1. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

2. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

3. Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

Pare-soleil métalliques, Persiennes métalliques pour bâtiments

4. After-sun milk

Laits après-soleil (cosmétiques)

5. Sun care preparations, namely, tanning and after-sun milks, gels and oils

Produits de protection solaire, à savoir laits, gels et huiles bronzants et après-soleil

6. Sun louvres of metal

Louvres pare-soleil métalliques

7. Doesn't it, Sun-ae?

Pas vrai, Sun-ae?

8. Sun Routes - Together with Air Canada Vacations we bring you more holiday sun this winter.

Destinations soleil – Conjointement avec Vacances Air Canada, nous vous offrons la chance de profiter davantage du soleil cet hiver.

9. Actually, the sun evaporates it.

Le soleil soulève ces gouttes d'eau en les chauffant,

10. That is, sun-dried bricks.

Il s’agit de briques séchées au soleil.

11. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

12. Where Fenrir the Wolf covers the sun.

Où Fenrir le Loup a caché le Soleil.

13. “ # or sun roofs, no abrasion test is required.”

" # ans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit. "

14. For sun roofs, no abrasion test is required

Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d’abrasion n’est prescrit

15. Did Sun-ae mention anything about Kyung-ah?

Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?

16. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

17. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Cependant, tout porte à croire que dans l’Égypte antique on faisait sécher les briques au soleil.

18. 6.1.3.4. For sun roofs no abrasion test is required.

6.1.3.4 Dans le cas des toits vitrés, aucun essai d’abrasion n’est prescrit.

19. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

20. Cosmetic milk, cosmetic gels and cosmetic oils for after-sun application

Lait cosmétique, gels cosmétiques et huiles cosmétiques à appliquer après les bains de soleil

21. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

22. Some produce pigments, similar to sun screen, that absorb UV radiation.

Certaines produisent des pigments, semblables à un écran solaire, qui absorbent le rayonnement UV.

23. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

24. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

25. Using a sun screen that blocks ultraviolet A rays is therefore recommended.

Il est donc recommandé d'utiliser une écran solaire qui bloque les UV-A.

26. Resistant to sun, UV rays, salt water, air pollution, chlorine bleach and detergent.

Résiste au soleil, aux rayons UV, l'eau salée, la pollution atmosphérique, eau de Javel et de détergent.

27. Water proof cosmetic and dermatological sun protecting formulations containing acetylated stearic acid esters

Formulations de protection solaire cosmetiques et dermatologiques hydroresistantes contenant une quantite d'esters acetyles de l'acide stearique

28. Kiln-processed bricks are superior in quality to those dried in the sun.

Les briques passées au four sont de meilleure qualité que celles qu’on laisse sécher au soleil.

29. The brightest star is Alcyone, about 1000 times more luminous than our Sun.

L'étoile la plus brillante est Alcyone, environ 1 000 fois plus lumineuse que notre Soleil.

30. In addition to confirming that the Sun was a source of radio noise their data also showed that the temperature in some regions of the Sun were as high as one million degrees.

En plus de confirmer que le Soleil est une source de bruit radioélectrique, leurs données ont également montré que la température, dans certaines régions du Soleil, dépasse un million de degrés, soit beaucoup plus qu'on ne le pensait à l'époque.

31. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Prenons l’exemple du soleil : la terre reçoit un flux régulier d’environ 180 000 milliards de kilowatts produits par le soleil.

32. Some types of tobacco, such as burley tobacco, are air cured or sun cured.

Certains types de tabac comme le tabac Burley sont séchés à l’air ou au soleil.

33. • insecticides, water, soil, climate control, sun or artificial light are all required for photosynthesis.

• les insecticides, l'eau, la terre, le contrôle climatique, le soleil ou la lumière artificielle sont tous nécessaires à la photosynthèse.

34. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

35. Based upon parallax measurements, Gamma Tauri is approximately 154 light-years from the Sun.

D'après les mesures de parallaxe, Gamma Tauri est à environ 154 années-lumière de la Terre.

