1. SULPHURIC ACID, FUMING (oleum)

ACIDE SULFURIQUE FUMANT

2. Dissolve in a little sulphuric acid (4.8) Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).

Compléter jusqu'au trait avec l'acide sulfurique 1 N (4.8).

3. Sulphuric acid, concentrated (d# = # g/ml

Acide sulfurique concentré (d# = # g/ml

4. Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l

Solution titrée d'acide sulfurique: 0,2 mol/l

5. Double absorption sulphuric acid plant is more effective.

La double absorption est plus efficace.

6. Key words: sewage sludge, stabilization, digestion, acid treatment, sulphuric acid.

Mots clés : boues d'épuration, stabilisation, digestion, traitement acide, acide sulfurique.

7. Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)

Acide sulfurique: solution contenant environ 30 % de H2SO4 (P/V)

8. M# = the actual molarity factor of the sulphuric acid solution

T# = le titre de la solution d

9. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Acide sulfurique, concentré (d20 = 1,84 g/ml)

10. Method for sulphuric acid treatment and recycling of blast furnace sludge

Procede de traitement a l'acide sulfurique et recyclage des boues de hauts fourneaux

11. All alkylation processes: hydrofluoric acid (HF), sulphuric acid (H2SO4) and solid-acid

Tous les procédés d'alkylation: acide fluorhydrique (HF), acide sulfurique (H2SO4) et catalyseur solide-acide

12. The other part is leached under pressure with oxygen and sulphuric acid.

Le reste des concentrés fait l'objet d'une lixiviation sous pression à l'oxygène et à l'acide sulfurique.

13. We boil them in a bath of sulphuric acid, serial killer style

Nous les faire bouillir dans un bain d' acide sulfurique, style tueur en série

14. Filter into a separating funnel and add # ml of sulphuric acid solution

Filtrer dans une ampoule à décanter et ajouter # ml de la solution d

15. Carbon dioxide, hydrogen sulphide, sulphuric acid, 90 times thicker than Earth's atmosphere.

Dioxyde de carbone, sulfure d'hydrogène, acide sulfurique, 90 fois plus épaisse que l'atmosphère de la Terre.

16. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

La chaudière doit être garnie d

17. A cargo tank is loaded with UN No. 1831, SULPHURIC ACID, FUMING.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 1831 ACIDE SULFURIQUE FUMANT.

18. The SO2 recovery processes produce liquid SO2, sulphuric acid and ammonium sulphate.

La station de récupération de SO2 produit du SO2 liquide, de l'acide sulfurique et du sulfate d'ammonium.

19. D No, this is prohibited during the transport of fuming sulphuric acid

D Non, cela est interdit pendant le transport d’acide sulfurique fumant

20. A cargo tank is loaded with UN No. 1831 SULPHURIC ACID, FUMING.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 1831 ACIDE SULFURIQUE FUMANT.

21. Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.

Entraîner les fibres restant éventuellement dans la fiole au moyen d'acide sulfurique à 75 %.

22. is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.

volume (ml) d'acide sulfurique (3.6) utilisé dans la prise d'essai.

23. from waste gases prior to capturing sulphur dioxide in a sulphuric acid plant.

établissements de frittage et peut s’appliquer à la plupart des métaux toxiques de l’établissement de frittage de Wawa.

24. The sulphuric acid used as the catalyst in the alkylation process is regenerated.

L'acide sulfurique utilisé comme catalyseur dans le procédé d'alkylation est régénéré.

25. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

L'échantillon est minéralisé à l'acide sulfurique en présence d'un catalyseur.

26. Dissolving aluminum compounds with sulphuric acid will produce aluminum sulphate, otherwise known as alum.

Il se trouve naturellement dans le sol, l’eau et l’air.

27. By causing the formation of sulphuric acid, SO2 is primarily responsible for precipitation acidity.

Le SO2 est le principal responsable de l'aciditédes précipitations. Il entraîne la formation d'acide sulfurique.

28. Dissolve the precipitate on the filter in 50 ml of warm sulphuric acid (3.3).

Dissoudre le précipité sur le filtre par 50 ml d'acide sulfurique (3.3) chaud.

29. After extraction, that clay is treated with sulphuric acid and then washed with water.

Après extraction, cette argile est traitée à l’acide sulfurique et est ensuite rincée à l’eau.

30. Filter into a separating funnel and add 0,25 ml of sulphuric acid solution (2.1).

Filtrer dans une ampoule à décanter et ajouter 0,25 ml de la solution d'acide sulfurique (2.1).

