1. It may decide to delegate its tasks to subgroups.

Il peut décider de déléguer certaines tâches à des sous-groupes.

2. A conjugate permutable subgroup is one that commutes with all its conjugate subgroups.

Un sous-groupe 2-sous-normal est un sous-groupe qui commute avec tous ses sous-groupes conjugués.

3. It encouraged the subgroups to make progress on their work between the sessions.

Il a encouragé les sous‐groupes à avancer dans leurs travaux entre les sessions.

4. If relevant the quantities shall be specified by subgroups as listed below.

S'il y a lieu, les quantités sont précisées pour les différents sous-groupes énumérés ci-après.

5. Measuring access to and financing of prescription drugs within and across population subgroups

Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)

6. The reports of these subgroups’ meetings could be circulated for advocacy and information purposes.

Les rapports de réunion de ces sous-groupes pourront alors être diffusés à des fins d’information et de sensibilisation.

7. Members of specific population subgroups (Native Canadians, for example) may also access the site.

Les membres des sous-groupes de populations spécifiques (les Autochtones canadiens, par exemple) peuvent aussi avoir accès au site.

8. Concatenating the multivariate analysis methods allowed the division of each family into subgroups of affinities.

Par l'utilisation d'un enchaînement de méthodes d'analyse multivariée, nous mettons en évidence la structuration de chaque famille en sous-groupes de similitude.

9. • Participation of Telehealth Coordinators in relevant subgroups of other Professional organizations (i.e.; Canadian Nurses Association (CNA))

• La participation des coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans les sous-groupes pertinents d'autres organisations professionnelles [c.-à-d. l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC)]

10. Organic brain syndrome can be divided into 2 major subgroups: acute (delirium or acute confusional state) and chronic (dementia).

Le syndrome cérébral chronique peut se diviser en deux principaux sous-groupes : aigu (délire et état aigu de confusion) et chronique (démence).

11. Within groups, cultivars may be divided into subgroups and then given a cultivar name, e.g. Musa AAA Group (Cavendish Subgroup) 'Robusta'.

À l'intérieur des groupes, les cultivars peuvent être répartis en sous-groupes et recevoir alors un nom tel que, par exemple Musa Groupe AAA (sous-groupe Cavendish) 'Robusta'.

12. In general, this pattern of change in access to benefits should also be observed for various socio-economic subgroups.

De façon générale, ces modifications quant à l’accès aux prestations ont été également observées dans divers sous-groupes socio-économiques.

13. The first group was generally composed of accessions with small-sized fruits and could be further divided into two subgroups.

Le premier groupe était principalement composé d'accessions à petits fruits et pouvait être divisé en deux sous-groupes.

14. This guidance was intended to help focus operational plans geared towards identifying, accessing and immunizing subgroups of the population at the time of the pandemic.

Les recommandations visaient à axer les plans opérationnels sur la détermination des membres de sous-groupes de la population, la communication avec ces membres et leur vaccination.

15. What is the differential access to health services by different population subgroups within LMICs (e.g. women, children, disabled, indigenous) and how can this be systematically addressed?

Quel est le différentiel d’accès aux services de la santé par les différents sousgroupes de populations dans les PFR-PRI (par exemple, les femmes, les enfants, les handicapés, les autochtones) et comment ceci peut-il être systématiquement pris en compte?

16. For Alnus frankiae, the polymorphisms shown by both the nif and the rrn PCR-RFLPs revealed three host plant species-specific subgroups inside Frankia alni.

Pour les souches isolées d'Alnus, les polymorphismes montrés par les deux regions génomiques ont permis de mettre en evidence, chez espèce Frankia alni, trois sous-groupes spécifiques pour chaque espèce hôte.

17. Anti-A + anti-B (group 0) serum agglutinates human red corpuscles containing A or B agglutinogens or both, i.e. those of group A including subgroups A1 and A2, group B and group AB including subgroups A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A or B agglutinogens, i.e. those of group 0.

