1. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

En outre, leur caractère approprié pour l

2. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.

3. Both had however passed all of the elements listed under knowledge and personal suitability.

Ils ont cependant réussi tous les éléments des catégories connaissances et qualités personnelles.

4. Selection for an Europol post will be based on personal suitability and professional qualifications.

Le choix d'un candidat pour occuper un emploi à Europol se fait en fonction de l'aptitude personnelle de l'intéressé et de ses qualifications professionnelles.

5. The Abilities and Personal Suitability factors were marked using the adjectival scoring guide.

Les facteurs « capacités » et « qualités personnelles » ont été notés d'après le guide de cotation.

6. The qualifications, he added, are the individual elements listed under knowledge, abilities and personal suitability.

Les qualités, précise-t-il, sont des éléments individuels énumérés aux rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.

7. The practical test assessed one of the ability and one of the personal suitability factors.

L'examen pratique évaluait l'un des facteurs liés aux capacités et l'un des facteurs liés aux qualités personnelles.

8. Scenario tests can also provide information on suitability, accuracy, interoperability, time behaviour, resource behaviour, changeability and adaptability.

La vérification du scénario peut aussi offrir de l’information sur la pertinence, la précision, l’interopérabilité, le comportement temporel, le comportement des ressources, la souplesse et l’adaptabilité.

9. The resulting final map contained not suitable, low suitability and suitable areas for crushed rock aggregate.

Le plan final (obtenu) qui en résulte contenue (contient) qualités ne convient pas, faible et des zones propices pour l'agrégation de la pierre concassée.

10. Defining the suitability of potential crushed rock aggregate resource areas was achieved by using GIS methods.

La définition de l’aptitude des zones potentielles de la ressource globale pierre concassée a été réalisée à l'aide de méthodes SIG.

11. The Personal Suitability qualifications were assessed globally by the Selection Board using the previously introduced Adjectival Scoring Guide.

Les qualités personnelles ont été évaluées globalement par le jury de sélection à l'aide du Guide d'appréciation qualitative mentionné précédemment.

12. The selection board found the appellant not qualified in the Abilities and Personal Suitability portions of the competition.

Le jury de sélection a déterminé que l'appelante n'était pas qualifiée au titre des Capacités et des Qualités personnelles.

13. This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.

Il peut s’agir aussi bien de la facilité d’accès que du caractère approprié de la présentation ou du média au moyen duquel on peut avoir accès à l’information.

14. The interview portion of the competition assessed all of the knowledge and part of abilities and personal suitability.

L'entrevue menée dans le cadre du concours visait à évaluer l'ensemble du volet Connaissances ainsi qu'une partie des facteurs Aptitudes et Qualités personnelles.

15. Comments on the ABC program website Books & Arts Daily were strongly divided about whether it was art and its suitability.

Les commentaires sur le site web Books & Arts Daily [Le Quotidien du programme des livres et des arts] étaient fortement clivés pour savoir si c'était de l'art et et si c'était convenable.

16. Index Code: 010 Alleged inequitable marking - 011 Adequacy & accuracy of expected answers - 019, 020 and 021 Assessments of Knowledge, Abilities, & Personal Suitability Alleged:

Avant l'audience, Mme Zimmer, la candidate qui est arrivée deuxième et qui avait également interjeté appel a été reçue et s'est vu offrir une nomination pour une période indéterminée.

17. The suitability of the sand-blast test to assess resistance of hard rocks against abrasion is investigated for eight different rock types.

Une recherche sur l'utilisation de l'essai au jet de sable pour déterminer la résistance à l'usure est effectuée sur huit roches dures différentes.

18. There was a total of six (6) different Personal Suitability elements, all of which were critical with an individual pass mark of 70% for each ability.

Il y avait au total six critères relatifs aux qualités personnelles exigeant chacun une note de passage de 70 %.

19. The upper age limit does not apply to autologous donations, as the donor is referred by a physician who has determined the donor's suitability to donate.

L'âge maximal ne s'applique pas aux dons autologues, le donneur étant aiguillé par un médecin qui a déterminé qu'il peut donner du sang.

20. It set out definitional terms and rating criteria for abilities/skills and personal suitability, and explained the application of the Adjectival Scoring Guide in the assessment.

Il définit certains termes et précise les critères de notation pour les compétences, capacités et qualités personnelles, et explique l’application du guide d’appréciation qualitative à l’évaluation.

21. The Department had accustomed the candidates to another method of marking competitions in which the candidates had to pass on all knowledge, abilities and personal suitability elements together.

Le ministère avait habitué les candidats à une autre méthode pour corriger les concours où les candidats devaient réussir sur l'ensemble des connaissances, capacités et qualités personnelles.

22. Nor am I aware of any prohibition on the use of 'pass/fail' ratings for sub-factors listed under the qualifications of Knowledge, Abilites & Skills and Personal Suitability.

