1. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) étude du développement humain, du cerveau et du processus du vieillissement.

2. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be.

Je veux dire, aussi génial que d'étudier la structure économique en utilisant l'algèbre linéaire peut l'être.

3. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be

Je veux dire, aussi génial que d' étudier la structure économique en utilisant l' algèbre linéaire peut l' être

4. Illegally detained under ages are studying at the secondary school of village Nabakevi.

Détenus illégalement, ils fréquentent l’école secondaire du village de Nabakevi.

5. During 1996, CASIO worked on the CAS (Computer Algebra System) and studying Geometry.

Pendant l'année 1996, CASIO a travaillé au projet « CAS » (Computer Algebra System).

6. At age five, he began studying with pianist Sequeira Costa, also in Lisbon.

À cinq ans, il travaille avec le pianiste Sequeira Costa, toujours à Lisbonne.

7. These highly prized programs will add another element of attraction to studying in Europe.

Ces programmes très prisés ajouteront encore à l’attrait d’étudier en Europe.

8. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

L’étude des discours de conférence générale associée à celle des Écritures vous permettra de mieux comprendre les uns et les autres.

9. She is studying queueing models, distributed algorithms and massively parallel computers (by simulation and observation).

Elle étudie les techniques de modélisation des systèmes d'attente, l'algorithmique distribuée et les calculateurs massivement parallèles (programmation et observation).

10. * What can the account of Josiah teach us about the importance of studying the scriptures?

* Qu’est-ce que l’histoire de Josias peut nous enseigner sur l’importance de l’étude des Écritures ?

11. Research involves Studying the dynamics of differential equations that arise from population biology and neural networks.

Objet de la recherche Étude de la dynamique des équations différentielles rencontrées en biologie des populations et dans les réseaux neuronaux.

12. Abstract: 1,2-Difluorohydrazine represents a model for studying short-range discriminative interactions between two chiral radicals.

Résumé : La difluoro-1,2 hydrazine représente un bon modèle pour étudier les interactions discriminatoires à courte distance entre deux radicaux chiraux.

13. A method for studying animal movements based on data from independent data-logging acoustic receivers is described.

On trouvera ici une méthode pour étudier les déplacements des animaux à l'aide d'enregistrements de données par des récepteurs acoustiques indépendants.

14. I remember as a young man at university studying mathematics, statistics, actuarial tables and things like that

Je me souviens que, jeune homme, j'ai étudié les mathématiques, les statistiques, les tables actuarielles et autres choses du genre à l'université

15. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Les scientifiques ont apporté de nouvelles connaissances sur la géométrie des différents modèles d'arbres en étudiant différentes variétés algébriques.

16. Studying the effectiveness of advanced composite materials in increasing the blast resistance of windows (explosion behind window).

Des chercheurs étudient l’efficacité de certains matériaux composites avancés pour augmenter la résistance des fenêtres aux explosions (en provoquant une explosion derrière une fenêtre).

17. Studying the carbon content of many meteorites with different geological ages revealed carbon in most of them.

L'étude du contenu en carbone de nombreuses météorites d'époques géologiques différentes a révélé la présence de carbone dans la plupart d'entre elles.

18. The diathesis–stress model is used in many fields of psychology, specifically for studying the development of psychopathology.

Le modèle diathèse–stress est utilisé dans plusieurs champs de la psychologie, en particulier dans l'étude du développement des psychopathologies.

19. Specifically, they developed a theoretical scheme for studying the acoustic radiation resulting from flow unsteadiness and mechanical actuation.

Ils ont ainsi conçu un cadre théorique pour étudier le bruit résultant des écoulements turbulents et des actionneurs mécaniques.

20. Students spend their entire four years at university studying a single subject, be it accounting or computer science.

Les étudiants passent l’intégralité des quatre ans de leur cycle universitaire à plancher sur une matière unique, que ce soit la comptabilité ou l’informatique.

21. In addition, the national authorities are currently studying the possibility of implementing the Advanced Passenger Information (API) system

En outre, les autorités chiliennes étudient la possibilité de mettre en œuvre le système de renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV

22. Almost two years after the Committee’s recommendation, the government is still studying the issue of airmail and cargo security.

À quel moment un « examen approfondi » devient-t-il synonyme d’« inaction »?

23. BG: Unbound for aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.

BG: non consolidé pour la photographie aérienne, la géodésie, l’arpentage cadastral et la cartographie, dans le cadre de l'étude des mouvements de la croûte terrestre.

24. Comparative mapping has shown high genetic colinearity among chromosomes of cereals, promoting rice as a model for studying grass genomes.

Les expériences de cartographie comparée ont montré une grande colinéarité génétique parmi les chromosomes des céréales, promouvant le riz comme model pour l'étude des graminées.

25. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

26. Computer modelling further allowed the studying of ligand–receptor interaction and led to the discovery of novel compounds with high CLR affinity.

