1. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

2. Access was a key, but access alone was not sufficient.

L’accès aux TIC était un élément essentiel, mais non suffisant.

3. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

4. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Éviter la suraération dans les bassins d'égalisation, mais maintenir un brassage suffisant.

5. Limit of one (1) entry per envelope with sufficient postage.

Chaque enveloppe ne doit pas contenir plus d’une (1) participation et doit être suffisamment affranchie.

6. Just a command code sufficient to override normal dialling protocols.

Juste un code de commande suffisant pour contourner les protocoles d'appel normaux.

7. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Ils devraient en outre posséder une conductivité électrique suffisante et une grande porosité.

8. In areas without sufficient accommodation, UNSOS will continue renting space.

Dans les zones où il n’y a pas suffisamment de logements, le BANUS continuera de louer des locaux.

9. C Is there sufficient on-farm testing of alternative production practices?

C Y a-t-il suffisamment d’essais réalisés sur les pratiques de production de remplacement dans les exploitations?

10. This period allows the incumbent sufficient time to achieve measurable results.

Cette période alloue suffisamment de temps aux titulaires pour réaliser des résultats mesurables.

11. Recurrence rates of iodine-sufficient goiter are 10–19% following thyroidectomy.

Le taux de récidive des goitres normoiodés est de 19% après thyroïdectomie.

12. With this structure, it is possible to obtain sufficient electromotive force.

Avec cette structure, il est possible d'obtenir une force électromotrice suffisante.

13. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

14. There should be sufficient bedding material to allow complete adsorption of urine.

Elle doit être en quantités suffisantes pour absorber totalement l’urine.

15. There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on adverse effects.

Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères d’effets nocifs sont suffisantes.

16. The heating is sufficient to stimulate neurons nearby the light absorbing medium.

Le chauffage est suffisant pour stimuler les neurones à proximité du milieu absorbant la lumière.

17. 3 .1 Member States with a sufficient quality of labour cost index

3.1 États membres dont les indices du coût de la main-d’œuvre sont de qualité suffisante

18. But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

Mais, malheureusement, il n’y avait pas assez de pâturages pour faire face à une telle augmentation.

19. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

20. Members having a sufficient SPI will proceed to have detected channel activity decoded.

Les éléments ayant un SPI suffisant serviront ensuite à ce que soit décodée l'activité de canal détectée.

21. After sufficient time, invite several students to report how they completed the phrase.

Après un délai suffisant, demandez à plusieurs élèves de dire comment ils ont terminé la phrase.

22. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Un nombre d'abris suffisants devrait être disponible pour protéger tous les animaux des conditions climatiques néfastes

23. Alternative solutions, using attribute certificates for example, might also produce a sufficient solution.

Des solutions de rechange, qui utiliseraient par exemple des certificats d’attribut, pourraient s’avérer adéquates.

24. The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.

Les différentes étapes du calcul reposent sur suffisamment de chiffres pour en garantir la précision.

25. The cavity (113) is of sufficient size to receive therein a syringe (10).

Cette cavité (113) présente une dimension suffisante pour recevoir une seringue (10).

26. AAP's Management Reporting is sufficient to enable management to make appropriate program decisions.

Les rapports de gestion du PAA sont suffisants pour permettre à la direction de prendre les décisions appropriées relativement au programme.

27. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantité suffisante et qualité satisfaisante des contrôles par sondage sur les projets, et suivi adéquat:

28. Iodine-sufficient goiters are associated with autoimmune thyroiditis, hypothyroidism, hyperthyroidism, and thyroid carcinoma.

Les goitres survenant sans déficit en iode sont alors fréqemment associés à la thyroïdite auto-immune, à l'hypothyroïdie, à l'hyperthyroïdie et au cancer de la thyroïde.

29. • Increase ventilation and allow for sufficient airflow, to prevent moisture from getting trapped.

• Augmentez la ventilation et créez une circulation d'air suffisante, afin que l'humidité puisse s'échapper.

30. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

31. Media representatives are advised to arrive early to allow sufficient time for screening

Les représentants des médias sont invités à se présenter suffisamment tôt compte tenu des procédures de contrôle

32. An applicable action programme might be regarded as sufficient for achieving this objective.

Un programme d’action applicable pourrait être considéré comme suffisant pour répondre à cet objectif.

33. All the installations are designed with complete accessibility with ramps and sufficient elevators.

Toutes les installations sont conçues avec accessibilité complète avec des rampes et des ascenseurs suffisants.

34. A click ABR measure alone is not sufficient for the accurate fitting of amplification.

Une simple mesure par clics du PEATC ne suffit pas pour permettre un bon ajustement de l'amplification.

35. Access to sufficient extrabudgetary resources to meet requests for technical assistance is a challenge.

Elle peine à disposer de ressources extrabudgétaires suffisantes pour répondre aux demandes d’assistance technique.

36. A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Un acte législatif communautaire est donc nécessaire pour assurer un niveau d’harmonisation suffisant.

37. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

38. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Une force d'essai de #,# D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques

39. 4582 Revenue from Advertising or Sponsorship 4586 Not Sufficient Funds (NSF) Administrative Charges Description:

4582 Revenus provenant de services de publicité et promotion 4586 Frais administratifs perçus pour chèques sans provisions Description:

40. Maintaining sufficient buffer stock of essential food commodities would be critical in this regard.

Il était indispensable à cet égard de conserver un stock régulateur de produits alimentaires essentiels.

41. Maintaining sufficient buffer stocks of essential food commodities would be critical in this regard.

Il est donc indispensable qu’ils se dotent de stocks régulateurs de produits alimentaires essentiels en quantités suffisantes.

42. Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?

Les mesures prévues par les États membres, en matière de construction de liaisons routières, seront-elles suffisantes pour faire face à cet accroissement du trafic ?

43. By ordinary white lights visible from all directions in sufficient number to show their position;

Par des feux ordinaires blancs, visibles de tous les côtés, en nombre suffisant pour indiquer leur position;

44. The doors seal the chamber while having sufficient permeability to allow the escape of moisture.

Les portes obturent le compartiment tout en présentant une perméabilité suffisante pour permettre à l'humidité de s'échapper.

45. Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks; revise the aeration system regularly.

Veiller à maintenir une capacité d'aération et des propriétés de mélange suffisantes dans les bassins d'aération; entretenir le système d'aération régulièrement.

46. Preferably, the solidification occurs at a temperature sufficient to provide a substantially amorphous menthol structure.

La solidification intervient de préférence à une température suffisante pour conférer au menthol une structure pratiquement amorphe.

47. Sufficient time (e.g., 3-4 years); and iii. Full funding to ensure minimal debt accumulation.

• La meilleure façon d'assurer ces facteurs consiste souvent à les intégrer à des programmes structurés, habituellement (mais non exclusivement) dans le cadre d'études doctorales.

48. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Une force d’essai de 0,1 D est suffisante dans le cas d’axes d’attelage cylindriques.

49. For a film scanner in this price range the software is however sufficient and acceptable.

Pour un scanneur film de cette classe de prix le logiciel est bien suffisant et acceptable.

50. A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Une force d'essai de 0,1 D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques.

51. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

52. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Ainsi allégée, la carcasse put flotter à la surface tandis que nous rejoignions le bord.

53. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

54. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

Une force d’essai de 0,1 D suffit pour les axes d’attelage cylindriques.».

55. All staff except the Drivers and Handyman have SIGNET access and have received sufficient training.

Tous les employés, sauf les chauffeurs et l'homme à tout faire, ont accès à SIGNET et ont reçu une formation suffisante.

56. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

57. This funding should be sufficient to allow the CBC to remove advertising from its television services.

Recommandation 18 Que le gouvernement nomme le président de la SRC à partir d=une liste de candidats préparée par le conseil d=administration de la Société.

58. A disc (109) is accelerated to a selected rotational velocity sufficient to aerodynamically support the head.

On accélère la vitesse de rotation d'un disque (109) jusqu'à ce qu'il atteigne un vitesse choisie, suffisante pour soutenir la tête de manière aérodynamique.