Je ne suis pas non plus au courant d'une interdiction concernant l'utilisation des cotes « réussite ou échec » pour les sous-facteurs énoncés sous les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.

23. In the present selection process, the selection board was faced with a statement of qualifications containing several sub-factors listed under each of the main qualification headings - Knowledge, Abilities and Personal Suitability.

Dans le processus de sélection en cause, le jury devait se fonder sur un énoncé de qualités dans lequel plusieurs sous-facteurs étaient énumérés dans chacune des catégories de qualifications : connaissances, capacités et qualités personnelles.

24. * * * * * Witness Roy Ridlington responded initially by referring to the usefulness of the assessment criteria for personal suitability (exhibit D-24) and the range of scores open to the selection board in the adjectival scoring guide (exhibit D-25).

Copeland, 00-DND-00349 (Sloan); Ashley, 00-DND-00172 (Sloan). * * * * * Le témoin Roy Ridlington explique d'abord l'utilité des critères d'évaluation relatifs aux qualités personnelles (pièce D-24) et le barème de correction contenu dans le guide de cotation qualitative (pièce D-25).

25. Competition and predation Logging may also have the indirect effect of increasing habitat suitability for predators (such as the Great Horned Owl Bubo virginianus, Northern Goshawk Accipiter gentilis, Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis) or competitors (like the Barred Owl Strix varia).

Compétition et prédation L'exploitation forestière pourrait aussi avoir indirectement comme effet de rendre l'habitat plus accueillant pour les prédateurs (comme le Grand-Duc d'Amérique, Bubo virginianus, l'Autour des palombes, Accipiter gentilis, la Buse à queue rousse, Buteo jamaicensis) ou pour les concurrents (comme la Chouette rayée, Strix varia).

26. I allude to the Federal Court Field Decision in support of our position, that it is a requirement of Selection Boards to provide some sort of record of "cogent evidence" to show that what they have done by way of Personal Suitability assessments is above board and can be easily demonstrated.

Pour appuyer notre position, je fais allusion à l'arrêt Field de la Cour fédérale, dans lequel on indique que les jurys de sélection doivent fournir certaines « preuves convaincantes » pour montrer que leurs évaluations des qualités personnelles étaient honnêtes et au-dessus de tout soupçon et qu'ils peuvent facilement le prouver.

27. Five candidates passed the In-basket Exercise and they were then asked to undertake a written exercise which aided in the assessment of them against the Knowledge and Abilites/Skills qualifications, and they were also invited to an interview which aided in the assessment of them against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.

Cinq candidats ont réussi l'exercice « in-basket »; on leur a ensuite demandé d'effectuer un exercice écrit permettant d'évaluer leurs connaissances ainsi que leurs capacités et compétences. Ils ont également passé une entrevue visant à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et compétences de même que leurs qualités personnelles.

28. 103 Clearly, the experience of previous works criterion used by the ACA as an award criterion concerns the tenderers’ suitability to perform the contract and therefore does not have the status of an award criterion pursuant to Article 36(1) of the Public Service Contracts Directive and Article 30(1) of the Public Works Contracts Directive (see, to this effect, Lianakis and Others, paragraph 65 above, paragraph 31).

103 Force est de constater que le critère de l’expérience de travaux précédents, tel que retenu par l’ACA à titre de critère d’attribution, concerne l’aptitude des soumissionnaires à exécuter le marché et n’a donc pas la qualité de critère d’attribution au sens de l’article 36, paragraphe 1, de la directive marchés publics de services 92/50 et de l’article 30, paragraphe 1, de la directive marchés publics de travaux 93/37 (voir, en ce sens, arrêt Lianakis e.a., point 6 supra, point 31).

29. Need for planning to guide Network activities - the following steps are recommended by AFNETA for successful AF implementation: 1) screening tree species to select the proper mix for local adoption; 2) measuring foliage content for soil improvement and suitability as animal feed; 3) structured socioeconomic studies and surveys to ensure that farmers and their communities understand AF, including the risks and benefits, as well as the need for a long-term, sustainable approach; 4) formal preparation to begin on-farm trials.

Il faut une planification plus soigneuse pour orienter les activités du réseau - l'AFNETA recommande, pour assurer l'instauration de l'agriculture en couloirs : 1) de présélectionner les espèces d'arbres afin de choisir les mélanges appropriés aux conditions locales; 2) de mesurer la quantité de feuillage susceptible d'améliorer le sol et de servir d'aliment aux animaux; 3) de procéder à des études et à des enquêtes socioéconomiques structurées qui permettent aux agriculteurs et aux collectivités de bien comprendre ce qu'est l'agriculture en couloirs, y compris les risques et les avantages de même que la nécessité d'adopter une approche à long terme et durable; 4) d'entreprendre les essais in situ uniquement après une préparation rigoureuse.