1. They suggest that swift amputation is...

Und sie legen nahe, dass eine rasche Amputation, äh...

2. May I suggest adjournment until this time tomorrow?

Darf ich einen Vertagung bis morgen gleiche Zeit vorschlagen?

3. Others suggest that Putin’s aloofness stems from Kremlin infighting.

Andere wiederum meinen, dass Putins Distanziertheit auf die internen Machtkämpfe im Kreml zurückzuführen sei.

4. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

5. I suggest a remote realignment of the transceiver assembly.

Ich schlage eine ferngesteuerte Neuanordnung der Sendeempfänger vor.

6. I suggest you take the east road back to Aden.

Ich schlage vor, Sie nehmen die Ostroute nach Aden zurück.

7. Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.

8. These differences, suggest the malignancy of stromal and angioblastic sarcoma.

Diese quantitativ erfaßten Unterschiede sind Kennzeichen der Malignität des Stromasarkoms und des angioblastischen Sarkoms.

9. These results suggest the way how the aggregation might proceed.

Diese Ergebnisse lieferten Hinweise, wie die Aggregation ablaufen könnte, und führten zu einem möglichen Modell für den Aggregationsvorgang.

10. We suggest to book the treatments you wish in advance.

Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

11. Then I suggest we discontinue that line of merchandise here.

Dann müssen wir diese Waren aufgeben.

12. The GOC did not suggest any alternative source for this information.

Die chinesische Regierung schlug keine alternative Quelle für diese Informationen vor.

13. Artistic imagination is also suggested via careful portrayals—for example, several birds with legs aloft in the sky suggest flight, while half-opened wings suggest imminent flight.

Die künstlerische Imagination zeigt sich auch in sorgfältigen Porträts; so deuten mehrere Vögel mit den Beinen in der Luft einen Flug an, während halbgeöffnete Flügel einen bevorstehenden Flug suggerieren.

14. I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

15. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

16. I am here to suggest that you make restitution for those vehicles.

Ich möchte vorschlagen, dass Sie für die Wagen Ersatz leisten.

17. These results suggest an autoimmune mechanism as cause in toxemia of pregnancy.

Aus den Ergebnissen wird die Vermutung wahrscheinlich, daß es sich bei der genuinen Schwangerschaftstoxikose um die Folgen einer Antigen-Antikörperreaktion des mütterlichen Organismus gegen Placenta-antigene handelt.

18. I suggest the two shortest search the cellar and so on, up.

Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.

19. These all suggest differences in growth rate related to single versus multiple queens.

Dies alles lässt vermuten, dass monogyne und polygyne Kolonien unterschiedliche Wachstumsraten haben.

20. General, I suggest we dial up old P4A - 771, I believe it was.

general, ich schlage vor, wir wählen P4A-771 an, dort glaube ich, war`s.

21. Well, the savagery of the attack would suggest the action of an animal.

Hinter einem derart grausamen Angriff würde man zunächst ein wildes Tier vermuten.

22. Several observations suggest that its afferents run at least partly in the buccal nerve.

Einige Beobachtungen legen die Vermutung nahe, daß seine Afferenz mindestens teilweise im N. buccalis läuft.

23. Moreover we suggest a possible continuum analogue of the concept of quantised vortex lines.

Weiters wird eine mögliche Analogie des Konzepts einer gequantelten Wirbellinie vorgeschlagen.

24. The available data suggest that ADB-CHMINACA is produced by chemical companies in China.

Die verfügbaren Informationen deuten darauf hin, dass ADB-CHMINACA von Chemieunternehmen in China produziert wird.

25. These findings suggest thatB. fragilis only infrequently plays an etiologic role in acute salpingitis.

Diese Ergebnisse lassen annehmen, daßB. fragilis nur selten eine ätiologische Rolle bei der akuten Salpingitis spielt.

26. The results suggest that the new adhesive system is worth testing in clinical practice.

Diese Erkenntnisse legen es nahe, das neue Adhäsivsystem im klinischen Einsatz zu testen.