31. Key words: phosphogypsum, acid sludge, fertilizer manufacture, water pollution, waste disposal, calcine, sulphuric acid manufacture.

Mots clés : phosphogypse, boue acide, manufacture de fertilisants, pollution de l'eau, élimination des déchets, calcine, manufacture d'acide sulfurique.

32. Alternatively, the liquid SO2 can be routed to an acid plant to make sulphuric acid.

Le procédé à absorption double (ou à contact double) comporte deux stades d’absorption.

33. Add # ml of diluted sulphuric acid, # to # g of potassium sulphate, and the prescribed catalyst

Ajouter # ml d

34. (An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal.

(Boue acide obtenue comme sous-produit du raffinage à l'acide sulfurique de charbon brut à haute température.

35. (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.

[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.

36. 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.

Acide sulfurique à 1 mole: 26,6 ml d'acide ajouté à 473,4 ml d'eau distillée.

37. Fire extinguishing compositions, sulphuric acid, soot for industrial purposes, soda lye, hydrogen, bleaching lye, carbonic acid

Compositions extinctrices, acide sulfurique, suie destinée à l'industrie, lessive de soude, hydrogène, eau de Javel, acide carbonique

38. The oxidation of phenothiazine in dilute solutions of sulphuric acid leads to the corresponding cation radical.

L'oxydation de la phénothiazine, en solutions diluées d'acide sulfurique, conduit au cation radical.

39. with acidic chemical species, such as hydrochloric acid, nitric acid or sulphuric acid, forming ammonia aerosols.

Les dépôts de sulfate d’ammonium, qui constituent la forme la plus répandue de particules contenant de l’ammoniac, génèrent des quantités appréciables d’acides, car huit ions hydrogène peuvent être libérés durant la nitrification.

40. We finish the surfaces of aluminium parts using the tried-and-tested d.c. sulphuric acid process.

Pour le traitement de surface de pièces en aluminium, nous appliquons le procédé d'anodisation à l'acide sulfurique par courant continu (procédé GS).

41. Extraction of the phosphorus in the fertiliser with a mixture of nitric acid and sulphuric acid.

Extraction du phosphore de l'engrais par un mélange d'acide nitrique et d'acide sulfurique.

42. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Les soies sauvages, telles que la soie tussah, ne sont pas complètement solubles dans l'acide sulfurique à 75 % en masse.

43. The radiolytic reduction of uranyl ions in degassed sulphuric acid solutions containing various organic solutes was studied.

On étudie la réduction radiolytique des ions uranyles dans des solutions dégazées d'acide sulfurique contenant divers solutés organiques.

44. Smooth paper, glue treated, fatty and humid resistant , treated with sulphuric acid, siliconizing, in order to cook.

Papier lissé, collé, résistant aux gras, à l’humidité, traité avec acide sulfurique, siliconé, pour cuisson. Dix fois réutilisable.

45. A procedure is described for the spectrophotometric determination of germanium using phenylfluorone in a sulphuric acid medium.

Description d'une technique de dosage spectrophotométrique du germanium á l'aide de la phénylfluorone en milieu acide sulfurique.

46. Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

Ajouter 5 gouttes d'acide sulfurique (3.5) et chauffer jusqu'à disparition des fumées blanches.

47. The entire coil is dipped in a 10,000 litre tank of hot sulphuric acid for 20 minutes.

La couronne entière est plongée dans un réservoir de 10 000 litres d'acide sulfurique à haute température pendant 20 minutes.

48. Method for revamping an hf or sulphuric acid alkylation unit and method for the procduction of alkylate

Procédé de modulation d'une unité d'alkylation par l'acide fluorhydrique ou sulfurique et procédé de production d'alkylats

49. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

Lorsque le liquide est revenu à la température ambiante, verser par affusion lente la solution d

50. Place # ml of # % sulphuric acid in a # ml volumetric flask and fill to the mark with distilled water

Introduire # ml d

51. To the mixture are added 2 ml sulphuric acid, 1 ml anti-foaming emulsion and several porous granules.

Le mélange est additionné de 2 ml d'acide sulfurique, de 1 ml d'émulsion antimousse et de quelques pierres poreuses.

52. • Acronyms Glossary of Terms Acid Plant A process that converts sulphur dioxide released during processing into sulphuric acid.

Charge Poids ou masse estimée d'une matière transportée par un écoulement d'air ou d'eau. La charge est souvent exprimée pour une période donnée ou pour le taux de production.

