1. [ Laughter ] Pat Buchanan got $ 100 from Abortionists for Buchanan. [ Laughter ]

Pat Buchanan a reçu 100 $ des " Avorteurs por Buchanan "

2. However, monetary policies will remain accommodative as inflationary pressures are subdued.

Les politiques monétaires resteront toutefois accommodantes dans la mesure où les pressions inflationnistes sont faibles.

3. Monetary policy can also remain supportive of aggregate demand as inflation pressures remain subdued.

La politique monétaire peut aussi continuer d’accompagner la demande globale car les tensions inflationnistes restent faibles.

4. After being subdued since 2012, productivity growth rebounded in 2017, alleviating pressures on cost competitiveness.

La croissance de la productivité, modérée depuis 2012, est repartie à la hausse en 2017, ce qui a réduit les pressions sur la compétitivité en matière de coûts.

5. Actually, I believe in the healing power of laughter, you know?

En fait, je crois aux vertus curatives du rire, vous savez?

6. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

A ce moment de mes recherches, je voulais juste abandonner mes recherches, mais -- ( Rires )

7. Forbid Laughter.. a cartoon by Egyptian Doaa Al Adl in solidarity with Youssef

Interdit de rire.. dessin de l'Egyptien Doaa Al Adl en solidarité avec Youssef

8. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Rires) C'était encore plus dur d'arriver à faire tenir de la peinture sur le jus acide d'un pamplemousse.

9. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.

10. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

11. However, given the subdued economic growth in 2002, the risk of the accumulated excess liquidity translating into inflationary pressures was considered to be small, a view that prevailed in the second half of 2002 in particular.

Cette sensible amélioration de la position créditrice nette des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents a traduit à la fois une augmentation substantielle de l’excédent des transactions courantes de la zone euro et d’importantes entrées nettes dans la zone euro, enregistrées au titre des investissements directs et de portefeuille.

12. (Laughter) (Applause) Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

» (Rires) (Applaudissements) Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire : "On dirait l'Abominable Homme des Neiges qui va braquer une banque.

13. --- Laughter I am a little bit alarmed to note that in addition to quoting from the documents, there are references to what the footnote calls "marginal notes".

Je suis un peu inquiet de voir qu'outre les citations de documents on fait des références à ce qu'on appelle des notes marginales.

14. (Ecclesiastes 5:10 [5:9, TNK]) The affluent may seem to enjoy a life of ease and pleasure-seeking, but “even in laughter the heart may be in pain.” —Proverbs 14:13.

Les riches semblent peut-être se faire plaisir et avoir la vie facile, mais « même dans le rire le cœur peut être dans la douleur » (Proverbes 14:13).