59. The spacing is sufficient to avoid gel blocking when the microdomains swell due to liquid absorption.

L'espacement est suffisant pour éviter le blocage de gel lorsque les microdomaines se gonflent en raison de l'absorption de liquides.

60. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 format.

Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.

61. It pleads for synergy with Member States' programmes and calls for the allocation of sufficient resources.

Elle prône la synergie avec les programmes des États membres et demande que soient mises à disposition des ressources suffisantes.

62. To receive Bluewin TV, customers need a broadband Internet connection (an ADSL 150 subscription is sufficient).

La réception de Bluewin TV requiert un raccordement Internet à haut débit. Un abonnement ADSL 150 suffit.

63. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Quelques modifications dans votre liste de courses devraient vous permettre de lui proposer certaines choses que son régime lui autorise.

64. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

Une force d’essai de 0,1 D est suffisante dans le cas d’axes d’attelage cylindriques.

65. In most locations, existing or planned office premises will be sufficient to accommodate the increased staffing.

Dans la plupart des lieux d’affectation, les locaux existants ou prévus seront suffisants pour accueillir des effectifs devenus plus nombreux.

66. When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.

Lorsque la demande collective d’une communauté n’est pas suffisante, les municipalités peuvent procéder à un regroupement de la demande de plusieurs communautés.

67. That bit rate would be sufficient for the simultaneous transmission of several digitally coded voice signals.

Ce débit binaire serait suffisant pour la transmission simultanée de plusieurs signaux vocaux codés numériquement.

68. Thus, market access is a prerequisite for market entry to occur, but it is not sufficient

En conséquence, l'accès aux marchés est un préalable à l'entrée sur les marchés, mais n'est pas suffisant

69. IN ANY EVENT , A MERE CHARGE RELATING IN GENERAL TERMS TO IMMOVABLE PROPERTY IS NOT SUFFICIENT .

EN TOUT CAS , UN SIMPLE DROIT DE CREANCE QUI SE REFERE D ' UNE MANIERE GENERALE AU BIEN IMMOBILIER NE SERAIT PAS SUFFISANT .

70. Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

Un tel écart de prix serait peu concevable si les clients disposaient réellement d'une puissance d'achat compensatrice suffisante.

71. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

À chaque traitement, vérifier le volume de produit de traitement ajouté au gobelet de trempage.

72. A laser beam is directed to the cornea that has power sufficient for ablating corneal material.

Un faisceau laser est dirigé sur la cornée, ce faisceau présentant une puissance suffisante pour produire une ablation de matière cornéenne.

73. • Has sufficient account been taken within the study design of the issues of generalizability and representativeness?

• La méthodologie retenue convient-elle pour répondre aux questions que la recherche pose?

74. In most cases, already the linearized form of this differential equation yields solutions of sufficient accuracy.

Dans la plupart des cas, la forme linéarisée de cette équation différentielle livre des solutions d’une précision satisfaisante.

75. The conventional notions of capital are not sufficient to understand the driving forces of the economy.

Les notions classiques de capital ne sont pas suffisantes pour comprendre les ressorts de l’économie.

76. Measures taken by the Government have enabled Uzbekistan to become self-sufficient in grain and oil

Les mesures prises par le Gouvernement ont assuré au pays l'autosuffisance en céréales et en pétrole

77. The assessment has concluded that there is sufficient oversight and accountability in the current reporting relationship.

L’équipe d’évaluation a conclu qu’il existe suffisamment de surveillance et de responsabilisation dans les rapports hiérarchiques actuels.

78. "I am making my announcement to allow sufficient time to search for my successor," said Mr. Protti.

« J’annonce ma retraite afin de laisser suffisamment de temps pour trouver la personne qui me remplacera », a indiqué M. Protti.

79. Member States should nonetheless be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances

il convient néanmoins de laisser aux États membres la souplesse nécessaire pour la définition et la mise en oeuvre de politiques adaptées aux contextes nationaux

80. It was not sufficient in that respect that the goods had actually been supplied to third countries.

Il serait insuffisant, à cet égard, que les biens en question aient été effectivement livrés dans des États tiers.