1. A.62 Availability of operational suitability data

A.62 Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten

2. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

3. - Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;

- Sind diese Interventionsmechanismen zum Erreichen der gesetzten Ziele geeignet und notwendig?

4. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

5. This paper introduces a land suitability analysis, based on the Dutch “ABC location planning”.

In diesem Beitrag wird eine adaptierte Form der niederländischen ABC-Standortplanung als Methode der Baulandpotenzialanalyse diskutiert.

6. Selection for an Europol post will be based on personal suitability and professional qualifications.

Die Auswahl für einen Europol-Dienstposten erfolgt aufgrund der persönlichen Eignung und der beruflichen Befähigung.

7. The team successfully fabricated microresonators (microtoroids) and assessed their suitability for different transceiver architectures.

Das Team stellte erfolgreich Mikroresonatoren (Mikrotoroide) her und bewertete deren Eignung für verschiedene Sender-Empfänger-Architekturen.

8. The suitability of a syphon type flow-meter for high speed liquid chromatography has been evaluated.

Die Verwendbarkeit eines Siphon-Flußgeschwindigkeitsmessers in der Hochdruck-Flüssig-Chromatographie wurde untersucht.

9. suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

die Seestrecke muss geeignet sein, die Verlagerung erheblicher Anteile des Verkehrs von der Straße auf die See zu fördern;

10. The suitability of this technique for noncontactin vivo andin vitro measurements of the permittivity in biological experiments is discussed.

Die Eignung dieser Methode für kontaktlosein vivo undin vitro Messungen der Zulässigkeit bei biologischen Experimenten wird diskutiert.

11. The suitability of various agents as adsorbents for nitrogen oxide (NO) was tested; the analytically utilizable capacity of these agents was determined.

Die Eignung verschiedener Agenzien als Absorbens für Stickoxid (NO) wurde getestet; die analytisch auswertbare Kapazität dieser Agenzien wurde bestimmt.

12. ABIS II offers the highest standards in terms of suitability for industrial applications as well as expandability, defect detection and easy use.

ABIS II vereint höchste Maßstäbe in Bezug auf Industrietauglichkeit, Erweiterbarkeit, Fehlerdetektion und einfache Bedienung. Für eine Messung wählt der Bediener lediglich am Touchscreen das zu prüfende Bauteil aus und startet den Prüfablauf.

13. A previously described method for the determination of DNA with pseudoisocyanin (Sterba 1963) was tested for its suitability on oocytes of amphibia and Osteichthyes.

Die früher beschriebene Methode zur fluoreszenzmikroskopischen Darstellung der DNS mit Pseudoisozyanin (Sterba 1963) wurde auf ihre Anwendbarkeit bei Oozyten von Amphibien und Teleosteern geprüft.

14. This paper describes abrasive disks, cores and sanding units, as well as suitability and function of modern profile sanding machines, and their respective advantages and disadvantages.

Der vorliegende Aufsatz beschreibt die Schleifmittel, die Schleifmittelträger und Schleifaggregate sowie die Eignung und Funktion moderner Profilschleifmaschinen mit ihren jeweiligen Vor- und Nachteilen.

15. The Green Concrete project investigated the material’s physical, chemical and construction properties, including its load bearing capacity, stability, permeability and suitability for sustaining plants.

Das Projekt Green Concrete untersuchte die physischen, chemischen und bautechnischen Eigenschaften des Materials, einschließlich der Tragfähigkeit, Stabilität, Durchlässigkeit und Nachhaltigkeit.

16. The SCRS will advise ICCAT on the suitability of the alternative approach for carrying out the data collection obligations set out in ICCAT Recommendation 16-14.

Der SCRS berät die ICCAT in Bezug auf die Eignung der alternativen Verfahrensweise für die Durchführung der in der ICCAT-Empfehlung 16-14 festgelegten Datenerhebungsverpflichtungen.

17. The SCRS will advise the ICCAT Commission on the suitability of the alternative approach for carrying out the data collection obligations set forth in this Recommendation.

Der SCRS berät die ICCAT-Kommission in Bezug auf die Eignung des alternativen Konzeptes für die Durchführung der in dieser Empfehlung festgelegten Datenerhebungsverpflichtungen.

18. Furthermore both isolation, separation, identification, determination of anthocyanins, and their importance for foods and their suitability for detection of adulteration in wines and fruit products are described.

Weiterhin werden Isolierung, Trennung, Nachweis und Bestimmung der Anthocyanine sowie ihre Bedeutung für Lebensmittel und ihre Eignung zum Nachweis von Verfälschungen des Weins und der Obsterzeugnisse behandelt.

19. It is shown that acoustic methods can sort and grade trees and logs according to their suitability for structural lumber and for a range of fiber properties of interest to papermakers.