27. Computer software having the ability to suggest intelligent alternatives to unrecognisable data or characters

Computersoftware mit der Fähigkeit, intelligente Alternativen zu nicht erkennbaren Daten oder Zeichen vorzuschlagen

28. And aeromagnetic and gravitational anomaly surveys suggest extension into the interior of the continent.

Aeromagnetische und gravitätische Untersuchungen von Anomalien legen eine Ausdehnung bis ins Innere des Kontinents nahe.

29. (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and

(2) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften voraussichtlich zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird und

30. The OMC group will identify the main obstacles and suggest a set of concrete actions.

Die OMK-Gruppe wird die Haupthindernisse identifizieren und ein konkretes Maßnahmenpaket vorschlagen.

31. Our findings suggest that this disorder could represent a tricho-odontal subtype of ectodermal dysplasia.

Aufgrund dieses Erscheinungsbildes könnte es sich bei diesem Fall um einen tricho-odontalen Subtyp einer ektodermalen Dysplasie handeln.

32. These findings suggest that cerebral amyloid angiopathy is not a rare cause of atraumatic lobar hemorrhage.

Die Befunde zeigen, daß die Amyloidangiopathie keine seltene Ursache einer nicht traumatischen lobären Blutung ist.

33. But there are additional kerf marks on the right scapula that suggest a downward stabbing motion.

Aber es gibt noch zusätzliche Schnittspuren auf dem rechten Schulterblatt, die auf eine Abwärtsbewegung beim Stechen hindeuten.

34. Data from past years suggest, however, that both sexes are experiencing an analogous decline in morality.

Die Daten der vergangenen Jahre deuten jedoch auch hier für beide Geschlechter einen analogen Rückgang an.

35. Church records suggest the newest contributing resource, the lecture hall, was added sometime prior to 1858.

Kirchliche Aufzeichnungen weisen darauf hin, dass der jüngste beitragende Bestandteil, der Vortragssaal, vor 1858 hinzugefügt wurde.

36. They will simplify existing legislation,. clarify definitions, remove ambiguities and suggest ways to facilitate improved implementation.

Die bestehenden Rechtsvorschriften sollen vereinfacht, die Definitionen verdeutlicht, Zweideutigkeiten beseitigt und Regeln zur Erleichterung einer besseren Durchführung vorgeschlagen werden.

37. the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.

wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird.

38. In this article, we suggest guidelines for cECT, taking therapy recommendations and recent studies into account.

In diesem Artikel sollen Richtlinien für die Erhaltungs-EKT aufgezeigt werden, die sich aus den gegenwärtigen Therapieempfehlungen und der aktuellen Studienlage ergeben.

39. Clinical signs may also suggest additional sites for examination or the use of special staining procedures.

Klinische Anzeichen können auch auf weitere zu untersuchende Bereiche hinweisen oder die Anwendung von speziellen Färbeverfahren nahe legen.

40. We suggest it to be helpful to consider anaphora resolution as part of the integration process.

Wir enden mit dem Ausblick darauf, daß bei der Untersuchung der Prämissenintegration beim räumlichen Schließen der Prozeß der Anaphernresolution stärker berücksichtigt werden sollte.

41. the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin, or

wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird, oder

42. Empirical observations suggest that alexithymia is correlated to insecure attachment, especially an insecure dismissing representation of attachment.

Für die Therapie ist wichtig, dass abgespaltene und nicht-integrierte Affekte in der Gegenübertragung Gefühle von Hilflosigkeit und Wut auslösen.

43. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Wenn ja, schlagen Sie bitte bei der Beantwortung der nachstehenden Fragen Möglichkeiten für ihre eventuelle Anpassung an KMU vor.

44. The authors suggest the application of analogous pneumatic amplifiers without moving parts as detectors in gas-chromatography.

Es wird vorgeschlagen, in der Gas-Chromatographie als Detektor analoge pneumatische Verstärker ohne bewegliche Teile anzuwenden.

45. Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.

Da Websites von Werbetreibenden und gesetzliche Vorschriften je nach Land oder Region variieren, können wir keine bestimmte Formulierung für Ihre Datenschutzerklärung vorschlagen.

46. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Vielleicht bringt eine weitere Verschmelzung meine Erinnerung zurück.

47. However, there are some simple best practices that we suggest you follow to maximize your account revenue.

Darüber hinaus gibt es einige Best Practices, an die Sie sich halten sollten, um Ihren Umsatz zu maximieren.