Le sérum anti-A plus anti-B (groupe 0) agglutine les globules rouges humains contenant les agglutinogènes A ou B, ou les agglutinogènes A et B, c'est-à-dire ceux du groupe A, y compris les sous-groupes A1 et A2, ceux du groupe B et ceux du groupe AB, y compris les sous-groupes A1B et A2B, et n'affecte pas les globules rouges humains dépourvus des agglutinogènes A ou B, c'est-à-dire ceux du groupe 0.

18. The Delegation explained that the IPC-TKRC concordance list, which included 5,000 subgroups in Ayurveda, had been prepared for providing efficient access to the Indian traditional medicine data in this area.

La délégation a expliqué que la table de concordance entre la CIB et la TKRC, qui comporte 5000 sous-groupes relatifs à l’Ayurveda, a été établie pour permettre un accès efficace aux données de la médecine traditionnelle indienne dans ce domaine.

19. The MDCG should be able to establish subgroups in order to have access to necessary in-depth technical expertise in the field of medical devices including in vitro diagnostic medical devices.

Le GCDM devrait être en mesure de créer des sous-groupes afin d'avoir accès à l'expertise technique approfondie nécessaire dans le domaine des dispositifs médicaux, y compris des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.

20. The planning and management of specific forest resources, such as xaté (decorative palm), allspice, and rubber also required collective action, allowing subgroups to organize within the larger membership involved in a community concession.

La planification et la gestion de ressources forestières spécifiques, comme le xaté (plante à palmes décoratives), le quatre-épices et le caoutchouc, requerraient également une action collective, permettant à des sous-groupes de s’organiser dans le cadre d’un groupe élargi associé à une concession communautaire.

21. This decision should not necessitate any alteration to operational planning activities, which should, for the most part, be independent of the order in which population subgroups might be accessed.

Cette décision ne devrait nécessiter aucune modification des activités de planification opérationnelle, qui devraient, pour l’essentiel, être indépendantes de l’ordre dans lequel les sous-groupes de la population pourraient être vaccinés.

22. Furthermore, differences in both telial and aecial host species, in teliospore dimensions, and in amount of nuclear DNA indicate that subgroups within Group II are beginning to show genetic divergence.

De plus, les différences dans les espèces hôtes téliales et aeciales, dans les dimensions des téliospores et les quantités d'ADN nucléaire, indiquent que les sous-groupes du Groupe II commencent à montrer des divergences génétiques.

23. Brassica napus accessions having M/N type cytoplasm were clustered together as three subgroups: one contained oilseed cultivars from Canada, a second contained oilseed cultivars from Europe, and a third contained accessions of rutabaga.

Les accessions de B. napus ayant le type cytoplasmique M/N ont été regroupées en trois sous-groupes : l'un contient les cultivars à graines oléagineuses du Canada, un autre les cultivars à graines oléagineuses d'Europe et, le troisième, les accessions du rutabaga.

24. Gustavo Fonseca, Director, Natural Resources, of GEF, underscored the continued efforts of CPF to effectively support the work of the Forum and called for building similar collaboration models within subgroups of CPF to help organizations access resources more efficiently.

Gustavo Fonseca, Directeur des ressources naturelles au Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a salué ce que le Partenariat de collaboration sur les forêts faisait pour contribuer au travail du Forum et a appelé à l’adoption de modèles similaires de collaboration dans les sous-groupes du Partenariat de collaboration sur les forêts afin d’aider les organisations à avoir plus facilement accès aux ressources.

25. • Enhance services in the community for special subgroups of offenders, including women and Aboriginals, according to local needs (e.g., increase access to psychiatric services, outreach services to link women and/or Aboriginals to community resources, volunteer programs, home support services, etc.);

• Améliorer les services communautaires s'adressant à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris les femmes et les Autochtones, en tenant compte des besoins locaux (p. ex. accès plus facile aux services psychiatriques, services d'approche visant à diriger les femmes ou les Autochtones vers les ressources communautaires, programmes d'action bénévole, services de soutien à domicile, etc.);