1. Soldiers from R Wpg Rif advance on the enemy position, keeping their heads low to avoid enemy fire.

Des soldats du R Wpg Rif avancent vers la position ennemie, gardant la tête penchée afin d'éviter les tirs de l’ennemi.

2. Attitudes and activities of the Israeli enemy

Comportement et activités de l’ennemi israélien

3. Admission of Enemy Aliens d.

Admission des étrangers ennemis d.

4. Enemy activity in the vicinity of the petrol station.

Activité ennemie... à proximité de la sation essence.

5. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

L'ennemi n'attaquera pas le mur Ouest, voyant qu'il est gardé par les archers Abyssiniens.

6. They even include a disciplinary charge - taking stores abandoned by the enemy.

Il a été sanctionné pour avoir pris des biens abandonnés par l'ennemi.

7. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Satan le Diable, le véritable ennemi, est passé maître dans la guerre tactique.

8. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

9. Albert Speer wrote, "The enemy has struck us at one of our weakest points.

Albert Speer écrivit, « L'ennemi a découvert un de nos points faibles.

10. Our four Lantern brothers were killed by an enemy called Parallax.

Nos quatre frères Lantern ont été tués par un certain Parallax.

11. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

12. Ad hominem arguments and their role configuring «terrorism» as political enemy

Les arguments Ad hominem et leur fonction en tant que configurateurs de lennemi politique, le terrorisme

13. As the enemy advanced, it became clear that the battle would be waged near Montmorency.

Au fur et à mesure que progresse l'ennemi, il s'avère évident que la bataille sera livrée près de Montmorency.

14. During the last # hours, the enemy has succeeded in crossing the Ohm River, here and here

Au cours des dernières # h, l' ennemi est parvenu à passer outre la rivière Ohm, ici et là

15. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Le stress est probablement mon pire ennemi; il me faut absolument le combattre.

16. The State Guard advanced under heavy Union artillery fire, pushing the enemy back into their inner works.

La garde de l'État avance sous un feu nourri de l'artillerie de l'Union, poussant l'ennemi à se retirer dans ses ouvrages intérieurs.

17. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance.

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l’ennemi.

18. The manoeuvrability of the tank should at least in theory regain armies the ability to flank enemy lines.

La mobilité des chars devait redonner aux armées les capacités de flanquer les lignes ennemies.

19. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l'ennemi

20. During the brigade’s previous tour in the forward positions, the enemy had not followed a very active raiding policy.

En septembre également, les Norfolks furent remplacés par le 1er bataillon du King’s Regiment (Liverpool).

21. An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese territory, entering over Alma al-Sha‛b.

Un avion de reconnaissance de l’ennemi israélien a violé le territoire libanais, y pénétrant au-dessus d’Alma el-Chaab.

22. The enemy of radio astronomy is the natural radio signals that we make on earth either deliberately or accidentally.

Les ennemis de la radioastronomie sont les signaux radio typiquement émis sur Terre, et ce, délibérément ou accidentellement.

23. Maintaining, without the authorization of the Government, a correspondence or relations with the subjects or agents of an enemy power;

Entretiendra, sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents d’une puissance ennemie ;

24. " Enemy in the 22nd and 23rd sectors plan major offensive on the entire front 19th instant at ack-emma.

" Dans les 22ème et 23ème secteurs l'ennemi va lancer une offensive majeure.. ... sur la totalité du front le 19. Fin de message.

25. But you must go back to the other side and tell them that I am not their enemy.

Mais tu dois y retourner et leur dire que je ne suis pas leur ennemi.

26. Topham went out alone, through enemy fire, and successfully brought all three men to safety.

Topham est sorti seul sous le feu ennemi et a réussi à ramener les trois hommes en sécurité.

27. Secondly, we will analyze the contribution of arguments ad hominem to configure the political enemy, through the ideological sign of «terrorism».

En deuxième lieu, la contribution des arguments ad hominem, la configuration de l'ennemi politique, à travers du signe idéologique «terrorisme».

28. Creeping barrages shielded the infantry as it advanced across open ground, and prevented the enemy machine gunners from defending their trenches.

Les barrages roulants protégeaient l'infanterie durant son avance en terrain à découvert et ont empêché les mitrailleurs ennemis de défendre leurs tranchées.

29. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

30. In the House, Pryor became a particular enemy of Representative Thaddeus Stevens, a Republican from Pennsylvania in favor of abolitionism.

À la Chambre, Pryor devient un ennemi du représentant de Thaddeus Stevens, un républicain de Pennsylvanie favorable à l'abolitionnisme.