48. (3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.

(3) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird.

49. His recent activities, such as closing his bank account, suggest that he planned to escape with them.

Seine letzten Unternehmungen, wie die Auflösung seines Kontos, lassen darauf schließen, dass er vorhatte, mit ihnen zu fliehen.

50. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Ich schlage vor, dieses Alter beizubehalten. Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden.

51. Recent data, however, suggest that nasal steroids may also be effective in reducing adenoidal size and improving OSAS.

Möglicherweise stellt die nasale Gabe von Steroiden eine therapeutische Alternative dar.

52. As for definitive treatment, retrospective studies suggest that ADT plus radiotherapy improves overall survival compared with ADT alone.

Retrospektive Studien deuten darauf hin, dass eine ADT plus Strahlentherapie als definitive Therapie das Gesamtüberleben im Vergleich zur alleinigen ADT verbessert.

53. The characteristics of the illness strongly suggest that it is related to the acquired defect in neutrophil chemotaxis.

Die Eigenschaften der Erkrankung lassen auf einen Zusammenhang mit dem erworbenen Defekt der Neutrophilen-Chemotaxis schließen.

54. The present findings suggest that adrenal cortical response is more sensitive than adrenal medullary response to cyanide anoxia.

In den vorliegenden Experimenten finden wir demnach einen Hinweis darauf, daß der Sekretionsmechanismus von Nebennierenrinde gegen der Blausäurevergiftung empfindlicher als der von Nebennierenmark ist.

55. However, since I have no alternative course of action to recommend at this time, I suggest we proceed.

Da ich aber keine alternative Vorgehensweise empfehlen kann, sollten wir es versuchen.

56. I'm going to the Joint Chiefs to suggest we take some form of action against the North Koreans.

Ich gehe zu den Generalstabschefs, um vorzuschlagen, wir gehen irgendwie gegen die Nordkoreaner vor.

57. These findings suggest that a reduced estrogen production is a sign of infertility in the “Early Androgen Syndrome”.

Dieser Befund weist auf eine eingeschränkte Oestrogenproduktion als Symptom der Sterilität beim ‚'Early-Androgen“-Syndrom.

58. Investigations in the Lauterbrunner Crystalline Complex suggest that acicular apatites have grown in a low temperature liquid phase.

Einzige Voraussetzung ist das Vorhandensein einer flüssigen Phase.

59. Lastly, I would suggest that perhaps the two organisations - the Council of Europe and the OSCE - consider amalgamation.

Zuletzt möchte ich noch vorschlagen, dass die beiden Organisationen, der Europarat und die OSZE, vielleicht einen Zusammenschluss in Betracht ziehen sollten.

60. Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations.

Andere geben zu bedenken, dass es sich – selbst wenn einige der grundlegenden Themen offen geblieben sein sollten – bei diesen Themen im Wesentlichen um Abstraktionen handele, die für das menschliche Streben irrelevant seien.

61. These results suggest that the soil nutrients can only partly regulate the oxalic acid production in this plant.

Diese Ergebnisse legen den Gedanken nahe, daβ die Bodennährstoffe nur teilweise die Oxalsäureproduktion in dieser Pflanze regulieren.

62. The results seem to suggest that some structure change occurred under high pressure in the amorphous state of polyethylene.

Die Ergebnisse deuten darauf hin, daß sich die Struktur der Schmelze unter Druck verändert.

63. Enhanced N1 and P2 amplitudes of LEPs suggest stronger sensory and attentional processing of nociceptive information in FS, respectively.

Die vergrößerten N1- und P2-Amplituden der LEP deuten auf eine verstärkte sensorische und aufmerksamkeitsabhängige Verarbeitung nozizeptiver Information bei FS hin.

64. The report will therefore suggest adjustments to the 1996 Decision which could provide for an updating of the networks' mapping.

Daraus ergeben sich Vorschläge für eine Anpassung der Entscheidung aus dem Jahr 1996, durch die eine Aktualisierung der Netztrassierung erfolgen könnte.

65. We will suggest concrete steps that are necessary for implementing the UN Security Council resolutions and the Russian-American agreements.