53. Add to the flask a fresh portion of # ml of sulphuric acid (# (i)) and repeat the same operation

Ajouter à nouveau, dans la fiole, # ml d

54. Simultaneously, by constant current, electrolytic oxygen is generated from sulphuric acid copper solution contained in an electrolytic bottle

Simultanément, sous l

55. Layers of sulphuric acid, viscous surface rock, and coronae, which seem to be domes over large magma chambers.

Offre-lui de l'acide sulfurique, des pierres gluantes et des couronnes semblables à des dômes surplombant des poches à magma.

56. The clean reactor off-gases are then directed to a single absorption sulphuric acid plant for recovery of sulphur dioxide.

Les gaz épurés de réacteur passent ensuite à une station d'acide sulfurique à absorption simple pour la récupération du dioxyde de soufre (anhydride sulfureux).

57. The clean converter off-gases are then directed to a single absorption sulphuric acid plant for recovery of sulphur dioxide.

Les gaz épurés de convertissage sont ensuite acheminés vers une usine d'acide sulfurique à absorption simple où on récupère le dioxyde de soufre.

58. Add 20 mL of concentrated sulphuric acid to the funnel and shake vigorously for two minutes carefully discharging any gas buildup.

Ajouter 20 ml d'acide sulfurique concentré au contenu de l'ampoule, puis agiter vigoureusement pendant 2 mn, en veillant à expulser prudemment toute accumulation de gaz.

59. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron Wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Cuivre/déchets de fer/résidus Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

60. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Déchets/résidus de cuivre/fer Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

61. Large soot particles after they leave the stack are likely to contain condensed sulphuric acid as a result of reaction with moisture in the air.

Les grosses particules de suie qui quittent la cheminée sont susceptibles de contenir de l'acide sulfurique condensé, par suite d'une réaction avec l'humidité de l'air.

62. Gas cleaning using wet scrubbers and wet electrostatic precipitators (wet ESP) is particularly effective for process gases that undergo sulphur recovery in a sulphuric acid plant.

L’utilisation d’épurateurs-laveurs par voie humide et de DPE par voie humide est particulièrement efficace pour les gaz d’exploitation soumis à un processus de récupération du soufre dans une unité de production d’acide sulfurique.

63. Process gases from the fluidized bed roasters are treated by cyclones and an electrostatic precipitator for particulate control and by a single absorption sulphuric acid plant.

On épure les gaz de traitement issus des fours de grillage à fluidisation dans des cyclones et un précipitateur électrostatique pour le captage des particules, ainsi que dans une station d'acide sulfurique à absorption simple.

64. With the levels of sulphur common in residual fuel oils the soot emissions are likely to contain condensed sulphuric acid making them corrosive as well as unsightly.

Heureusement, ce genre d’émission, parfois appelée suie acide, est trop lourde pour parcourir de grandes distances et on peut généralement la réduire considérablement en réglant ou en modernisant les brûleurs et les commandes, comme on le fit au Nova Scotia Hospital (Razbin et al.,1991). Il existe cependant de nombreuses autres particules rejetées par la combustion de mazout qui peuvent causer des problèmes de santé plus graves que la suie acide.

65. These minerals, when exposed to atmospheric oxygen will tend to produce sulphuric acid, which can create acid rain runoff and drain into the groundwater, rivers and lakes.

Ces minéraux, une fois exposés à l'oxygène de l'air, ont tendance à produire des acides sulfuriques, lesquels peuvent être à l'origine de rigoles acides qui s'infiltrent dans les eaux souterraines, ainsi que dans celles des rivières et des lacs.

66. The catalytic action of iron ions on the hydrolysis of cellulose (paper's component) by sulphuric acid, results in the depolymerisation of cellulose and accounts for the papers' brittleness.

L'action catalytique des ions ferreux sur l'hydrolyse du cellulose (composant du papier) induite par l'acide sulfurique a pour effet de dépolymériser la cellulose et de rendre le papier friable.

67. Error Estimation on the Output Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Product 12.6 158 Slag 35.4 1,250 Sulphuric Acid 45.3 2,048 Sum of Standard Errors Squared

Calcul de l'erreur sur les effluents de sortie Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Produit 12,6 158 Scories 35,4 1 250 Acide sulfurique 45,3 2 048 Somme des carrés des écarts-types

68. Waste hydrochloric and sulphuric acid pickling liquors are processed in acid regeneration plants to enable reuse of the acid and the recovery of iron oxide for recycling or sale.

