1. (Concentrated sulphuric acid method)

(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

2. Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l

Schwefelsäure-Maßlösung: 0,2 mol/l

3. DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED

Die Menge der verbrauchten Schwefelsäure wird ermittelt

4. Everglades, alligators, pig farms, sulphuric acid, wood chipper, incinerator.

Everglades, Alligatoren... Schweinefarmen, Schwefelsäure, Holzhäcksler, Verbrennungsöfen.

5. Sulphuric acid density at # °C = # g/ml: # % by volume

Schwefelsäure, Dichte bei # °C = # g/ml, auf # Volumenprozent verdünnt

6. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

7. Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)

Schwefelsäure: Lösung mit etwa 30 % H2SO4 (M/V), ammoniakfrei

8. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

9. Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free

Schwefelsäure, die etwa 30 % (Gewicht/Volumen) H2SO4 enthält, ammoniakfrei

10. But in 65% sulphuric acid more co-precipitation can be observed.

Dagegen sind in 65% Schwefelsäure Mitfällungen in stärkerem Maße zu beobachten.

11. All alkylation processes: hydrofluoric acid (HF), sulphuric acid (H2SO4) and solid-acid

Alle Alkylierungsprozesse: Flusssäure (HF), Schwefelsäure (H2SO4) und feste Säure

12. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit # %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein

13. To stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.

Zur Stabilisierung wird 1 ml konzentrierte Schwefelsäure je Liter Lösung zugegeben .

14. The precipitate is dissolved in sulphuric acid and titrated against potassium permanganate.

Der Niederschlag wird in Schwefelsäure gelöst und mit Kaliumpermanganat titriert .

15. Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.

Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.

16. is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.

Volumen der Schwefelsäure (3.6), die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

17. - insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing process,

- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;

18. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.

19. HF is produced by reacting the naturally occurring mineral fluorspar with sulphuric acid.

HF wird durch Umsetzung des Minerals Flussspat mit Schwefelsäure hergestellt.

20. authorisations for plant protection products containing sulphuric acid are withdrawn by 5 June 2009;

Zulassungen für schwefelsäurehaltige Pflanzenschutzmittel bis zum 5. Juni 2009 widerrufen werden;

21. The fatty matter undergoing analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.

Das zu analysierende Fett wird unter Rückfluss mit einem Gemisch aus Methanol, Hexan und Schwefelsäure erhitzt.

22. After extraction, that clay is treated with sulphuric acid and then washed with water.

Nach der Gewinnung wird dieser Ton mit Schwefelsäure behandelt und anschließend mit Wasser gespült.

23. The heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1000 sulphuric acid.

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit 1 %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.

24. is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),

Konzentration der volumetrischen Standardlösung von Schwefelsäure (3.6), in mol/l,

25. The metal is converted to Na2SO4 by treatment with methanol, water and sulphuric acid.

Eine Methode zur Bestimmung von Calcium in Natriummetall wird beschrieben.

26. The heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1 000 sulphuric acid.

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit 1 %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.

27. This is accomplished by heating indigo (or indigo paste) in the presence of sulphuric acid.

Dazu wird Indigo (oder Indigopaste) mit Schwefelsäure erhitzt.

28. Fire extinguishing compositions, sulphuric acid, soot for industrial purposes, soda lye, hydrogen, bleaching lye, carbonic acid

Feuerlöschmittel, Schwefelsäure, Ruß für gewerbliche Zwecke, Natronlauge, Wasserstoff, Bleichlauge, Kohlensäure

29. The described modification of the method employs a sulphuric acid solution and copper-coated zinc granules.

Die angegebene Modifikation der Methode arbeitet in schwefelsaurer Lösung und unter Benutzung von verkupferten Zinkgranalien.

30. The sum of sulphur dioxide (SO2), sulphur trioxide (SO3), and sulphuric acid aerosols, expressed as SO2.

Die Summe von Schwefeldioxid (SO2), Schwefeltrioxid (SO3) und Schwefelsäure-Aerosolen, ausgedrückt in SO2.

31. Extraction of the phosphorus in the fertiliser with a mixture of nitric acid and sulphuric acid.

Die Extraktion des Phosphors erfolgt mit Hilfe einer Mischung von Salpetersäure und Schwefelsäure.

32. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst.

33. Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator

133-135 °C nach 4-stündigem Vakuumtrocknen in einem Schwefelsäureexsikkator

34. A procedure is described for the spectrophotometric determination of germanium using phenylfluorone in a sulphuric acid medium.

