 V alkaline battery.

Der Ultraschallvorverstärker Modell 5682 liefert rauscharme Verstärkung von Ultraschallsignalen von 500 kHz bis 25 MHz. Dieser Vorverstärker in seinem robusten, spritzwassergeschützten Gehäuse ist außerordentlich klein und leicht und damit ideal für den Außeneinsatz.

12. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

13. Access doors are supplied with locks and keys for maximum security.

Der Disk Publisher XR ist ein vollautomatisches Produktionssystem, das in einem Arbeitsgang bis zu 50 Discs brennt und bedruckt.

14. HP-UX commands and utilities were supplied separately on floppy disk.

Weitere HP-UX-Kommandos und Hilfsprogramme wurden auf separaten Disketten mitgeliefert.

15. A voltmeter (26) is supplied by the DC voltage source (25).

Ein Spannungsmesser (26) ist von der Gleichspannungsquelle (25) versorgt.

16. The heating is supplied by a battery of ACV Compact A boilers.

ACV bietet eine vielseitige Produktpalette von elektrischen Kesseln an, die für alle Anwendungsbereiche geeignet ist, in denen kein Gas oder Heizöl verwendet werden kann (wie in diesem Beispiel der Renovierung historischer Gebäude).

17. Step 3: Attach a suitable eyepiece adapter (supplied with the sensor head).

3. Montieren Sie den passenden Okularadapter (im Lieferumfang vom Sensorkopf).

18. The data terminal is supplied with current via the coupling socket (4).

Das Datenendgerät wird über die Kuppelsteckdose (4) mit Strom versorgt.

19. The burner is supplied with a mixture of acetylene and nitrous oxide.

Der Brenner wird durch ein Acetylen/Lachgas-Gemisch gespeist.

20. This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.

Diese Klasse gilt für Geräte mit Stromversorgung durch die Fahrzeugbatterie.

21. A second measured (19) analogue signal (i) is supplied to the multiplier (20).

Der Multiplizier-Einrichtung (20) wird ein zweites gemessenes (19) Analogsignal (i) zugeführt.

22. Optionally, the AC test can be supplied with an extremely sensitive ARC detection.

Optional liefern wir die AC-Prüfung auch mit einer sehr empfindlichen ARC-Detection.

23. (c) amend Annex V on the basis of information supplied by Member States.

c) Anhang V anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.

24. Beyond the Vanguard II lies the Advance that has battery power already supplied.

Über dem Vanguard II ist die Advance angesiedelt, die von Werk ab mit Akkuspeisung ausgeliefert wird.

25. Mehrer compressor solutions can be supplied with a complete control and monitoring system.

Mehrer Verdichterlösungen können mit einem vollständigen Kontroll- und Überwachungs-system geliefert werden.

26. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

In der Regel sind die Kirchengebäude mit einer Orgel, mit Klavieren oder elektronischen Keyboards ausgestattet.

27. BST adds that its main customer is now entirely supplied by Anglo-American companies.

Die Belieferung ihres Hauptkunden sei seitdem völlig angloamerikanischen Unternehmen übertragen worden.

28. The communications payload for the BADR-4 satellite was supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für BADR-4 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

29. that the products supplied have actually been processed into products listed in Annex I

der tatsächlichen Verarbeitung der gelieferten Erzeugnisse zu den in Anhang I aufgeführten Erzeugnissen durch die Verarbeiter

30. — complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,

— vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung,

31. complete electrical equipment, including the lighting an light-signalling devices supplied by the manufacturer

vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtung

32. Either sinusoidal or rectangular alternating voltages or direct voltages are supplied as input signals.

Als Eingangssignale werden entweder sinus- oder rechteckförmige Wechselspannungen zugeführt oder Gleichspannungen.

33. He must obtain and provide cast analysis certificates for steel supplied for cylinder manufacture.

Er hat die Werkatteste für die Schmelzenanalyse der für die Flaschenherstellung gelieferten Stähle zu beschaffen und zu liefern .