31. Enemy activity from approximately half-past six to eight o’clock was limited to sporadic mortaring and shelling.

McKinley et son peloton venaient d’arriver du Canada; ce n’était que leur seconde nuit au front.

32. In 1600, he battled Uesugi Kagekatsu, an enemy of Tokugawa's, alongside Date Masamune (his nephew), another lord of the far north.

En 1600, il combat Uesugi Kagekatsu, un ennemi des Tokugawa, en compagnie de Date Masamune (son neveu), autre daimyo installé plus au nord.

33. " It's like a video game, " is what one young pilot described to me of taking out enemy troops from afar.

" C'est comme un jeu vidéo, " est ce qu'un jeune pilote m'a décrit en parlant de descendre des soldats ennemis à distance.

34. Anti-tank trenches, also called anti-tank ditches, are ditches dug into and around fortified positions to hold up the advance of enemy tanks.

Un fossé antichar est un élément de lutte antichar, constitué d'un fossé creusé dans et autour de positions fortifiées afin d'entraver l'avancée de chars ennemis.

35. Duties included the provision of air cover for landings and embarkation, the neutralization of enemy air forces and the mounting of attacks on transport ashore and afloat.

Leurs fonctions comprenaient la protection aérienne des débarquements et embarquements, la neutralisation des forces aériennes ennemies et l’attaque des transports terrestres et maritimes.

36. In 1990, British politician Lord Hailsham wrote that “the most deadly enemy of morality is not atheism, agnosticism, materialism, greed nor any other of the accepted causes.

En 1990, lord Hailsham, homme politique britannique, a écrit que “ le pire ennemi de la moralité n’est pas l’athéisme, ni l’agnosticisme, ni le matérialisme, pas plus que l’avidité ou toute autre cause couramment invoquée.

37. "Jubilee" ran into bad luck at a very early stage, in the . form of an accidental collision with enemy vessels about one hour before the first landings.

Le groupe 5 se composait de 23 péniches de débarquement, transportant le commando no 3 qui avait pour mission d'attaquer la batterie de Berneval.

38. While allied forces on both flanks retreated, the 3rd Division stood fast in the face of fantastic enemy offensives, which led to their moniker, "The Rock of the Marne."

Alors que les forces alliées sur les deux flancs se retirèrent, la 3e division a tenu bon face aux offensives ennemies, qui ont conduit à leur surnom, "Le Rocher de la Marne."

39. The sloping ground in front of a fortified work extending down to open country, cleared of all obstacles to expose an advancing enemy to direct fire.

Série de conflits majeurs entre la France, sous Napoléon Bonaparte, et une alliance de pays européens.

40. The Israeli enemy hacked into the cellular telephone network and sent out recorded messages offering a sum of US$ 10 million for information on the Israeli airman Ron Arad.

Des soldats de l’ennemi israélien se sont infiltrés dans le réseau de téléphonie mobile et ont diffusé des messages préenregistrés offrant une récompense de 10 millions de dollars des É.-U. pour toute information au sujet du pilote israélien Ron Arad.

41. They provide ground control intercept to red air, helping them locate the enemy since red air's airborne radars have only a forward-looking field of vision.

D'une part, il fournit aux pilotes de la force rouge les services de contrôle au sol nécessaires à l'interception, les aidant ainsi à repérer l'ennemi, car leurs radars de bord ont un champ de vision limité (balayage frontal seulement).

42. The Romans preferred to assault enemy walls by building earthen ramps (agger) or simply scaling the walls, as in the early siege of the Samnite city of Silvium (306 BC).

Les Romains préféraient donner l'assaut aux murs ennemis en construisant des rampes en terre (Agger) ou tout simplement en escaladant les murs, comme au cours du premier siège de la ville samnite de Silvium (306 av. J.-C.).

43. After initial rapid advancement, the war in Europe ground to a halt as two great enemy armies became deadlocked along a 960-kilometre front of impregnable trenches.

Après une avancée rapide des armées, la guerre piétine, car deux grandes armées ennemies s’immobilisent bientôt face à face sur un front de longues tranchées imprenable de 960 kilomètres de long.

44. Ceasefire violations by the enemy on our southern border in the Najran sector from 1200 hours on 19 Safar A.H. 1438 to 1800 hours on 20 Safar A.H. 1438

Violations du cessez-le-feu commises par les forces ennemies à la frontière méridionale de l’Arabie saoudite (secteur de Najran), du 19 safar de l’hégire 1438 à midi au 20 safar 1438 de l’hégire à 18 heures

45. We have to deal with a deceitful and crafty enemy, who, gratifying the ears of people and of princes, has ensnared them by smooth speeches and by adulation.