Eine spektrophotometrische Bestimmung des Germaniums mit Phenylfluoron in schwefelsaurer Lösung wurde beschrieben.

35. Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

Dann werden 5 Tropfen Schwefelsäure (3.5) zugesetzt und so lange erhitzt, bis keine weißen Dämpfe mehr auftreten.

36. Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well).

Die Reaktion nach 10 Minuten durch Zugabe von 1-molarer Schwefelsäure (50 μl je Vertiefung) stoppen.

37. Based on the theory of nucleation, particles such as sulphuric acid become stable as condensation kicks in.

Basierend auf der Keimbildungstheorie werden Partikel wie Schwefelsäure stabil, wenn die Kondensation einsetzt.

38. Decomposition with a mixture of perhydrol and sulphuric acid and subsequent titration according to the formaldehyde method.

Aufschluß mit einem Perhydrol-Schwefelsäure-Gemisch und anschließender Titration nach der Formaldehydmethode.

39. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

Unter mäßigem Rühren wartet man, bis der Inhalt die umgebende Temperatur angenommen hat und fügt dann langsam # M Schwefelsäure (#.#) bis zum pH # zu

40. To the mixture are added 2 ml sulphuric acid, 1 ml anti-foaming emulsion and several porous granules.

Dieser Mischung werden 2 ml Schwefelsäure, 1 ml Antischaumemulsion sowie einige Siedesteine zugesetzt.

41. Decomposition of the sample is achieved by permanganic acid decomposing in concentrated sulphuric acid, as already mentioned earlier.

Schwefelsäure zerfallender Permangansäure ist auch bei der Bestimmung des Selens in organischen Verbindungen anwendbar.

42. The fatty substance which is being subjected to analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.

Roh: Bezeichnung für Olivenöl, das im Mund einen dickfluessigen, pastösen Sinneseindruck hinterlässt.

43. If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).

Wenn immer noch Chloridreste vorhanden sind, den beschriebenen Vorgang nach Zugabe von 5 ml der 9-mol/l-Schwefelsäure (4.2) wiederholen.

44. Add per gramme of specimen 200 ml of 70 % m/m sulphuric acid, heated to 38 ± 1 oC.

Je Gramm Probe werden 200 ml 70prozentige Schwefelsäure , die auf 38 mehr oder weniger 1 * C erwärmt ist , zugesetzt .

45. Samples of titanium dioxide have been prepared by hydrolysis of alkyl titanates in sulphuric acid solution of differing concentrations.

Proben von Titandioxyd wurden durch Hydrolyse von Alkylanaten in SchwefelsÄurelösung verschiedener Konzentration prÄpariert.

46. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (2.2.2.2) until the pH reaches 8,6.

Langsam Schwefelsäure (2.2.2.2) bis zum pH-Wert 8,6 zugeben.

47. Extraction in the PEG 2000-ammonium sulphate-water system in presence of ammonium thiocyanate and sulphuric acid has been studied.

Die Extraktion mit PEG 2000-Ammoniumsulfat-Wasser in Gegenwart von Ammoniumrhodanid und Schwefelsäure wurde untersucht.

48. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (2.1.2.2) until the pH reaches 8,6.

Wenn die Flüssigkeit Raumtemperatur erreicht hat, langsam die Schwefelsäure (2.1.2.2) bis zum pH-Wert 8,6 hinzufügen.

49. The kinetics of the oxidation of acetanilide with vanadium(V) in sulphuric acid medium at constant ionic strength has been studied.

Es wurden kinetische Untersuchungen der Oxydation von Acetanilid mit Vanadium(V) in schwefelsaurem Medium bei konstanter Ionenstärke durchgeführt.

50. In fertilizer manufacture the ammonia is first processed into nitric acid or - by the addition of sulphuric acid - into ammonium sulphate.

Bei der Düngemittelherstellung wird Ammoniak zuerst zu Salpetersäure oder - durch Zusatz von Schwefelsäure - zu Ammoniaksulfat verarbeitet .

51. A pickling solution devoid of nitric acid and containing a mixture of sulphuric acid and hydrofluoric acid can, for instance, be used.

Beispielsweise kann eine Beizlösung verwendet werden, die frei ist von Salpetersäure und die ein Gemisch aus Schwefelsäure und Flusssäure enthält.

52. The main source of errors in the former method was caused by the loss of phosphorus during the evaporation of sulphuric acid.

Die wichtigste Fehlerquelle in den bisherigen Verfahren bilden die Verluste an Phosphor, welche beim Abrauchen der Schwefelsäure entstehen.