36. The buildings of the tumulus had walls of sun-dried bricks and polished grindstones.

Les constructions(bâtiments) du tumulus avaient les murs de briques séchées au soleil et ont poli des meules.

37. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

38. The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.

Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on compte le séchage à l’air, le séchage au soleil, le séchage à l’air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.

39. Well, a planet, like the Earth, absorbs energy from the sun as visible light.

Eh bien, une planète, comme la terre, absorbe l'énergie du soleil comme la lumière visible.

40. The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

Les briques étaient ensuite séchées au soleil ou au four.

41. Once written upon, many tablets were dried in the sun or air, remaining fragile.

Une fois le texte écrit, de nombreuses tablettes séchaient à l'air ou au soleil, restant fragiles.

42. All the superflare stars observed had more activity than the Sun, implying larger magnetic fields.

Toutes les étoiles super éruptives observées avaient plus d'activité que le Soleil, impliquant de plus grands champs magnétiques.

43. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

44. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

45. Argent in front a sun in splendour Or a Gyrfalcon's head erased Argent langued Gules.

Insigne: D'argent, enface d'un soleil resplendiddant or, une tête de faucon en arraché lampassé or avec une langue gueules.

46. The sun is shining, the birds are singing and after that Vicodin, I'm feeling no pain.

Le soleil brille, les oiseaux chantent et avec la Vicodine, je ne sens plus rien.

47. Sun Factory has the answer with their large selection of original gift ideas starting at 4,50€!

Sun Factory propose des cadeaux sympa et originaux à tout les prix. Des idées cadeaux à partir de 4,50€, c’est possible !

48. After being exposed to the sun and breezes all summer, the wood should be fully seasoned.

Après avoir été exposé au soleil et au vent tout l’été, le bois devrait être prêt.

49. The star is similar to the Sun, being only slightly larger and brighter in absolute magnitude.

C'est une étoile naine de la séquence principale semblable au Soleil, étant légèrement plus grande et brillante en magnitude absolue.

50. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

Son soleil s’est couché quand il fait encore jour+ ; il est devenu honteux et s’est senti confus.

51. Fastening arrangement for fastening a sun screen to a roof frame of a motor vehicle roof

Dispositif de fixation concu pour fixer un pare-soleil sur un cadre de toit d'une automobile

52. Its measurements are highly accurate because it uses light from the Sun to scan the atmosphere.

L'ozone sous un jour nouveau Le satellite SCISAT possède une puissance extraordinaire.

53. Sun Microsystems introduces new Ultra 1 and Ultra 2 workstations, based on the 64-bit UltraSparc microprocessor.

Microsoft achète WebTV pour 425 millions de dollars US (entre 2.1 et 2.6 milliards de francs).

54. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil.

55. In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets."

Dans son Almageste, écrit au IIe siècle, Ptolémée se réfère au « Soleil, la Lune et cinq planètes ».

56. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

57. When the sun strikes this whole area at different angles, this ready-made stage is set afire!

Lorsque les rayons du soleil frappent cette région sous des angles variables, cette scène naturelle brille de tous ses feux.

58. Amphibian skin is fragile and may absorb toxins from mosquito repellant or sun screen from your hands.

La peau des amphibiens est fragile et risque d’absorber les toxines des produits insectifuges ou des écrans solaires que vous pourriez utiliser.

59. These gases have the ability to absorb infrared radiation from the sun and to trap this energy.

Ces gaz sont capables d’absorber les rayonnements infrarouges du soleil et de piéger cette énergie.

60. It is composed of a framework, light absorbing metal, glass, mirror, servomotor and attacked sun tracking system.

Ils sont constitués d'un cadre, d'un métal absorbant la lumière, de verre, d'un miroir, d'un servomoteur et d'un système de poursuite du soleil asservi.

61. Other major, field-based software systems include the field personnel management system, Reality, PROGEN and Sun Accounts.

Les principaux autres logiciels qui sont exploités hors Siège sont le système de gestion du personnel des missions, Reality, PROGEN et Sun Accounts.