Une modélisation informatique a permis l'étude des interactions entre récepteurs et ligands et a entraîné la découverte de composants innovants ayant une affinité CLR élevée.

27. Independently of the work in algebraic graph theory, Potts began studying the partition function of certain models in statistical mechanics in 1952.

Indépendamment des recherches en théorie algébrique des graphes, Potts a commencé l'étude des fonctions de partition de certains modèles de mécanique statistique en 1952.

28. In 1997, DFO and Memorial University of Newfoundland (MUN) began studying how lobster stocks responded in the absence of a directed fishery.

Le MPO et l’Université Memorial de Terre-Neuve ont commencé à mener des recherches dans la région en 1997 afin de déterminer comment les stocks de homard réagissent à l’absence de pêche dirigée.

29. McCarty attacked this problem by studying both the biology of group A streptococci and patients with acute rheumatic fever admitted to the Rockefeller Hospital.

McCarty a attaqué ce problème en étudiant la biologie des streptocoques de groupe A et les patients souffrant de rhumatisme articulaire aigu admis au Rockefeller Hospital.

30. While those bills are pending, the Government is seriously studying ways to make the National Security Law accommodate the changing views of Korean society

En attendant que l'examen de ces textes soit achevé, le Gouvernement étudie sérieusement les moyens de concilier les dispositions de la loi sur la sécurité nationale avec l'évolution de l'opinion publique coréenne

31. Software for grouping elementary digital objects representative of real moving objects, from cartographic data and algorithms obtained from studying the movements of these objects

Logiciel de groupage d'objets numériques élémentaires représentatifs d'objets réels en mouvement, à partir de données cartographiques et d'algorithmes d'étude des mouvements de ces objets

32. Current methods for studying adaptation are often exclusively based on a priori candidate gene or on searching for signals of selection at the DNA level.

Les méthodes actuellement utilisées pour l'étude de l'adaptation reposent souvent exclusivement sur un gène candidat a priori ou sur la recherche de signaux de sélection à l'échelle de l'ADN.

33. BG: Establishment requirement and nationality condition for activities in aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and cartography when studying movements of the earth crust.

BG: obligation d’établissement et conditions de nationalité pour les activités de photographie aérienne et pour la géodésie, l’arpentage cadastral et la cartographie, lorsque ces activités concernent l'étude des mouvements de la croûte terrestre.

34. Computer software (recorded programmes) for grouping elementary digital objects representative of real moving objects, from cartographic data and algorithms obtained from studying the movements of these objects

Logiciels (programmes enregistrés) de groupage d'objets numériques élémentaires représentatifs d'objets réels en mouvement, à partir de données cartographiques et d'algorithmes d'étude des mouvements de ces objets

35. He completed his training by studying electronic music at the CCRMA, (Center For Computer Research In Music & Acoustics) acoustic and musical research centre of the Stanford University in California.

Il complète ses études en étudiant la musique électronique au CCRMA, (Center For Computer Research In Music & Acoustics) centre de recherche acoustique et musicale de l'université de Stanford en Californie.

36. The role of tissue organization of smooth muscle in short-term desensitization to acetylcholine (ACh) was examined by studying the desensitization of isolated single cells from guinea pig taenia caecum.

On a évalué le rôle de l'organisation tissulaire du muscle lisse dans une désensibilisation à court terme à l'acétylcholine (ACh), en examinant la désensibilisation de monocellules isolées du taenia caecum de cobaye.

37. Researchers proposed to provide the corresponding wonderful variety to a given spherical system by studying the geometric properties of the invariant Hilbert scheme, used for classifying problems of certain algebraic varieties.

Les chercheurs ont proposé de fournir la variété magnifique correspondant à un système sphérique donné en étudiant les propriétés géométriques du schéma de Hilbert invariant utilisé pour classifier les problèmes de certaines variétés algébriques.

38. De Bary published his first work on fungi in 1861, and then spent more than 15 years studying Peronosporeae, particularly Phytophthora infestans (formerly Peronospora infestans) and Cystopus (Albugo), parasites of potato.

Bary publia son premier travail sur les champignons en 1861 et passa ensuite plus de 15 ans à étudier les Peronosporales, et en particulier l'espèce Phytophthora infestans, agent du mildiou de la pomme de terre, et le genre Albugo.

39. The obtained anisotropic tunneling factor is then used in studying the field dependence of the capture rate when the main mechanism of energy relaxation is due to electron scattering by acoustic phonons.

Le facteur d'effet tunnel anisotrope obtenu est ensuite utilisé pour étudier comment le taux de capture dépend du champ, lorsque le mécanisme principal de relaxation de l'énergie est dû à la diffusion des électrons par les phonons acoustiques.

40. It is expected to discover a large number of Type Ia supernovae in other galaxies, which are important in studying the effects of dark energy, and also optical afterglows of gamma ray bursts.