34. for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems

für AC-Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

35. Using glass bead blasting, our surgical instruments are supplied with an especially non-dazzling surface.

Durch Glasperlenbestrahlung werden unsere chirurgischen Instrumente mit einer besonders blendfreien Oberfläche geliefert.

36. They maintain, admittedly, that the West Berlin market is supplied with margarine largely by them .

Die Antragstellerinnen tragen zwar vor, wesentliche Teile des Margarinemarktes in Berlin ( West ) zu versorgen .

37. Source: Eurojust data — This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.

Quelle: Angaben von Eurojust. In dieser Tabelle sind die von Eurojust im Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

38. The annealing power actually supplied to the annealing section is calculated from said effective values.

Aus diesen Effektivwerten wird die der Glühstrecke tatsächlich zugeführte Glühleistung berechnet.

39. Electrical appliance which can be supplied by an ac power network and fault detection method

Aus einem elektrischen wechselstromnetz versorgbares elektrogerät und verfahren zur fehlererkennung

40. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

41. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

42. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

43. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Die SoS wurden rechtzeitig erstellt und die EU-Aggregate planmäßig veröffentlicht.

44. One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

Ein Datenblatt kann eine Reihe von Solareinrichtungsmodellen desselben Lieferanten abdecken.

45. The discriminatory value of a variable was defined as additional information supplied in the ninth position.

Der diskriminante Wert einer Variablen war definiert als die zusätzliche Information bei Hinzunahme an neunter Stelle.

46. Lamp control gear — Part 2-3: Particular requirements for a.c. supplied electronic ballasts for fluorescent lamps

Geräte für Lampen — Teil 2-3: Besondere Anforderungen an wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen

47. A conical jet (21) ensures an impeccable mixture of gas with the totality of supplied air.

Ein kegelförmiger Strahl (21) ermöglicht eine einwandfreie Durchmischung des Gases mit der gesamten zugeführten Luft.

48. A very small amount of lubricant is supplied to the machining area, together with compressed air.

Hierbei wird eine sehr geringe Menge an Schmierstoff zusammen mit Druckluft dem Bearbeitungsbereich zugeführt.

49. If immature animals, whether or not supplied with dam or foster dam and date of weaning

bei unreifen Tieren, Angabe, ob diese mit Mutter- oder Ammentier geliefert werden, und Datum des Absetzens,

50. The clamping force between the holding members is adjustable and is preferably supplied by pneumatic means.

Die Einspannkraft zwischen den Halteorganen wird vorzugsweise pneumatisch aufgebracht und ist einstellbar.

51. The aid provided for in Article 2 shall be paid in respect of quantities actually supplied.

Die Beihilfe gemäß Artikel 2 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt.

52. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

53. The sampling parameters can be supplied to the customer as a reference for the series production.

Die Formen werden mit Oelstation vorbeheizt.

54. The adjuster motors of the seats are supplied with electricity by means of two distinct networks.

Die Stellmotoren der Sitzplätze sind durch zwei getrennte Netze mit Strom versorgbar.

55. For the forthcoming novel The Winds of Winter, Peterson has supplied Martin with additional Valyrian translations.

Für den Roman The Winds of Winter hat Peterson Martin mit weiteren valyrischen Übersetzungen und Phrasen ausgestattet.

56. However, the information supplied by Mr Van Buitenen on Eurostat was transferred to the active files

Die von Herrn van Buitenen zu Eurostat gelieferten Informationen wurden jedoch in die Akten zu den betreffenden laufenden Untersuchungen aufgenommen

57. Information regarding mean sea surfaces was supplied by a number of institutes working with satellite altimetry.

Informationen über durchschnittliche Meeresspiegel wurden durch eine Reihe von Instituten geliefert, die mit Satellitenaltimetrie arbeiten.