Es wird gezeigt, dass die akustische Methode in der Lage ist, Bäume und Rundholz gemäß ihrer Eignung für Bauholz und für eine Bandbreite von Fasereigenschaften, im Interesse der Papierhersteller, zu sortieren und einzuteilen.

20. For future suitability tests a combination of 4 accelerated aging tests is proposed by which the most important degrading mechanisms on the wood/adhesive system in situ can be determined.

Für künftige Braunchbarkeitsnachweise wird eine Kombination von 4 Prüfmethoden vorgeschlagen, mit denen die wesentlichen Beanspruchungsmechanismen auf das System Holzspan/Bindemittel erfaßt werden.

21. When salting is finished, an officer from the monitoring body is present when the logo is heat affixed (depicting a five-point crown with the wording PARMA inside the ellipse), having previously checked that the hams meet the requirements of suitability

Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMA

22. (a) The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.

a) Antragsteller auf Musterzulassung oder eingeschränkte Musterzulassung haben nachzuweisen, dass die einschlägige Basis der Musterzulassung, die Zertifizierungsbasis für betriebliche Eignungsdaten und die Umweltschutzanforderungen eingehalten werden, und der Agentur die Mittel zur Verfügung zu stellen, mit denen diese Einhaltung nachgewiesen werden kann.

23. All of the relevant information on the characterisation of the cell population of interest in terms of identity (species of origin, banding cytogenetics, morphological analysis), purity (adventitious microbial agents and cellular contaminants), potency (defined biological activity), and suitability (karyology and tumorigenicity tests) for the intended medicinal use shall be provided.

Es sind alle Informationen zur Charakterisierung der betreffenden Zellpopulation hinsichtlich ihrer Identität (Spendertierart, Zytogenetik, morphologische Analyse), ihrer Reinheit (mikrobielle Fremd-Agenzien und zelluläre Kontaminierung), ihrer Potenz (festgelegte biologische Aktivität) und ihrer Eignung für den medizinischen Verwendungszweck (Karyologie- und Tumorigenitätstests) vorzulegen.

24. Jointless, curved trusses also show tensile stresses or compressive stresses perpendicular to the grain, depending on the stress distribution The test results of the respective specimens give indication as to the suitability of the admissible tensile stress of 2.5 kp/cm2 specified in the draft of DIN 1052.

Querdruckspannungen auf. Die Versuchsergebnisse an entsprechenden Probekörpern geben Hinweise auf die Zweckmäßigkeit der im Entwurf DIN 1052 festgelegten zulässigen Querzugspannung von 2,5 kp/cm2.

25. METHODS: Four collagen scaffolds were investigated in-situ in an ovine model after 8 weeks of omental implantation to assess their suitability with regards to integration and cellular infiltration for esophagus organ tissue engineering: (a) Acellular bovine pericardial collagen (BPC), (b) Acellular cross-linked (HDMI hexamethylene diisocyanate) porcine dermal collagen (PDC), (c) Porcine porous collagen (PPC) and (d) Bovine tendon dual-layered (type-1) collagen (DLC).

Dazu wurden die Polymere 8 Wochen in das Omentum der Schafe implantiert und danach hinsichtlich ihrer Zweckmäßigkeit untersucht, wobei besonderes Augenmerk auf die zelluläre Infiltration und auf die Integration der Polymere in die anatomischen Gegebenheiten gelegt wurde. Kollagenpolymere: (a) Azelluläres Rinderperikard-Kollagen (BPC), (b) Azelluläres querverbundenes (HDMI Hexamethylen-Diisocyanat) Schweinehaut-Kollagen (PDC), (c) engporiges Schweinekollagen (PPC) und (d) zweilagiges Rindersehnen-Kollagen (Typ-1) (DLC).

26. 103 Clearly, the experience of previous works criterion used by the ACA as an award criterion concerns the tenderers’ suitability to perform the contract and therefore does not have the status of an award criterion pursuant to Article 36(1) of the Public Service Contracts Directive and Article 30(1) of the Public Works Contracts Directive (see, to this effect, Lianakis and Others, paragraph 65 above, paragraph 31).

103 Festzustellen ist, dass das Kriterium der Erfahrung bei früheren Arbeiten, das ACA als Zuschlagskriterium gewählt hat, die fachliche Eignung der Bieter für die Ausführung des Auftrags betrifft und daher nicht die Eigenschaft eines Zuschlagskriteriums im Sinne von Art. 36 Abs. 1 der Richtlinie über öffentliche Dienstleistungsaufträge 92/50 und von Art. 30 Abs. 1 der Richtlinie über öffentliche Bauaufträge 93/37 hat (vgl. in diesem Sinne Urteil Lianakis u. a., oben in Randnr. 65 angeführt, Randnr. 31).