1. Disbursement of accumulated pension benefits to the successors of a deceased insured person;

Le versement des droits à pension aux ayants-droit de l’assuré décédé ;

2. 13.07 This Agreement is binding on the Recipient and its successors and assigns.

13.07 La présente Entente lie le Bénéficiaire, ses successeurs et ayants droit.

3. He created the allegory of grammatical "conjugation" which was to have its successors throughout the Middle Ages.

Il créa l'allégorie de la « conjugaison » grammaticale qui devait avoir ses continuations tout au long du Moyen Âge.

4. They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.

Ils n'avaient pas de descendants de sexe masculin et leurs filles et gendres abandonnèrent la construction.

5. Under Edmund Fanning, lieutenant-governor from 1787-1804, and his immediate successors, escheat implied little more than the transfer of proprietorship from absentee to resident landlord.

Sous le lieutenant-gouverneur Edmund Fanning (1787-1804) et ses successeurs immédiats, la confiscation des terres ne suppose guère plus qu'un transfert du droit de propriété du propriétaire absentéiste au propriétaire résident.

6. Accelerating affluence in western Europe gave the post-war "baby-boomers" and their successors limited, but unprecedented, quantities of disposable income and manufacturers recognised them as significant consumers of global cultural products, through records, tapes and video imagery.3 There is some evidence that attitudes in this respect may be changing.

Depuis longtemps, la conscience que les adolescents ont de former un groupe à part est d’autant plus forte qu’ils constituent également un marché homogène. L’enrichissement rapide en Europe occidentale a permis aux enfants du «baby boom» d’après-guerre et à leurs descendants de disposer d’un revenu, certes limité, mais jamais égalé auparavant.

7. We owe a debt of gratitude to the Ambassador of South Africa and her successors, the Ambassadors of Sri Lanka, Spain, Sweden, Switzerland and yourself, Mr. President, for your collective abnegation and the efforts you have made successively, which provided us with a framework for debate adding more visibility and continuity to our work

Nous sommes redevables à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et à ses successeurs, les Ambassadeurs de Sri Lanka, d'Espagne, de Suède, de Suisse et vous-même, Monsieur le Président, pour votre collective abnégation et pour les efforts que vous avez faits successivement et qui nous ont donné un cadre de débat ajoutant plus de visibilité et de continuité à notre travail

8. But the Master, carrying these figures to their extreme logical limits, [69] arrived at an exaggerated concept of the abbatial office, which has been formulated by Dom de Vogüé as follows: "The Master affirms that the abbot is, like the bishop. a 'teacher,' commissioned by Christ, a successor and heir of the apostles, endowed with the authority conferred on the apostles and their successors by the most solemn texts of the New Testament.

Poussant à ses limites logiques [69] l'application de ces figures, le Maître en arriva à cette conception extrême de l'abbatiat, ainsi synthétisée par Dom de Vogüé : « Le Maître affirme que l'abbé est, comme l'évêque, un " docteur " , institué par le Christ, un successeur et héritier de l'apôtre, jouissant de l'autorité conférée aux apôtres et à leurs successeurs par les textes les plus solennels du Nouveau Testament.

9. But the Master, carrying these figures to their extreme logical limits, [69] arrived at an exaggerated concept of the abbatial office, which has been formulated by Dom de Vog�� as follows: "The Master affirms that the abbot is, like the bishop. a 'teacher,' commissioned by Christ, a successor and heir of the apostles, endowed with the authority conferred on the apostles and their successors by the most solemn texts of the New Testament.

Poussant � ses limites logiques [69] l'application de ces figures, le Ma�tre en arriva � cette conception extr�me de l'abbatiat, ainsi synth�tis�e par Dom de Vog�� : � Le Ma�tre affirme que l'abb� est, comme l'�v�que, un " docteur " , institu� par le Christ, un successeur et h�ritier de l'ap�tre, jouissant de l'autorit� conf�r�e aux ap�tres et � leurs successeurs par les textes les plus solennels du Nouveau Testament.