62. Many stars, including the sun, show cyclic changes (about 10 to 20 years) in the amount of activity.

De nombreuses étoiles, dont le Soleil, voient leur activité fluctuer suivant des cycles d'environ 10 à 20 ans.

63. Sun First Nation COMBINED STATEMENT OF REVENUE, EXPENDITURE AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000

Annexe 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE Première nation Sun ÉTAT CUMULÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L'EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000

64. The annual parallax shift is 24.55 mas, indicating a separation of around 133 light years from the Sun.

La parallaxe annuelle est de 24,55 mas, ce qui correspond à une distance d'environ 133 années-lumière du Soleil.

65. Inside are solid benches made of sun-dried bricks, and at one end there is an elevated platform.

À l’intérieur se trouvent des bancs solides faits de briques séchées au soleil et, à un bout de la salle, une estrade surélevée.

66. Defects in colouring caused by the sun affecting 1/4 of the surface of the fruit – limit allowed

Défauts de coloration dûs au soleil, affectant 1/4 de la surface du fruit − limite admise

67. Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada

Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (Régime collectif 12500) - Sun Life du Canada

68. Device for fastening a sun roof to the roof frame of a sliding or sliding/lifting roof structure

Dispositif de fixation d'un panneau amovible sur le cadre d'un toit coulissant ou d'un toit ouvrant coulissant

69. When energy from the sun reaches the earth, about 70 percent is absorbed, heating air, land, and sea.

Environ 70 % de l’énergie du soleil qui atteint la terre réchauffe l’air, le sol et la mer.

70. The solar energy released by the sun may seem like the best source of energy for the world.

L'énergie solaire libérée par le soleil peut sembler comme la meilleure source d'énergie pour le monde.

71. • Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada

• Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (régime collectif 12500) - Sun Life du Canada

72. Such sun-dried bricks are today called adobe, and are still used in some countries with dry climates.

On s’en sert toujours dans certains pays où le climat est sec.

73. The little sun I get in the fifty centimeters around my window manged to fry my alarm clock.

Rien que le peu de soleil qui tape dans les cinquante centimètres autour de ma fenêtre a réussi à griller mon radio-réveil.

74. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Puis, des hommes de peine les chargeaient dans des paniers fixés à des jougs pour les transporter sur les chantiers, qu’ils atteignaient parfois par une rampe.

75. • Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada [Letter]

• Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois [lettre]

76. Advertising and business management in the field of sun protection goods, namely: indoor window blinds, blinds and curtains of textile or of plastics, vertical bands for sun protection, curtains, curtain rods and rails, awnings, awnings of synthetic materials and textile, vertical awnings, tents, conservatories

Publicité et gestion des affaires commerciales dans le domaine des produits de protection solaire, à savoir: stores d'intérieur pour fenêtres, volets et rideaux en matières textiles ou en matières plastiques, bandes verticales "pour la protection solaire", bandeaux, baguettes et rails pour rideaux, bâches, marquises en matières synthétiques et textile, toiles verticales, tentes, jardins d'hiver

77. SPARC (Scalable Processor Architecture) is a reduced instruction set computing (RISC) instruction set architecture (ISA) originally developed by Sun Microsystems.

SPARC, acronyme de Scalable Processor Architecture, est une architecture de processeur de type RISC, originellement développée par Sun Microsystems.

78. She shone like the sun, sparkled like frazil ice, adorned with seaside agates all her creations, her conversations, her outpourings.

Elle brillait tel un soleil, d'ailleurs, pétillait tel le frasil, parait d'agates de bord de mer toutes ses créations, ses conversations, ses effusions.

79. The kids can take the cock for walks... and I'll make sure he gets lots of sun and fresh air.

Les gamins le promènent, moi je lui procure du soleil...

80. The extensive use of sun-dried brick explains why the sites of certain ancient cities have remained undiscovered for centuries.

L’utilisation abondante de briques séchées au soleil explique pourquoi les sites de certaines villes anciennes sont restés cachés pendant des siècles.