Afin d'aiguillonner plus vivement le zèle de ces hauts personnages, ils poursuivent l'Eglise d'impudentes calomnies.

46. A predatory capitalists truest enemy and humanities greatest allie is the self educated individual who has read, understood, delays their gratification, and walks around with their eyes wide open.

Le pire ennemi d'un capitalisme prédateur, et le meilleur allié de l'humanité, est une personne autodidacte, qui a lu, compris, qui retarde sa satisfaction et marche les yeux ouverts.

47. Indeed, during the deportation of Adjutant Lucien Châtelain, sentenced for conspiring with the enemy in 1888, the facilities did not provide the required conditions of confinement and detention conditions were considered too soft.

En effet, lors de la déportation de l'adjudant Lucien Châtelain, condamné pour intelligence avec l'ennemi en 1888, notamment, les conditions de détentions à Ducos avaient été réputées trop douces, lui ayant notamment permis de tenter une évasion.

48. According to news reports Ansar-Al-Islam, the Bangladesh chapter of Al-Qaeda in the Indian Sub-Continent, has claimed responsibility for the killing of blogger Niloy, terming him an enemy of Allah.

Selon des articles, Ansar-Al-Islam, branche bangladaise de Al-Qaeda sur le sous-continent indien, a revendiqué le meurtre du blogueur Niloy, en le nommant ennemi d'Allah.

49. An abatis, abattis, or abbattis is a field fortification consisting of an obstacle formed (in the modern era) of the branches of trees laid in a row, with the sharpened tops directed outwards, towards the enemy.

Abattis (ou abatis) est un terme lié à la fortification désignant un obstacle constitué de branches d'arbres étendus en rangs, avec leur extrémités effilées dirigées vers l'extérieur, vers l'ennemi.

50. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

51. The episode will feature many of the different aspects of MF such as missions and briefs, the ground crew, radar, air traffic controllers, the Aggressors (they provide enemy tactics and act as the bad guys during MF) to name a few.

L’épisode en question s’intéressera aux différents aspects de l’exercice Maple Flag, tels que les missions et les briefings, le personnel de piste, les contrôleurs radar et aériens, les « agresseurs » (ceux qui simulent les manœuvres de l’ennemi et jouent le rôle des méchants pendant l’exercice) pour n’en nommer que quelques-uns.

52. Another courtier wrote: The king certainly has his camp equipage and accoutrements quite ready for joining the army if the enemy should land, and is quite keen on the subject and angry if any suggests that the attempt may not be made. ...

Un autre courtisan écrivit: Le roi a son équipe de camp et ses habits tout à fait prêt pour rejoindre dans l'armée si l'ennemi débarquait, et il est très vif sur le sujet et en colère si tout donne à penser que la tentative ne peut être faite....

53. If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

Si plusieurs ennemis vous attaquent alors que vous êtes isolé de vos alliés, trouvez un objet indestructible, comme un bâtiment, un rocher ou une colline, et cachez- vous derrière!

54. It was thought that bombing, if not overpowering, might only serve to warn the enemy; the Air Force Commander was quite unable to guarantee the degree of accuracy which would ensure the destruction of the row of houses facing the sea front; and in these conditions the Military Force

Au cours des semaines d’instruction et de répétition, on avait considérablement modifié le plan de l’expédition.

55. Pasted in his pay book, which he always carried, each man had a printed message of admonitory counsel from Lord Kitchener:– You are ordered abroad as a soldier of the King to help our French comrades against the invasion of a common Enemy.

Chaque soldat portait, collé dans son livret de solde qu’il avait toujours sur lui, le message suivant de lord Kitchener: "Vous partez, à titre de soldat du Roi, en vue d’aider nos camarades français à repousser l’attaque d’un ennemi commun.

56. As Johnston ably demonstrates, modern Canadian officers may have more to gather from the lessons of Korea than they do from the last great Euro-centric war because of the conditions under which the Korean War was fought — the political constraints, strategic complexity, difficult terrain, and the tough, troublingly foreign enemy.

Les soldats canadiens ne peuvent pas se permettre de négliger les leçons des petites guerres et de garder les yeux fixés sur nos plus hauts faits d’armes, tels les derniers « 100 jours » de la Grande Guerre ou la campagne de Normandie.

