1. Our research would suggest an affirmative response

A la suite d' une série d' essais je peux répondre par l' affirmative

2. Others suggest that Putin’s aloofness stems from Kremlin infighting.

D’autres pensent que l’attitude hautaine de Poutine tient à des querelles intestines au Kremlin.

3. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

4. Darwent wrote, "Even her fingers, absent-mindedly circled, suggest completeness.

Darwent écrit, « Jusqu’à ses doigts, formant distraitement un cercle, suggèrent la complétude.

5. These accounts suggest that the species is not particularly aggressive.

Ces comptes indiquent que cette espèce n'est pas particulièrement agressive.

6. Our findings also suggest that monetary policy actions have variable effects.

Nos résultats indiquent aussi que les interventions des autorités monétaires ont des effets variables.

7. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Les résultats de tests de vieillissement accéléré suggèrent également une excellente stabilité à long terme.

8. The results suggest that lung liquid production requires glycolysis and aerobic metabolism.

Les résultats suggèrent que la production de liquide pulmonaire requiert une glycolyse et un métabolisme aérobie.

9. I think there is pattern enough in number six to suggest absolutely...

Je crois que l'aménagement du numéro six suggère absolument...

10. These data suggest that astrocytes possess a cell volume dependent mechanism of Na+ accumulation.

Ces résultats suggèrent que les astrocytes possèdent un mécanisme d'accumulation de Na+ dépendant du volume cellulaire.

11. • Preliminary in vitro data suggest activity of alpha-interferon against the SARS-related coronavirus.

• Des données in vitro préliminaires suggèrent que l’interféron alpha agit contre le coronavirus associé au SRAS.

12. Our observations suggest a relationship between cerebral hyperemia and impaired cerebral autoregulation in DKA.

Nos observations suggèrent une relation entre l’hyperémie cérébrale et l’autorégulation cérébrale altérée en cas d’ACD.

13. The results suggest that the new adhesive system is worth testing in clinical practice.

Ces connaissances contribuent à recommander ce nouveau système adhésif en emploi clinique.

14. • Suggest an updated and integrated vision of community genetics / genomics adapted to rural environments.

• d'analyser les différences de perception et d'attitude à l'égard des troubles d'origine génétique dans différents groupes , y compris les professionnels de la santé, les éducateurs et le grand public, en fonction de facteurs démographiques, sociaux, culturels et économiques;

15. (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and

2) les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et

16. Preliminary results suggest that the accumulated amounts may have been detrimental to their health.

Des résultats préliminaires donnent à croire que les quantités accumulées pourraient avoir été suffisamment élevées pour altérer la santé de ces oiseaux.

17. The OMC group will identify the main obstacles and suggest a set of concrete actions.

Le groupe MOC recensera les principaux obstacles et proposera une série d’actions concrètes.

18. Taking this into account, one could suggest that Canada needs to install 6 PET machines.

Cependant, puisque la plupart des appareils canadiens sont de petite taille (capable uniquement de générer des images de la tête) et qu’ils sont utilisés aux seules fins de la recherche, le nombre d’appareils à installer en vue d’une utilisation en clinique est plus près de 12.

19. All of these positions suggest that time is required for successful adjustment to global integration.

Toutes ces positions suggèrent qu’il faut du temps pour s’adapter avec succès à l’intégration mondiale.

20. The results suggest that Atlantic, Quebec, Ontario and Prairie regions share a similar admission profile.

Les résultats donnent à penser que les profils des délinquants admis dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario et des Prairies sont similaires.

21. Our findings suggest another mechanism involving lytic factors secreted by activated adherent and nonadherent cells.

Nos résultats suggèrent la présence d'un autre mécanisme impliquant des facteurs lytiques secrétés par des cellules adhérentes et non adhérentes activées.

22. CRA's public education activities suggest that it is difficult to make generalizations about donors' attitudes.

D'après les activités de sensibilisation du public de l'ARC, il semble difficile de généraliser au sujet des attitudes des donateurs.

23. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

La réponse de la BERD contient l’observation suivante: «Nous suggérons que les demandes soient “raisonnables”.