53. Use of the sulphur residue obtained after matte filtration in the chlorine-based leaching as a raw material for sulphuric acid production

Verwendung der Schwefelrückstände nach der Metallsteinfiltration in der Laugung auf Chlorbasis als Rohstoff für die Schwefelsäureherstellung

54. (An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal. Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.)

(saurer Bodensatz, Nebenprodukt der schwefelsauren Aufbereitung von roher Hochtemperatur-Kohle; besteht in erster Linie aus Schwefelsäure und organischen Verbindungen)

55. Method for reducing and controlling hexafluorosilicate concentration during the polishing of glass objects in a polishing bath containing sulphuric acid and hydrofluoric acid

Verfahren zur verminderung und kontrolle der hexafluorosilicat-konzentration beim polieren von glasgegenständen in einem schwefelsäure und flusssäure enthaltenden polierbad

56. Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)

Sekundärkupfer-Einschmelzanlage und Konverter sowie Verarbeitung von Sekundärkupfer-Zwischenprodukten (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage zugeführt werden)

57. wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing # % or less free sulphuric acid

Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle außer den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die # % oder weniger freie Salzsäure enthalten

58. Acetoacetic acid andΒ-hydroxybutyric acid were converted to acetone with dichromate-sulphuric acid under heating. Quantitative determination of the acetone was then made by gas chromatography.

AcetessigsÄure undΒ-HydroxybuttersÄure werden mit DichromatschwefelsÄure unter Erhitzung in Aceton umgewandelt, welches dann quantitativ mit Hilfe der Gaschromatographie bestimmt wird.

59. wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free sulphuric acid,

Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle ausser den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Schwefelsäure enthalten;

60. The sample is evaporated to a small volume in the presence of sulphuric acid and the ammonia content then determined using the conway micro-diffusion technique.

Die mit Schwefelsäure versetzte Probe wird bis zu einer geringen Menge eingedampft und dann der Ammoniakgehalt nach der Conway-Mikrodiffusionstechnik bestimmt.

61. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10 % solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10 % igen Schwefelsäurelösung und anschließend zweibis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

62. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10% solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10%igen Schwefelsäurelösung und anschließend zwei bis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

63. THE SAMPLE IS EVAPORATED TO A SMALL VOLUME IN THE PRESENCE OF SULPHURIC ACID AND THE AMMONIA CONTENT THEN DETERMINED USING THE CONWAY MICRO-DIFFUSION TECHNIQUE .

DIE MIT SCHWEFELSÄURE VERSETZTE PROBE WIRD BIS ZU EINER GERINGEN MENGE EINGEDAMPFT UND DER AMMONIAKGEHAKT NACH DER CONWAY-MIKRODIFFUSIONSTECHNIK BESTIMMT .

64. - wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free sulphuric acid,

- Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle ausser den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Salzsäure enthalten;

65. The crystallization range of iron-ammonium alum existing as a solid phase at equilibrium at sulphuric acid concentrations up to ca. 12% in the solution is described.

Es wird ein Kristallisationsbereich von NH4Fe(SO4)2·12 H2O, welches als feste Phase bis etwa 12% Schwefelsäure in der Lösung existiert, ermittelt.

66. The catalytic action of iron ions on the hydrolysis of cellulose (paper's component) by sulphuric acid, results in the depolymerisation of cellulose and accounts for the papers' brittleness.

Die katalytische Wirkungsweise von Eisenionen bei der Hydrolyse von Zellulose (Papierbestandteil) durch die Schwefelsäure führt zur Depolymerisierung der Zellulose und verursacht die Sprödigkeit des Papiers.

67. The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.

Für die Herstellung der Anatasqualitäten von pigmentärem Titandioxid hat sich der Sulfat-Prozess durchgesetzt, bei dem als Nebenprodukt Schwefelsäure in großer Menge anfällt.

68. ‘Acid’ fat, obtained by boiling the lowest-quality unrendered fat in an aqueous solution of sulphuric acid which hydrolyses the albuminoid substances in the tissues, thus releasing the fat;

so genannter Säuretalg, der durch Kochen rohen Talgs niedrigster Qualität in wässriger Schwefelsäure gewonnen wird, wobei die Schwefelsäure die eiweißhaltigen Stoffe der Gewebe hydrolysiert und auf diese Weise das Fett freisetzt;

69. Products of natural alteration consisting of cristobalite and alunite could likewise be imitated in experiments, when the trachyandesite was transformed first by alcalic solutions and then by sulphuric acid.