L’acide chlorhydrique et sulfurique ayant servi au lavage est traité à une station de régénération d’acide en vue de sa réutilisation et l’oxyde de fer récupéré est soit recyclé ou vendu.

69. ‘Acid’ fat, obtained by boiling the lowest-quality unrendered fat in an aqueous solution of sulphuric acid which hydrolyses the albuminoid substances in the tissues, thus releasing the fat;

les suifs dits «à l'acide», résultant de l'ébullition des suifs bruts des qualités les plus basses dans une solution aqueuse d'acide sulfurique qui hydrolyse les matières albuminoïdes des tissus, libérant ainsi la graisse;

70. •Fe2O3. Roaster off-gases are treated in turn by a waste heat boiler, electrostatic precipitator and venturi scrubber before being directed to a sulphuric acid plant for recovery of sulphur dioxide.

•Fe2O3. Les effluents gazeux des fours de grillage passent tour à tour par une chaudière de récupération (de chaleur), un précipitateur électrostatique et un laveur à venturi avant d'être acheminés vers une station d'acide sulfurique en vue de la récupération du dioxyde de soufre.

71. In the neutralisation/acidulation of crude tall oil soap (6) or soap oil (9) with carbon dioxide (5) respectively sulphuric acid (11) a water solution (15) having an increased density is used.

Au cours de la neutralisation/acidulation du savon à l'huile de pin brute (6) ou de l'huile saponifiable (9) avec le dioxyde de carbone (5) et respectivement l'acide sulfurique (11), on utilise une solution aqueuse (15) à densité accrue.

72. Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).

Effectuer l'analyse (minéralisation, distillation et titrage) à l'aide de 1,5 à 2,0 g d'acétanilide (3.13) en présence de 1 g de saccharose (3.14); 1 g d'acétanilide consomme 14,80 ml d'acide sulfurique (3.5).

73. Many by-products and residues can be re-used, recovered or recycled including slag, drosses and skimmings, collected dusts, leach residues, sulphuric acid, mercury, spent furnace linings and refractories, sludges, and polypropylene from lead production

Il est possible de réutiliser, récupérer ou recycler de nombreux sous-produits et résidus, y compris les scories, les crasses et les écumes, les poussières recueillies, les résidus de lixiviation, l'acide sulfurique, le mercure, les revêtements de fours et enduits réfractaires usés, les boues et le polypropylène provenant de la production de plomb

74. Many by-products and residues can be re-used, recovered or recycled including slag, drosses and skimmings, collected dusts, leach residues, sulphuric acid, mercury, spent furnace linings and refractories, sludges, and polypropylene from lead production.

Il est possible de réutiliser, récupérer ou recycler de nombreux sous‐produits et résidus, y compris les scories, les crasses et les écumes, les poussières recueillies, les résidus de lixiviation, l’acide sulfurique, le mercure, les revêtements de fours et enduits réfractaires usés, les boues et le polypropylène provenant de la production de plomb.

75. The zinc oxide fume produced from the smelter slag fuming process, is leached in sulphuric acid to produce a zinc sulphate solution and a residue. The residue is filtered, washed and recycled back to the smelter.

On lixivie dans l'acide sulfurique les vapeurs d'oxyde de zinc du procédé de réduction du laitier de fonderie, ce qui donne la solution de sulfate de zinc et un résidu, lequel est filtré, lavé et recyclé en fusion.

76. In the single contact process, the entire SO2 conversion (oxidation to SO3) step occurs in sequential catalytic converter beds before the absorption stage, where the SO3 is reacted with water ("contacted" or "absorbed") to form sulphuric acid.

Le procédé à absorption simple comprend une étape de transformation complète du SO2 (en SO3 par oxydation) qui se produit en séquence à travers les lits du convertisseur catalytique avant le stade de l'absorption où, au contact de l'eau, le SO3 se transforme en acide sulfurique.

77. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

Introduire la prise d'essai dans un matras de Kjeldahl, ajouter # ml d'acide sulfurique (#.#), agiter pour imprégner complètement la matière d'acide et éviter qu'elle n'adhère aux parois du ballon, chauffer et maintenir pendant # minutes à ébullition

78. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

Introduire la prise d'essai dans un matras de Kjeldahl, ajouter 20 ml d'acide sulfurique (3.5), agiter pour imprégner complètement la matière d'acide et éviter qu'elle n'adhère aux parois du ballon, chauffer et maintenir pendant 10 minutes à ébullition.