24. The eagle's head, facing the sinister to suggest leadership, is derived from the pathfinder badge.

La tête de l'aigle, à gauche, suggère le leadership et est dérivée de l'insigne des éclaireurs.

25. Our data suggest that poly(ADP-ribosyl)ation might be part of this control mechanism.

Nos résultats suggèrent que la poly(ADP-ribosyl)ation pourrait participer à ce mécanisme de régulation.

26. I'm here to lay myself at the mercy of this court... and suggest an alternative punishment.

Je remets mon sort entre les mains de cette cour et propose une peine alternative.

27. Those values, given the size of the car, suggest relatively modest top speed and acceleration figures.

Ces valeurs, compte tenu de la taille de la voiture, suggèrent des chiffres relativement modestes de la vitesse de pointe et de l'accélération.

28. Our results suggest that the dissociation mechanism involves non-adiabatic transitions among 0+ potential energy curves.

Nos résultats suggèrent que le mécanisme de dissociation implique des transitions non-adiabatiques parmi les courbes d'énergie potentielle 0+.

29. These results suggest that growth of mycorrhizal pine can be stimulated by inoculating with beneficial bacteria.

Ces résultats suggèrent que l'inoculation de pins mycorhizées avec certaines bactéries favorables peut stimuler leur croissance.

30. Model studies suggest that the NAO may have a natural low frequency of about 50 years.

Parallèlement, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique réduit l'effet de serre net, et contribue donc pour beaucoup au refroidissement de la surface.206 Tendances des variables hydrologiques :

31. To suggest that we will now integrate our currency with the United States is absolute folly

Suggérer que nous devrions intégrer notre monnaie à celle des États-Unis est de la pure folie

32. The results of tests using kaolin clay suggest that the adhesion changes with the compression force.

Les résultats du test effectué avec une argile kaolinique suggèrent que l’adhérence change avec l’effort de compression.

33. the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.

les propriétés physicochimiques et toxicologiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée peut être élevé.

34. These results suggest that estradiol impairs the responsiveness of brown adipose tissue to the sympathetic nervous system.

Ces résultats suggèrent que l'estradiol altère la sensibilité du tissu adipeux brun au système nerveux sympathique.

35. These aggregate figures suggest that Canadians are benefiting from lower spreads but are paying higher service charges.

Ces chiffres agrégés indiquent que les Canadiens jouissent d’écarts moindres mais qu’ils paient des frais de service plus élevés.

36. the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin, or

si les propriétés physico-chimiques et toxicologiques donnent à penser que le taux d’absorption cutanée peut être élevé, soit

37. Immunoelectrophoretic analyses suggest that lao homozygotes produce aldehyde oxidase cross-reacting-material in nearly wild-type levels.

Les analyses par immunoélectrophorèse semblent montrer que les homozygotes lao produisent du matériel contre-réagissant avec l'aldéhyde oxydase en quantité presque équivalente au type sauvage.

38. Whatever the police are using, the accounts we heard suggest that they do so routinely and abusively.

Quel que soit le produit utilisé par les policiers, les récits que nous avons recueillis suggèrent qu’ils y ont recours de façon routinière et abusive.

39. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Dans l’affirmative, veuillez indiquer, le cas échéant, comment les adapter aux PME lorsque vous répondrez aux questions ci-dessous.

40. Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.

La diversité des sites d'annonceurs et des lois selon les régions et les pays ne nous permet pas de fournir un texte spécifique sur les règles de confidentialité.

41. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Tentons une autre fusion afin d'accéder au souvenir de la fillette.

42. Are there factors specific to the banking sector to suggest that these thresholds should be adjusted? 3.

Est-ce qu'il y a des facteurs précis s'appliquant au secteur bancaire qui nécessitent que ces seuils soient changés? 3.

43. This result and the attractiveness of volatiles from beetles suggest that both sexes produce an aggregation pheromone.

Les chiures des mâles et des femelles contiennent des produits volatiles attirants pour les deux espèces, ce qui vient s'ajouter aux produits volatiles des milieux de croissance inutilisés.

44. We suggest that an over-emphasis on academic achievement (common among senior high schools) burns students out.

Selon nous, un accent excessif sur le rendement scolaire (fréquent auprès des étudiants du deuxième cycle du secondaire) épuise les étudiants.