58. Electric starters for gas motors, starters supplied with direct and alternating current and Emergency power generators

Elektrische Gasmotor-Starter, mit Wechselstrom und direkt betriebene Starter und Notstromgeneratoren

59. Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

Banken, Unternehmen und Bürger wurden vor der Umstellung angemessen mit Euro-Bargeld versorgt.

60. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben und hinreichend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

61. That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.

Die genannten Informationen sind auf Aufforderung vor ihrer Veröffentlichung der nationalen Regulierungsbehörde vorzulegen.

62. That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication

Die genannten Informationen sind auf Aufforderung vor ihrer Veröffentlichung der nationalen Regulierungsbehörde vorzulegen

63. In Great Britain, upwards of 75 % of all aggregates are supplied by the five major firms (15).

In Großbritannien werden mehr als 75 % aller Granulate von fünf großen Unternehmen geliefert (15).

64. Supplied in cylinders, nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide, acetylene and argon mixtures are the most relevant gases.

Was die Flaschengasversorgung betrifft, sind für die vorliegende Entscheidung Stickstoff, Sauerstoff, Argon, Kohlendioxyd, Azetylen und Argonmischungen von Bedeutung.

65. The payment of aid provided for in Article 1 shall be made for the quantities actually supplied.

Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.

66. ••• materials supplied in analogous and digital form, as long as the form is not expressly specified hereinafter.

••• ist jeweils körperlich („analog") und digital zur Verfügung gestelltes Material zu verstehen, sofern nicht ausdrücklich von analogem oder digitalem Material die Rede ist.

67. The power is supplied to surfaces of the heating element (2) near the wedge surfaces (6, 7).

Die Stromzuführung erfolgt an neben den die Zwängung bildenden Keilflächen (6, 7) gelegenen Flächen des Widerstandsheizkörpers (2).

68. The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.

Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.

69. Kolbe supplied secret documents regarding active German spies and plans for the Messerschmitt Me 262 jet fighter.

Kolbe lieferte regelmäßig Geheimdokumente über aktive deutsche Spione und Pläne des Jagdflugzeugs Me 262.

70. If the data supplied was not truthful, Marco Valerio, Inc. reserves the right to terminate your access.

Wenn die übermittelten Daten nicht wahrheitsgemäß, Marco Valerio, Inc. behält sich das Recht vor, Ihren Zugang zu kündigen.

71. Lamp controlgear — Part 2-13: Particular requirements for d.c. or a.c. supplied electronic controlgear for LED modules

Geräte für Lampen — Teil 2-13: Besondere Anforderungen an gleich- oder wechselstromversorgte elektronische Betriebsgeräte für LED-Module

72. Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode system

Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefert

73. actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;

die tatsächlichen Meldepflichtigen müssen in der Lage sein, die in den gemeldeten Zahlen zum Ausdruck kommenden Entwicklungen zu erläutern;

74. During the activation (35) of a switch, the contact-forming means (12) is temporarily supplied with voltage.

Während der Dauer einer Schalterbetätigung (35) wird das Kontaktmittel (12) temporär mit Spannung versorgt.

75. It was not sufficient in that respect that the goods had actually been supplied to third countries.

Insoweit reiche es nicht aus, dass die fraglichen Gegenstände tatsächlich in Drittländer geliefert worden seien.

76. goods which have been supplied for incorporation as parts of or accessories in those vessels and aircraft;

Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu diesen Schiffen und Luftfahrzeugen geliefert wurden;

77. Lamp controlgear - Part 2-13: Particular requirements for d.c. or a.c. supplied electronic controlgear for LED modules

Geräte für Lampen - Teil 2-13: Besondere Anforderungen an gleich- oder wechselstromversorgte elektronische Betriebsgeräte für LED-Module

78. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

79. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

80. Ceiling mounted radiant panels supplied with water at temperature below 120 oC — Part 1: Technical specifications and requirements

Deckenstrahlplatten für Wasser mit einer Temperatur unter 120 oC — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen