1. Skylight with sunlight pivot

Lucarne avec pivot de lumière solaire

2. A skylight with a sunlight pivot is provided.

L'invention concerne une lucarne avec un pivot de lumière solaire.

3. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

4. The advanced avionics package includes sunlight-readable, active-matrix liquid crystal displays.

L’équipement électronique d’avant-garde comprend des écrans à cristaux liquides et à matrice active lisibles en pleine lumière du jour.

5. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Les algues ayant besoin de la lumière, les récifs de corail ne prospèrent que dans les eaux claires et bien ensoleillées.

6. Sunlight penetrates the glass or plastic, and the black paneling absorbs the trapped heat.

La lumière solaire frappe le verre ou le plastique et les panneaux noirs absorbent la chaleur.

7. A second layer comprises polymer and is configured to absorb thermal energy from sunlight.

Une seconde couche, qui comporte un polymère, est configurée de façon à absorber l'énergie thermique de la lumière solaire.

8. Particles influence temperatures at the earth's surface directly by reflecting or absorbing incoming sunlight.

Elles modifient les températures à la surface de la Terre directement en réfléchissant ou en absorbant le rayonnement solaire incident.

9. The wings of some species of swallowtail are remarkably efficient at trapping and absorbing sunlight.

Les ailes de certaines espèces de porte-queues capturent et gardent la lumière avec une efficacité remarquable.

10. Evidence has accumulated that the major aetiological factor for melanoma is excessive exposure to sunlight.

Il apparaît de plus en plus qu'une exposition excessive aux rayonnements solaires constitue le facteur étiologique majeur du mélanome.

11. Natural sunlight from a thin clerestory highlights the altar and the pressed tin walls and ceiling.

Les statues du maître-autel en plâtre polychrome sont de l’artiste T. Carli.

12. Oh, Tessa, just look how the sunlight kisses each crystal and sends all those refractions just flyin'.

Tessa, regarde comme le soleil embrasse chaque cristal et envoie toutes ces réfractions dans les airs.

13. The solar collector (18) is adapted to absorb heat from a heat source, in this example, sunlight.

Ledit capteur solaire (18) est conçu pour absorber de la chaleur provenant d'une source de chaleur, en l'occurrence de la lumière solaire.

14. Full sunlight and soil moisture at field capacity caused large differences in size between the two species.

La pleine lumière ainsi qu'une humidité du sol à la capacité au champ ont entraîné les différences de taille les plus fortes entre les deux espèces.

15. It is a very powerful oxidizing agent, and liberates oxygen from water slowly, accelerated by exposure to sunlight.

C'est un agent oxydant très puissant qui libère lentement de l'oxygène et du xénon au contact de l'eau en une réaction qui s'accélère à la lumière du soleil.

16. Our coatings are no merely paint, but also protect aluminium from abrasion, corrosion, sunlight, water and other elements.

La peinture a comme but la décoration, mais aussi de protéger les surfaces contre les éraflures, la corrosion, l’eau, le soleil, etc.

17. The cover assembly may protect the hot box detectors from adverse environmental conditions such as direct sunlight and sand.

L'ensemble couvercle peut protéger les détecteurs de boîte chaude contre des conditions environnementales difficiles, telles que la lumière directe du soleil et le sable.

18. The fully adjustable louvres allow the control, in total security, of ventilation, light and incoming sunlight in the interior.

D'une grande simplicité de fabrication et de pose, le garde corps 1800 KADENCE répond à tous les besoins : terrasses, mezzanines intérieures ou extérieures, escaliers, pour la plus grande sécurité des personnes.

19. Shoots formed vigorous plantlets which were successfully acclimatised to full sunlight within 4–6 weeks of transfer to root trainers.

Les tiges forment des plantules vigoureuses qui s'acclimatent avec succès à la pleine lumière en moins de 4–6 semaines après repiquage.

20. Shield the absorbing solution from direct sunlight during the sampling by covering the absorption bottle with a suitable wrapping, such as aluminium foil, to prevent decomposition.

Durant l'échantillonnage, protéger la solution absorbante de la lumière du soleil en couvrant l'absorbeur avec une enveloppe appropriée, telle qu'une feuille d'aluminium, afin d'éviter la décomposition.

21. In the blinding sunlight, a young woman wearing a black abaya squeezes herself and a baby into a half-metre strip of shade beside a white wall.

Face à la lumière aveuglante du soleil, une jeune femme portant une abaya noire se plaque avec un bébé contre un mur blanc, dans une bande ombragée d’environ 50 cm.

22. The invention also relates to methods of accelerating the healing of wounds, abrasions, cuts, incisions, and superficial burns induced by heat, sunlight, chemical agents, or infections, and methods for ameliorating the effects of aging of the epidermal tissues comprising administering the compostions of the present invention to an animal.

Ladite invention est fondée sur l'administration desdits composés à un animal.