Auch aus Cristobalit und Alunit bestehende natürliche Zersetzungsprodukte des Trachyandesites konnten experimentell nachgebildet werden.

70. Accurately weigh 1 g of homogenized sample and mix thoroughly with 1 ml of sulphuric acid (4.13), 15 ml of acetone (4.12) and 8 g of Celite AW (4.14).

1 g der homogenisierten Probe wird genau gewogen und gründlich mit 1 ml Schwefelsäure ( 4.13 ) , 15 ml Aceton ( 4.12 ) und 8 g Celite AW ( 4.14 ) gemischt .

71. Although most by-products are usable or recyclable products such as gypsum, ammonia salts, sulphuric acid or sulphur, factors such as market conditions and quality standards need to be taken into account.

Obwohl die meisten Nebenprodukte, beispielsweise Gips, Ammoniaksalze, Schwefelsäure oder Schwefel, wiederverwendbar oder wiederverwertbar sind, müssen andere Faktoren wie Marktbedingungen und Qualitätsnormen in Betracht gezogen werden.

72. The main components are metal attrition products from the engine, carbon (soot) and hydrocarbons from the fuel and lubricating oil as well as watery sulphuric acid produced from the sulphur in the fuel.

Hauptanteile sind metallischer Abrieb aus dem Motor, Kohlenstoff (Ruß) und Kohlenwasserstoffe aus dem Kraftstoff und Schmieröl sowie wässrige Schwefelsäure, die aus dem Schwefel des Kraftstoffs entsteht.

73. Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).

Die Analyse (Aufschluss, Destillation und Titration) wird mit 1,5 bis 2,0 g Acetanilid (3.13) in Gegenwart von 1 g Saccharose (3.14) durchgeführt; 1 g Acetanilid verbraucht 14,80 ml Schwefelsäure (3.5).

74. 3.2.4.2. in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;

3.2.4.2. bei Anwesenheit von Harnstoffstickstoff und/oder Cyanamidstickstoff durch Kaltausblasen nach schwacher Alkalisierung; das Ammoniak wird in einer Schwefelsäure-Maßlösung aufgefangen und nach Methode 2.1 bestimmt;

75. If a technical, aqueous t-butylhydroperoxide is used, the water may be removed after the admixture of 2,5-dimethyl-1,5-hexadiene by adding sulphuric acid or calcium chloride, before adding the electron pair acceptor Lewis acid.

Setzt man technisches wasserhaltiges t-Butylhydroperoxid ein, so kann man nach der Mischung mit dem 2,5-Dimethyl-1,5-hexadien durch Zugabe von Schwefelsäure oder Calciumchlorid das Wasser abtrennen und anschließend die Elektronenpaarakzeptor-Lewissäure zusetzen.

76. After alkaline oxydative degradation (Wurzschmitt bomb) of these extracts and distillation in the presence of sulphuric acid and SiO2 the distillates were investigated colorimetrically at pH 4.35 after addition of an alizarine-3-methylamino-N,N-diacetic-cerium(III) complex.

Nach alkalisch oxidativem Abbau (Wurzschmittsche Bombe) wurde aus schwefelsauren Ansätzen mit SiO2 destilliert und die Ansätze mit Alizarin-3-methylamin-N,N-diessigsäure-Cer(III)-Komplex bei pH 4,35 colorimetrisch untersucht.

77. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

78. After decomposition of the sample with acid mixtures (HF/HClO4 or HCl/HClO4) under pressure in a PTFE bomb, the ammonium produced is separated via ammonia by steam distillation in a special micro circulating distillation apparatus, and absorption in dilute sulphuric acid.

Nach einem Säure-Druckaufschluß (HF/HClO4 bzw. HCl/HClO4) der Probe in einer PTFE-Bombe trennt man das gebildete Ammonium nach Zusatz von Natronlauge in einer speziellen Mikro-Kreislaufdestillationsapparatur über Ammoniak mit Wasserdampf ab und absorbiert es in verdünnter Schwefelsäure.

79. Highly impure residues obtained from an extract of alkalinized tissues can be purified by dissolving the residue in 5 ml of sulphuric acid (pH 5) and heating the solution on water bath with 0.1 g ninhydrin and 1.5 ml pyridine for one hour.

Besonders unreine Rückstände von alkalischen Gewebsextrakten können dadurch gereinigt werden, daß der Rückstand in 5 ml Säure (pH 5) aufgenommen wird und die Lösung auf dem Wasserbad mit 0,1 g Ninhydrin und 1,5 ml Pyridin für I Std erhitzt wird.

80. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.