45. The data suggest that propranolol at the dose administered suppresses renin and aldosterone secretion in unstimulated dogs.

Les résultats suggèrent que le propanolol, à la dose administrée, supprime la sécrétion de rénine et d'aldostérone chez les chiens non-stimulés.

46. The question for Medicare reformers, we suggest, is not whether to abandon or re-think those values.

La question à notre avis pour les réformateurs de l’assurance-santé n’est pas de savoir s’il faut abandonner ou repenser ces valeurs.

47. However, there are some simple best practices that we suggest you follow to maximize your account revenue.

Nous vous conseillons cependant d'adopter certaines des bonnes pratiques suivantes afin de maximiser les revenus de votre compte.

48. (3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.

3) si les propriétés physicochimiques et toxicologiques donnent à penser qu'il est possible que le taux d'absorption cutanée soit important.

49. Their experience in financing matters may lead them to suggest viable alternative sources and methods of financing.

Grâce à son expérience dans le domaine financier, votre prêteur pourrait vous proposer d'autres sources et méthodes de financement viables.

50. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Je propose que nous retenions cet âge-là. En effet, toute personne mineure doit absolument être protégée.

51. Evidence is accumulating to suggest that the risk of infection increases with the clinical progression of the disease.

Selon les données les plus récentes, il semble que plus la maladie clinique évolue, plus le risque d'infection est grand.

52. We suggest that the collapsed abscission zone forms not only a physical barrier but also a chemical one.

Les auteurs suggèrent que la zone d'abscission affaissée forme une barrière non seulement physique, mais également chimique.

53. The estimates suggest that the aggregate mass of unburnt structural elements from the Mir station will be # tons

Selon les estimations, la masse totale des éléments de structure non consumés atteindra # à # tonnes

54. To suggest that such situations concerned advisory services and technical cooperation only aggravated the Commission’s lack of credibility.

Suggérer que de telles situations relèvent des services consultatifs et de la coopération technique ne fait qu’aggraver le déficit de crédibilité dont souffre la Commission.

55. Investigations in the Lauterbrunner Crystalline Complex suggest that acicular apatites have grown in a low temperature liquid phase.

Il n'est pas exclu qu'une formation dans un milieu moins tempéré puisse avoir lieu à condition qu'il y ait une phase liquide.

56. These findings suggest that the pericapillary cells of the rostral half of thepars distalis produce the adrenocorticotrophic hormone.

Ces observations suggèrent que les cellules péricapillaires de la moitié rostrale de lapars distalis sécrètent l'hormone corticotrope.

57. Preliminary projections for 2006 suggest that there may be a decline in accident frequency from the 2005 rate.

Les projections préliminaires pour 2006 suggèrent qu’il pourrait y avoir une baisse du taux d’accidents par rapport au taux de 2005.

58. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

59. Facies relations suggest White Lake strata accumulated on coalesced, west-sloping alluvial fans that drained an active volcanic center.

Les relations entre les faciès suggèrent que les strates de White Lake se soient accumulées sur des deltas alluvionnaires combinés, à pente vers l'ouest, qui drainaient un centre volcanique actif.

60. These findings suggest that individuals with an abrupt transition have a greater predisposition to injures at the thoracolumbar junction.

Ces résultats suggèrent que les sujets présentant une transition brusque au niveau de la charnière ont une plus grande disposition au traumatisme.

61. Agranular hemocytes are uncommoncompared with granular ones, which have prominent pseudopodia, vacuoles, and lysosomes, features that suggest a phagocyticfunction.

Les hémocytes agranulaires sont rares comparativement aux hémocytes granulaires quiont des pseudopodes, des vacuoles et des lysosomes importants, indicateurs dune fonction phagocytaire.

62. Accretionary and cored lapilli in the tuffs and pillows in the lavas suggest emplacement in a shallow marine environment.

La séquence comprend des tufs recouverts partiellement par des roches extrusives.

63. They suggest that the Internet has greater ability than other mass media to apply principles of health behaviour theories.