Wir werden konkrete Schritte vorschlagen, die notwendig sind, damit die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats, russisch-amerikanische Vereinbarungen erfüllt werden.

66. This implies a monistic interpretation of the two principles and fits with assertions in the dialogues that suggest a monistic philosophy.

Dies spricht für eine monistische Interpretation der Prinzipienlehre und passt zu Äußerungen Platons in seinen Dialogen, die eine monistische Denkweise erkennen lassen.

67. These data suggest that in contrast to newborns and children, adult patients rarely develop chronic antigenemia after acute hepatitis B infection.

Aus diesen Daten ist anzunehmen, daß Erwachsene im Gegensatz zu Neugeborenen und Kindern nach einer akuten Hepatitis-B-Virus-Infektion selten eine chronische Antigenämie entwickeln.

68. For the small-scale fleet, a relatively stable cpue combined with low utilisation and decreasing income suggest an excess of capacity.

Bei den kleinen Schiffen deuten ein relativ stabiler cpue-Wert in Verbindung mit einer geringen Auslastung und rückläufigen Einkommen auf einen Kapazitätsüberhang hin.

69. I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

Diese beiden Erwägungen müssen in eine algebraische Formel gekleidet werden. Das überlasse ich gerne den Beamten.

70. Recent studies suggest that alpha2- agonists and particularly beta-adrenoreceptor blocking agents are effective anti-ischemic drugs in the perioperative setting.

Aktuelle Studien zeigen, dass Alpha2-Agonisten und v.a. Beta-Rezeptorenblocker in diesem Zusammenhang effektiv sind.

71. Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.

72. Additionally we expose gaps in past and current research on academic and corporate spin-offs and suggest interesting opportunities for future research.

Darüber hinaus werden Lücken der jeweiligen Forschungsbereiche aufgedeckt und zukünftige Forschungsfelder aufgezeigt.

73. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.

Insgesamt deuten die Ergebnisse von LAMB darauf hin, dass Adipozyten als exogene Quellen von Lipiden fungieren und Invasivität bei Melanomzellen initiieren können.

74. Even today, the leading Republican presidential candidates suggest that the rule of law is an unaffordable luxury in the battle with al-Qaeda.

Sogar heute noch meinen führende republikanische Präsidentschaftskandidaten, dass der Rechtsstaat im Kampf gegen die Al-Kaida ein unleistbarer Luxus wäre.

75. These findings suggest that acoustic neurinomas may to a greater extent than hencefort believed originate from the cochlear division of the acoustic nerve.

Die Ergebnisse lassen vermuten, daß Akusticus-Neurinome in größerer Zahl vom cochlearen Toil des Nervus stato-acusticus ausgehen, als bisher angenommen.

76. These case reports suggest that anaesthetic management affects the action of rate-responsive pacemakers, causing haemodynamic complications, and inadequate interventions by the anaesthesiologist.

Diese Fallbeispiele zeigen, daß das anästhesiologische Management mit frequenzadaptiven SM interagieren kann.

77. To demonstrate why conventional non-invasive mouthpiece-based fixation has not achieved the expected accuracy and to suggest a solution of the problem.

Fixationssysteme, die auf konventionellen (nicht Vakuum-)Mundstücken basieren, erreichen oftmals nicht die erwartete Genauigkeit.

78. Accommodating different forms of religious headgear does not suggest that state authorities endorse any particular religion and does not require additional state resources.

Das Tragen verschiedener Kopfbedeckungen sagt nichts darüber aus, ob staatliche Autoritäten irgendeine bestimmte Religion befürworten und bedarf auch keiner zusätzlichen staatlichen Mittel.

79. Similar tooth and skull structures suggest procyonids and weasels share a common ancestor, but molecular analysis indicates a closer relationship between raccoons and bears.

Sich ähnelnde Zahn- und Schädelstrukturen deuteten darauf hin, dass Kleinbären und Marder einen gemeinsamen Vorfahren besitzen, aber molekulare Analysen sprechen für eine nähere Verwandtschaft zu den Bären.

80. I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.

Ich bin der Ansicht – und ich habe niemals irgendjemanden etwas anderes behaupten hören –, dass die britischen Piloten zu den Besten der Welt gehören, selbst die Amerikaner geben das zu.