57. As I told you in my telegram the troops behaved well on the occasion of their first meeting with the enemy, but I must confess to you that it was very near being otherwise, and if it had not been for myself and A.D.C.’s it would have been a disaster.

Comme je vous l'ai dit dans mon télégramme, les troupes se sont bien comportées lors de cette première rencontre avec l'ennemi, mais je dois avouer que les choses ont bien failli prendre une tout autre tournure et que sans mes aidés de camp et moi-même, nous allions au désastre.

58. By the time of its disbandment on 7 August 1945, 442 Squadron could claim 58 enemy Aircraft destroyed, 5 probables and 25 damaged, 91 rail lines cut, 3 supply dumps destroyed, over 900 vehicles, 125 locomotives, 200 freight cars, 23 tug boats, and 6 midget submarines to its credit.

Au moment de son démantèlement le 7 août 1945, le 442e Escadron revendiquait 58 aéronefs ennemis abattus, 5 probablement détruits et 25 endommagés, 91 voies ferrées coupées, ainsi que la destruction de 3 dépôts de ravitaillement, de plus de 900 véhicules, 125 locomotives, 200 wagons à marchandises, 23 remorqueurs et 6 sous-marins de poche.

59. After the revolution of 1820, in the civil war between Constitutionalists Liberals (the new parliamentary constitution was supported by King João VI) and Absolutists (supporting his younger son, the Infante – that is, royal prince – Miguel of Portugal, a sworn enemy of any form of democracy), Travassos Valdez was strongly on the Constitutionalist side and was engaged in suppressing Absolutist revolts.

Après la révolution de 1820, dans la guerre libérale entre constitutionnalistes libéraux (la nouvelle constitution de type parlementaire appuyée par le roi Jean VI de Portugal) et les absolutistes (l'appui de son fils cadet le' Infant (Prince) Michel Ier de Portugal, un ennemi juré de toute forme de démocratie), Travassos Valdez était fortement impliqué du côté constitutionnaliste mais fut engagé à mater les révoltes par les absolutistes.

60. Now, missiles or arrows tipped with pitch and then set ablaze were used not only to burn up engines of war but they were intended also to stick in wooden shields and set them afire, obliging soldiers under enemy attack to throw away their shields.

Or, les projectiles et les flèches, enduits de poix à leur extrémité et enflammés, étaient employés non seulement pour mettre le feu aux engins de guerre mais étaient destinés à rester attachés aux boucliers de bois et à les enflammer, ce qui obligeait les soldats sous l’attaque de l’ennemi à rejeter leurs boucliers.

61. Would that all men would judge of the tree by its fruit, and would acknowledge the seed and origin of the evils which press upon us, and of the dangers that are impending! We have to deal with a deceitful and crafty enemy, who, gratifying the ears of people and of princes, has ensnared them by smooth speeches and by adulation.

Aussi voyons-nous multiplier et mettre à la portée de tous les hommes ce qui peut flatter leurs passions.

62. Military organizations, on the other hand, have historically tolerated, occasionally insisted upon, and have only recently attempted to restrain aggressive behaviour, intolerance of out-group individuals (who may range from friendly civilians to enemy soldiers), occasional abuse of alcohol, in-group bonding, contempt for financial goals, political abstemiousness and the personal (ofttimes physical) resolution of disputes between soldiers.

Il en va de même en ce qui concerne l'intolérance envers les individus qui ne font pas partie du groupe (à partir des civils amis jusqu'aux soldats ennemis), l'abus occasionnel d'alcool, les manifestations de solidarité envers un groupe restreint, le dédain des objectifs financiers, la non participation à la politique et les règlements de comptes personnels (souvent violents) entre militaires.

63. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

64. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

65. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

66. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

67. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

68. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

69. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

70. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

71. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

72. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

73. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

74. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

75. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

76. According to the rock carvings of the region, the wildlife included Harte antelope, the gazelle, the antelope addax, the bee and the ostrich .

Selon les gravures rupestres de la région, la faune sauvage comptait l'Antilope bubale, la gazelle, l'antilope addax, l’abeille et l’autruche.

77. The higher the absolute maximum temperature and the longer the duration of anaesthesia, the greater was the mortality rate.

Plus la température a été élevée et plus ľanesthésie a été longue, plus le taux de mortalité a été élevé.

78. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

79. The Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child are the guiding principles of the country programme.

La Convention relative aux droits de l’enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant sont les principes directeurs du programme de pays.

80. The Buddha, the altar, the carpet- kneelers

La statue de Bouddha, l' autel, les coussins de prière