Ils disent qu’Internet est plus capable que les autres médias de masse d’appliquer les principes des théories du comportement à l’égard de la santé.

64. These results suggest that there may be a shift from allogamy to autogamy in a northeasterly direction across southern Ontario.

Ces données suggèrent qu'il y a peut-être un changement de l'allogamie à l'autogamie dans une direction nord-est à travers le sud de l'Ontario.

65. Some of the more adventuresome suggest that there may be more than a million advanced civilizations in the Milky Way alone.

Les plus optimistes d’entre eux avancent même qu’il existe plus d’un million de civilisations évoluées dans la seule ‘Voie lactée’.

66. A split decision would suggest that neither bettor’s understanding of reality is perfectly accurate and that the truth lies somewhere between.

Une décision mitigée permettrait de suggérer qu'aucun des parieurs ne se fait une idée parfaitement exacte de la réalité, et que la vérité se situe dans l'entre-deux.

67. I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

Il faut mettre ces deux considérations dans une formule algébrique. Je laisse volontiers ce travail aux fonctionnaires.

68. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

69. We suggest you use 2D view if your computer has a lower configuration or you do not have the required graphics components installed.

Nous vous suggérons d'utiliser la vue 2D si votre ordinateur n'a pas la configuration requise ou que vous n'avez pas les composants graphiques nécessaires installés.

70. But they do suggest fascinating and important links between the levels of smoke absorption from others and the formation of future smoking habits."

Quoiqu'il en soit, ces résultats donnent à entendre un lien de cause à effet non négligeable et fascinant entre le degré d'absorption de la fumée secondaire et la formation de la future habitude de fumer . »

71. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.

Dans leur ensemble, les résultats de LAMP suggèrent que les adipocytes peuvent servir de source exogène de lipides commutant les cellules du mélanome vers un état plus invasif.

72. If it is agreeable with all members of this chamber, I would suggest that we abide by rule #) with respect to that motion

Si tous les sénateurs y consentent, je propose que nous nous en tenions au paragraphe #) du Réglement en ce qui a trait à cette motion

73. We suggest how given problems can be formalized and analysed using symbolic algebra systems. Several applied examples are given, with an important bibliography.

Pour un problème donné, des indications pour le formaliser et organiser le logiciel symbolique sont données ainsi que de nombreux exemples d’application et une bibliographie importante relative au sujet.

74. Instead, he goes around making statements that suggest that people perceived as gay are abnormal and share the blame for anti-gay violence.

« Au lieu de cela, il continue de faire des déclarations qui suggèrent que les personnes perçues comme gay sont anormales et partagent la responsabilité de la violence anti-gay. »

75. These ultramafic rocks are more strongly depleted than typical abyssal peridotites and their whole-rock and mineral chemistries suggest formation above a subduction zone.

Ces roches ultramafiques sont considérablement plus appauvries que le sont les péridotites abyssales, et leurs compositions chimiques de roche totale et des minéraux suggèrent qu'elles ont cristallisé au-dessus d'une zone de subduction.

76. I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.

Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.

77. Agents in Singapore have found copies of letters to British government which describe king as barbarian and suggest necessity of making Siam a protectorate.

Nos espions ont trouvé copies de lettres à gouvernement anglais... qui disent que roi est un barbare... et disent nécessaire de faire de Siam un protectorat.

78. These data demonstrate a significant effect of ethanol on hepatic blood flow but suggest that hepatic hypoxia does not occur following acute ethanol adminstration.

Les résultats obtenus démontrent donc que l'administration aiguë d'éthanol modifie le débit sanguin hépatique, mais ne produit pas d'hypoxie hépatique.

79. These data suggest that the short-term stimulatory effects of dbcAMP on total adenohypophyseal protein synthesis and release are exerted at the transiational level.

Ces résultats suggèrent que les effets stimulateurs à court terme du dbcAMP sur la synthèse et la libération protéique dans l'adénohypophyse s'exercent au niveau translationel.

80. In another vein, we suggest that whenever possible, the release of gendered data be accompanied by analyses that provide a context for these data.

Dans un autre registre, nous avons proposé que la publication des données différenciées selon le sexe soit le plus souvent possible étayée par des analyses qui permettent la contextualisation.