On s'attend à découvrir un grand nombre de supernovae de type Ia dans d'autres galaxies, qui sont importantes pour étudier les effets de l'énergie sombre, ainsi que les contreparties optiques des sursauts gamma.

41. As ENVISAGE focused on studying the foundational semantics of resources and deployment architectures rather than providing a specific technology to market, its framework can be easily adapted to different technology stacks and different levels of abstraction.

Les activités du projet ENVISAGE étant axées sur l'étude de la sémantique fondamentale des ressources et des architectures de déploiement plutôt que sur la mise sur le marché d'une technologie spécifique, son cadre peut facilement être adapté à différentes piles technologiques et à divers niveaux d'abstraction.

42. Schools (special classes) for hearing-impaired children admit pupils with hearing impairments in the central speech area (at a frequency of # z) # db and with impairment-related underspeech which hinders studying at an ordinary school; pupils who have gone deaf at pre-school age or school age and whose speech is partly or fully preserved but whose hearing impairment hinders their studying at an ordinary school; deaf pupils; pupils with sensory alalia or with a combined impairment (hearing impairment is accompanied by mental retardation

Les écoles (classes spéciales) pour enfants malentendants accueillent des élèves atteints de troubles de l'audition dans la zone centrale de la parole (à une fréquence de # à # z) # à # db et de retard de langage lié à ces troubles qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, des élèves qui ont perdu le sens de l'ouïe à l'âge préscolaire ou à l'âge scolaire et ont conservé en partie ou en totalité la parole, mais dont les troubles de l'audition les empêchent de fréquenter une école ordinaire, des élèves non-entendants, des élèves atteints d'une alalie sensorielle ou de troubles combinés (troubles de l'audition et retard mental

43. Schools (special classes) for hearing‐impaired children admit pupils with hearing impairments in the central speech area (at a frequency of 500‐4,000 Hz) 50‐100 db and with impairment‐related underspeech which hinders studying at an ordinary school; pupils who have gone deaf at pre‐school age or school age and whose speech is partly or fully preserved but whose hearing impairment hinders their studying at an ordinary school; deaf pupils; pupils with sensory alalia or with a combined impairment (hearing impairment is accompanied by mental retardation).

Les écoles (classes spéciales) pour enfants malentendants accueillent des élèves atteints de troubles de l'audition dans la zone centrale de la parole (à une fréquence de 500 à 4000 Hz) 50 à 100 db et de retard de langage lié à ces troubles qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, des élèves qui ont perdu le sens de l'ouïe à l'âge préscolaire ou à l'âge scolaire et ont conservé en partie ou en totalité la parole, mais dont les troubles de l'audition les empêchent de fréquenter une école ordinaire, des élèves non-entendants, des élèves atteints d'une alalie sensorielle ou de troubles combinés (troubles de l'audition et retard mental).

44. An Adventist came to tell my father: “I see your son is studying the Bible with Jehovah’s witnesses, and it’s a waste of time, for this organization has never offered any possibility for ensuring the material future of its faithful.

Un adventiste a dit à mon père : “Je vois que votre fils étudie la Bible avec les témoins de Jéhovah. Il perd son temps, car cette organisation n’a jamais rien fait pour assurer l’avenir matériel de ses fidèles.

45. In studying the EIS, participants in the review process may need to consider relevant sections of the background documents before coming to a decision on the adequacy of the EIS. A listing of all background documents that accompany the EIS is attached.

Lors de l'étude de l'ÉIE, les participants prenant part à l'examen public peuvent vouloir consulter les parties pertinentes des documents de référence avant de décider de l'exactitude de l'ÉIE.

46. Standardized techniques have been developed for studying infant and maternal mortality, the health of children with adrenogenital syndrome and galactosemia in institutions specialized in genetic and endocrinal illnesses, and the state of health of young persons subject to military registration and conscription.

On a élaboré des modèles d’études uniformes concernant la mortalité infantile et maternelle, l’état de santé des enfants souffrant du syndrome adronégénital et de galactosémie, suivis dans les consultations médico-génétiques et les centres d’endocrinologie, ainsi que l’état de santé des adolescents en âge d’être inscrits sur les rôles de l’armée et d’effectuer leur service militaire.

47. Coming to Canada from University of Washington, USA Research involves Studying variations of families of mathematical objects known as p-adic L-functions attached to families of geometric objects - such as curves, surfaces, their pieces and their respective invariants - to advance number theory, computational algebra and arithmetic algebraic geometry.

En provenance de University of Washington, É.-U. Objet de la recherche Étude des variations de nombres des objets mathématiques que l'on nomme fonctions L et p-adic, qui sont rattachées aux familles des objets géométriques, tels que les courbes, les surfaces, leurs pièces et leurs invariables respectives, pour faire avancer la théorie des nombres, l'algèbre computationnelle et la géométrie algébrique arithmétique.